[Translation] Mad World (lyrics) - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 14th May 2016, 11:49 PM
xLuna&1LOVE's Avatar
xLuna&1LOVE xLuna&1LOVE is offline
Beautiful Day Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: The Netherlands
Posts: 9,671
O my, this is really heavy. So beautiful! Thank you so much!
__________________

BILIEVE IN USELF

my instagram | my facebook

Reply With Quote
  #62  
Old 17th May 2016, 05:16 PM
Rajma's Avatar
Rajma Rajma is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 139
"The god of [???] laughs
at our endless foolishness"

The god maybe be "Tsuge God" > "Tree God"?
__________________
> Ayutube <

Reply With Quote
  #63  
Old 17th May 2016, 05:20 PM
rainbow_smile's Avatar
rainbow_smile rainbow_smile is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Location: UK
Posts: 1,826
Suki na uta on tumblr translated it as "The gods that possess us" (憑けの神)
Reply With Quote
  #64  
Old 17th May 2016, 09:10 PM
voltron's Avatar
voltron voltron is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Jun 2003
Location: Florida
Posts: 1,550
I hear "fuke no kami" or maybe "fukei no kami" (but I think it is the former, not the latter).

老けの神 = the ageing god(s)/spirit(s)
Reply With Quote
  #65  
Old 17th May 2016, 09:24 PM
rainbow_smile's Avatar
rainbow_smile rainbow_smile is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Location: UK
Posts: 1,826
I personally hear "tsuke" But I guess we'll have to wait for the official lyrics to know for sure
Reply With Quote
  #66  
Old 18th May 2016, 02:49 AM
kinix's Avatar
kinix kinix is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: singapore
Posts: 2,379
I hear zuke no kami and Google translate as God of tame? ��
__________________
Take a look at my Buy & Sell thread for huge sales of ayupan, CDs and many other ayu's rare merchandies! Thank you!

Reply With Quote
  #67  
Old 18th May 2016, 02:17 PM
Kanzaki's Avatar
Kanzaki Kanzaki is offline
still alone
 
Join Date: Aug 2008
Location: A dane lost in Sweden.
Posts: 4,493
Thank you for the translations, as always

I see Ayu's finding her inner tll-era Olivia Lufkin again. I like it.
__________________


Koumori has been wifed by me

Reply With Quote
  #68  
Old 18th May 2016, 07:16 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,947
Quote:
Originally Posted by Rajma View Post
"The god of [???] laughs
at our endless foolishness"

The god maybe be "Tsuge God" > "Tree God"?
Quote:
Originally Posted by rainbow_smile View Post
Suki na uta on tumblr translated it as "The gods that possess us" (憑けの神)
Quote:
Originally Posted by voltron View Post
I hear "fuke no kami" or maybe "fukei no kami" (but I think it is the former, not the latter).

老けの神 = the ageing god(s)/spirit(s)
Quote:
Originally Posted by rainbow_smile View Post
I personally hear "tsuke" But I guess we'll have to wait for the official lyrics to know for sure
Quote:
Originally Posted by kinix View Post
I hear zuke no kami and Google translate as God of tame? ��
I think we'll have to wait for the official lyrics for this specific word
__________________

Reply With Quote
  #69  
Old 18th May 2016, 09:23 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,456
Official lyrics, where are you?! Come on, Uta-Net within the next month~
Reply With Quote
  #70  
Old 21st May 2016, 07:06 AM
mosaicbuster's Avatar
mosaicbuster mosaicbuster is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Auckland, New Zealand
Posts: 56
浮気の神 Fuke no kami = God of infidelity. That would be my translation.
Reply With Quote
  #71  
Old 22nd May 2016, 05:36 AM
Ahi_max91's Avatar
Ahi_max91 Ahi_max91 is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: AMAX WORLD
Posts: 1,810
i am listening to this song right now, so beautifu
__________________


NOW PLAYING ♪
Reply With Quote
  #72  
Old 14th June 2016, 09:28 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 16,224
ツグの神
__________________
Reply With Quote
  #73  
Old 14th June 2016, 09:40 PM
rainbow_smile's Avatar
rainbow_smile rainbow_smile is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Location: UK
Posts: 1,826
^ ツケ actually
Reply With Quote
  #74  
Old 14th June 2016, 09:46 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 16,224
it make more sense %)
__________________
Reply With Quote
  #75  
Old 15th June 2016, 07:35 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,144
Updated with the official lyrics.
Reply With Quote
  #76  
Old 16th June 2016, 07:27 AM
esprit85's Avatar
esprit85 esprit85 is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Germany
Posts: 194
I just tried to translate into german, not easy. But deep and dark lyrics! Great Job!
Reply With Quote
  #77  
Old 16th June 2016, 12:35 PM
4Seasons's Avatar
4Seasons 4Seasons is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 165
I told you the translation was wrong.
The corrected version is good.
Reply With Quote
  #78  
Old 17th June 2016, 08:48 PM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
ANGEL'S SONG Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,345
Quote:
Originally Posted by 4Seasons View Post
I told you the translation was wrong.
The corrected version is good.
Do us all a favor and take a freaking seat. I don't see you putting forth the effort to translate these for everyone so you have zero right to criticize.
Reply With Quote
  #79  
Old 18th June 2016, 07:34 AM
douggn's Avatar
douggn douggn is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: ☜☆☞ Australia☜☆☞
Posts: 2,037
does the PV miss one line. Making subs for the video and I cant place one line. Bold is what I'm up to but I dont know if it skips that part

If trees could speak
what would they plead for?
Chopped down without mercy,
they lie at death’s door

The god of fortune laughs
at our endless foolishness

*
Please, tell me, if it's you,
what would you think at a time like this?
Please, tell me, if it’s me,
to whom should I confess
what I’m thinking at a time like this, in tears?

If the wind could speak
what would it plead for?
Its colours and scent
polluted beyond recognition

The god of fortune laughs
at our immense arrogance


Is it that
"Its colours and scent
polluted beyond recognition"
Is meant to be
"Its colours and scent polluted beyond recognition" as one line?
Because that would free up for the last 2 bit that Im up to before she goes on to
"Please, tell me, if it's you,"
__________________

Reply With Quote
  #80  
Old 18th June 2016, 07:51 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,144
^ The PV leaves out the 2nd verse and chorus. It only uses:

Spoiler:
If trees could speak
what would they plead for?
Chopped down without mercy,
they lie at death’s door

The god of fortune laughs
at our endless foolishness

*
Please, tell me, if it's you,
what would you think at a time like this?
Please, tell me, if it’s me,
to whom should I confess
what I’m thinking at a time like this, in tears?

"It means nothing if I, just one person,
stands up" — thinking like that,
will you simply wait for a stranger
to stand up before you?

* repeat


You can use Tomoyo's romaji thread to check.

--

@4Seasons, I only changed "god of ???" to "god of fortune". I didn't change the 'would' part, so just shut up already.

Last edited by tenshi no hane; 18th June 2016 at 07:55 AM.
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, m(a)de in japan, mad world, made in japan, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 12:47 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.