We are the QUEEN's Lyrics [Kanji / Romaji] - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 29th September 2016, 07:26 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,149
We are the QUEEN's Lyrics [Kanji / Romaji]

These are the OFFICIAL lyrics, we will have to wait for a translation as my Japanese is not good enough.

Kanji

どんな攻撃だって僕を傷付けられない
戦いはそう君へのメッセージ
守るべき場所がある愛すべき者達と
その為なら剣さえかざすよ

ひとりじゃないと知った
絆があると知った
今じゃないと言うならねぇいつなの

Yes, we are the queens
倒れたなら 強く立ち上がればいい
Yes, we are the queens
壊れたならまた創り直せばいいと



切り抜けるドラゴンは僕等と共に居る
勝利への笑み浮かべながら

拳を強く挙げて
高く高く掲げて
誇らしげにさぁ走り始めよう

Yes, we are the queens
ダメだったならまたやり直せばいい
Yes, we are the queens
僕等だけの城を築きあげるんだと

Yes, we are the queens
倒れたなら 強く立ち上がればいい
Yes, we are the queens
壊れたならまた創り直せばいい

Yes, we are the queens
ダメだったならまたやり直せばいい
Yes, we are the queens
僕等だけの城を築きあげるんだと



Romaji

Donna Kougeki datte boku wo Kizutsukerarenai
Tatakai wa sou kimi he no messeeji
Mamorubeki basho ga aru aisubeki mono-tachi to
Sono tame nara tsurugi sae kazasu yo

Hitori janai to shitta
Kizuna ga aru to shitta
Ima janai to iu nara nee itsuna no

Yes, We are the QUEENS
Taoreta nara tsuyoku tachi agareba ii
Yes, We are the QUEENS
"Kowareta nara mata tsukuri naoseba ii" to


Kiri nukeru DORAGON wa bokura to tomoni iru
Shouri he no emi ukabe nagara

Kobu wo tsuyoku agete
Tataku tataku kakagete
Hokora shige ni saa hashiri hajimeyou

Yes, We are the QUEENS
Dame datta nara Mata yari naoseba ii
Yes, We are the QUEENS
"Bokura dake no shiro wo kizuki ageru n da" to


Yes, We are the QUEENS
Taoreta nara tsuyoku tachi agareba ii
Yes, We are the QUEENS
"Kowareta nara mata tsukuro naoseba ii"

Yes, We are the QUEENS
Dame datta nara Mataa yari naoseba ii
Yes, We are the QUEENS
"Bokura dake no shiro wo kizuki ageru n da" to
Reply With Quote
  #2  
Old 29th September 2016, 07:46 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
Thanks, Tomoyo~

Quick translation:

Theres no attack that can hurt me
Fights, yes, are a message to you
I have a home to protect with the people I love
If its for their sake, Id even wield a sword

I learned Im not alone
I learned I have strong bonds
If nows not the time, hey, then when is?

*
Yes, we are the queens
If we go down, we should simply rise again
Yes, we are the queens
Say, "If it crumbles, we should simply build it again"

We have a powerful dragon on our side
With a smile to victory

Raise your fist unwaveringly
Hold it up high, high
Proudly, come on, lets start running

**
Yes, we are the queens
If we fail, we should simply try again
Yes, we are the queens
Say, "Well build a castle just for us"

*repeat
**repeat
Reply With Quote
  #3  
Old 29th September 2016, 07:46 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Sunrise ~LOVE is ALL~ Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 16,307
thank you Tomoyo and tenshi no hane!
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 29th September 2016, 07:51 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
SEVEN DAYS WAR Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,151
pretty much all about Clash of Queens game..haha

but still very motivating song

thank you for translation
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #5  
Old 29th September 2016, 07:52 PM
pedronekoi's Avatar
pedronekoi pedronekoi is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1,876
Thank you! Can't stop singing this hahah
__________________

Ayu concerts I've been to:
ARENA TOUR 2015 A Cirque de Minuit ~Mayonaka no Circus~ @ Saitama Super Arena 2015.04.11/12
ARENA TOUR 2018 ~POWER of MUSIC 20th Anniversary~ @ Saitama Super Arena 2018.04.07
Tokyo Rainbow Pride @ Yoyogi Park 2018.05.06
a-nation' 2018 @ Ajinomoto Stadium 2018.08.26
LIVE TOUR -TROUBLE- 2018-2019 A @ Nakano Sunplaza 2019.02.06
ayumi hamasaki 21st anniversary -POWER of A^3- @ Saitama Super Arena 2019.04.07

-------------------------------
my art | tumblr | instagram | last.fm

Reply With Quote
  #6  
Old 29th September 2016, 08:03 PM
Uknow!'s Avatar
Uknow! Uknow! is offline
ever free Initiate
 
Join Date: Jul 2014
Location: Spain.
Posts: 1,274
Thank you!
__________________



Hey, the reason of this smile and the meaning of this word can't be understood
Because I don't even want to make them understood
until that Day...

Reply With Quote
  #7  
Old 29th September 2016, 08:12 PM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/Tky
Posts: 6,922
Thank you!
Reply With Quote
  #8  
Old 29th September 2016, 08:41 PM
Earth_maiden's Avatar
Earth_maiden Earth_maiden is offline
winding road Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perth, Australia
Posts: 7,474
Yay for dragons!
__________________
AHS married to Gomi 13/01/11
Attended:

AYU ~Countdown Live 2012-2013 ~WAKE UP~ [29.12, 31.12], AYU ~CDL Cirque du Minuet [29.12.14], AYU TROUBLE 18-19 [05.01.19]
Maaya Sakamoto ~Mitsubachi [30.12.12] BABYMETAL [10.01.2015]

BIG BANG [21.10.2015]
Reply With Quote
  #9  
Old 29th September 2016, 10:35 PM
Ayumi Romania's Avatar
Ayumi Romania Ayumi Romania is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Oct 2013
Location: Romania
Posts: 329
Thanks!
Reply With Quote
  #10  
Old 29th September 2016, 10:44 PM
EndOfTheWorld's Avatar
EndOfTheWorld EndOfTheWorld is offline
opening Run Initiate
 
Join Date: Apr 2015
Location: USA
Posts: 2,349
Much appreciated.
This song is kind of like a rally/cheer for all Ayu fans to stick together and don't be defeated by life.
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 29th September 2016, 11:20 PM
jennjenn2010's Avatar
jennjenn2010 jennjenn2010 is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 69
Please someone make a fanvideo of this with english subtitles!
Reply With Quote
  #12  
Old 29th September 2016, 11:53 PM
Saki-Chan's Avatar
Saki-Chan Saki-Chan is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Italy
Posts: 208
Waaaah!!! Thank you!!! I love this new song!! Her vocals are awesome!!!
__________________


Even if I'm born again to someone else
I'll start a journey to seek for you

Reply With Quote
  #13  
Old 30th September 2016, 12:02 AM
Refix's Avatar
Refix Refix is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Pit of bottomless darkness
Posts: 1,606
Thanks! Clearly it was all about the game.
__________________


Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner.

Reply With Quote
  #14  
Old 30th September 2016, 01:25 PM
Chris85's Avatar
Chris85 Chris85 is online now
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Aug 2012
Location: Russia
Posts: 1,808
Thank you for translation!
__________________
ex-TeamAyu member
Ayu concerts I've been to (22):
ARENA TOUR 2012 ~HOTEL Love songs~ (11.08, 12.08 (Fukuoka)
COUNTDOWN LIVE 2012-2013 ~WAKE UP~ (29.12, 30.12, 31.12)
15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~ (11.05, 12.05 (Yokohama), 15.05, 16.05 (Osaka)
COUNTDOWN LIVE 2013-2014 A (29.12, 30.12, 31.12)
COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A, Cirque de Minuit (29.12, 30.12, 31.12)
ARENA TOUR 2015 Cirque de Minuit ~真夜中のサーカス~(11.04, 12.04 Saitama)
COUNTDOWN LIVE 2015-2016 A ~MADE IN TOKYO~ (29.12, 30.12, 31.12)
COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』(29.12, 30.12)
Reply With Quote
  #15  
Old 30th September 2016, 03:17 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
montage Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 17,984
DRAGONS yasssss

Lol, even without the game context, it's a very uplifting and motivating song haha. Joining the Real Me ~ my name's WOMEN ~ Ladies Night ~ Beautiful Fighters ~ XOXO gang
Reply With Quote
  #16  
Old 30th September 2016, 06:46 PM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: A small town deep in the Ukraine
Posts: 2,112
thank you!
__________________
Reply With Quote
  #17  
Old 1st October 2016, 01:22 PM
Chris85's Avatar
Chris85 Chris85 is online now
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Aug 2012
Location: Russia
Posts: 1,808
Quote:
Originally Posted by Tomoyo View Post
Romaji

Kobu wo tsuyoku agete
Tataku tataku kakagete

Kobushi wo tsuyoku agete
Takaku takaku kakagete

Quote:
Originally Posted by Tomoyo View Post
"Kowareta nara mata tsukuro naoseba ii"
Kowareta nara mata tsukuri naoseba ii
__________________
ex-TeamAyu member
Ayu concerts I've been to (22):
ARENA TOUR 2012 ~HOTEL Love songs~ (11.08, 12.08 (Fukuoka)
COUNTDOWN LIVE 2012-2013 ~WAKE UP~ (29.12, 30.12, 31.12)
15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~ (11.05, 12.05 (Yokohama), 15.05, 16.05 (Osaka)
COUNTDOWN LIVE 2013-2014 A (29.12, 30.12, 31.12)
COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A, Cirque de Minuit (29.12, 30.12, 31.12)
ARENA TOUR 2015 Cirque de Minuit ~真夜中のサーカス~(11.04, 12.04 Saitama)
COUNTDOWN LIVE 2015-2016 A ~MADE IN TOKYO~ (29.12, 30.12, 31.12)
COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』(29.12, 30.12)

Last edited by Chris85; 1st October 2016 at 01:25 PM.
Reply With Quote
  #18  
Old 1st October 2016, 01:37 PM
Koumori's Avatar
Koumori Koumori is offline
RAINBOW Guardian

 
Join Date: Jan 2009
Location: Finland
Posts: 8,069
Thank you Tomoyo and tenshi, much appreciated This is something a little different, I like it.
Reply With Quote
  #19  
Old 1st October 2016, 02:09 PM
SayukiChoco's Avatar
SayukiChoco SayukiChoco is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Mar 2015
Location: Germany
Posts: 304
Oh thank you for the lyrics and translation! I love the lyrics
Reply With Quote
  #20  
Old 1st October 2016, 02:14 PM
oaristos's Avatar
oaristos oaristos is offline
Daybreak Initiate

 
Join Date: Oct 2014
Location: United States
Posts: 2,669
Thank you for posting, Tomoyo! And thanks for translating, tenshi_no_hane
__________________


Reply With Quote
Reply

Tags
ayumi hamasaki, kanji, lyrics, romaji, translation, we are the queens

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:55 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.