[romaji and translation] Sunset ~LOVE is ALL~ - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 13th August 2009, 09:22 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, NSW
Posts: 23,396
Thanks alot, masa
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #22  
Old 15th August 2009, 05:05 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks for the translation!
Reply With Quote
  #23  
Old 15th August 2009, 05:11 AM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Thank you so much, masa.

Quote:
I can't step forward decisively
Because it can't be that I'm not afraid
Don't you accept what I am
All taken together?

I don't have a mind to change you
And I'm still the same
But I think we are OK as we are
Don't you think so?
Love these.
__________________
Reply With Quote
  #24  
Old 16th August 2009, 01:39 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,731
I totally love this song. It's amazing how this song is more easier to understand than some of her other songs (LOVEppears). Thanks for translating this song, masa.
__________________

~ Facebook
~ Instagram
~ AO3
~ Twitter

Reply With Quote
  #25  
Old 16th August 2009, 06:41 PM
Francotirador's Avatar
Francotirador Francotirador is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jan 2006
Location: SouthAmerica, Chile
Posts: 410
Wow!, beautiful lyrics!!, thanks a lot for your work!

I'm not clear about what's the meaning of:

Tashikame au no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara


In the english translation.
__________________


Web site

Reply With Quote
  #26  
Old 16th August 2009, 06:46 PM
Francotirador's Avatar
Francotirador Francotirador is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jan 2006
Location: SouthAmerica, Chile
Posts: 410
lol.

Quote:
Originally Posted by Francotirador View Post
Wow!, beautiful lyrics!!, thanks a lot for your work!

I'm not clear about what's the meaning of:

Tashikame au no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara


In the english translation.
Never mind!!... I've found those lines in your translation of Sunrise!
lol.
__________________


Web site

Reply With Quote
  #27  
Old 17th August 2009, 02:11 AM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
thanks for the translation as usual masa!
Reply With Quote
  #28  
Old 17th August 2009, 03:13 AM
shineestar's Avatar
shineestar shineestar is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: u.s
Posts: 430
thank you for this~! (:
__________________
I met a person who said, "I love you and want to protect you"
Whatever sadness we may face, whatever gladness we may feel
We promised to live on, sharing every moment together
Please watch over me.
Reply With Quote
  #29  
Old 20th August 2009, 08:55 AM
Masamune's Avatar
Masamune Masamune is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jan 2003
Location: Barcelona,Spain
Posts: 408
Sugoi!Incredible lyric!Thanks masa!
Reply With Quote
  #30  
Old 21st August 2009, 08:03 AM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,800
Thanks masa!
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #31  
Old 22nd August 2009, 11:29 PM
sailorseraphim's Avatar
sailorseraphim sailorseraphim is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Saint Louis, Missouri, USA
Posts: 767
this is so pretty!!!! love it, thx xoxo
Reply With Quote
  #32  
Old 23rd August 2009, 05:31 AM
teamMessAge's Avatar
teamMessAge teamMessAge is offline
YOU Initiate
 
Join Date: May 2009
Location: United States
Posts: 102
Thank you so much for translating this masa. This song is beautiful.
Reply With Quote
  #33  
Old 25th August 2009, 02:08 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
one of her best lyrics ever
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #34  
Old 31st August 2009, 07:35 PM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,120
Thanks a lot for the translation masa!
It's very beautiful...
__________________


Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #35  
Old 6th September 2009, 06:30 AM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,727
thank you Masa, the lyric is beautiful..it proves that Sunrise lyric is not the same as Sunset. me myself i didn't understand Japanese but when i compare it with the Sunrise lyric,it's not the same.I'm duing this before i see this translation cos there's someone says that Ayu's running out of idea,he/she said both lyrics are the same,they just change the melody.He/she said that Ayu's lazy etc.. i 'm really disatisfied with this!!!

Ayu's someone that always want the best in her works,so,think first before you says anything!
Reply With Quote
  #36  
Old 6th September 2009, 02:03 PM
ayuayu798's Avatar
ayuayu798 ayuayu798 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Apr 2007
Location: Not telling lol
Posts: 4,056
Thank you! What wonderful lyrics!
__________________

This amazing set is all thanks ,to the wonderful AGASHI_ QIAO
Reply With Quote
  #37  
Old 9th September 2009, 04:11 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,463
thanks a lot for this^^
__________________
Reply With Quote
  #38  
Old 9th September 2009, 04:41 PM
ayurainbow's Avatar
ayurainbow ayurainbow is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Croatia
Posts: 101
Thanks!!!! I like translation.... Very good....
Go Ayu!!!!
__________________


UGLY BETTY FAN SITE

Reply With Quote
  #39  
Old 11th September 2009, 07:46 PM
Maemi's Avatar
Maemi Maemi is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 6,064
Now when I look at it, it really seems sad

thanks masa!
Reply With Quote
  #40  
Old 6th May 2010, 01:02 PM
RingoSparkle's Avatar
RingoSparkle RingoSparkle is offline
poker face Initiate
 
Join Date: May 2009
Posts: 66
I think its missing a part. what does this part mean:

"Tashikame au no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara"

Thanks

PS don't worry I looked up the lyrics for Sunrise as well

Last edited by RingoSparkle; 6th May 2010 at 01:09 PM.
Reply With Quote
Reply

Tags
masa, rock'n'roll circus, sunset, sunset ~love is all~, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:08 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.