[romaji & translation] count down - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 6th April 2010, 07:41 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] count down

I feel that "Atashi no kono hidarigawa de" doesn't make sense well. It may be that I heard the part wrongly.
----------------------------------------------------
Omoikogareta toogenkyou wa
Tsuyoku te totemo tsumetai kaze ga
Kono mi o mezame sasete kureta to
Douji ni dokoka e kiete itta wa

Atashi wa warau wake de mo naku wake de mo nai
Tada zetsubou nanka haruka ni toorisugita kara
Mu ni natte shimatta dake na no nannimo kanji nai no

Tooku kara kikoete kite iru wa
Mou sugu de hora owari ga hajimaru
Massugu ni uketomete iku wa
Atashi no kono hidarigawa de
Doujou nanka wa ira nai wa

Soko ga moshimo naraku no soko da to
Shita nara ato wa agaru dake da to

Anata wa nan no mayoi mo naku iikitta wa
Ittai are ga nani o sashita kotoba datta ka nante
Sonna koto wa daiji ja nai no motto hoka ni aru no

* Tooku kara kikoete kite iru wa
Mou sugu de hora owari ga hajimaru
Saigo made mitodokeru furi shite
Anata no sono hidarigawa de
Hoka ni wa nannimo ira nai wa

Tooku kara kikoete kite iru wa
Mou sugu de hora owari ga hajimaru
Massugu ni uketomete iku wa
Atashi no kono hidarigawa de

* (repeat)
-------------------------------------------------
In Shangri-la where I had been longing for
The strong and very cold wind
Woke me up
And at the same time, disappeared

I don't laugh nor cry
I experienced despair so much in the past
That I became empty, I feel nothing

I hear some distant sound
You see? The end will begin soon
I'll accept it as it is
On my left side
I need no compassion

"Supposing you are in the abyss
All that is left is to go up"

You said so with no hesitation
It's not important what on earth it meant
There is something more important

* I hear some distant sound
You see? The end will begin soon
Pretend to watch me until the end
I'll be on your left side
I need nothing else

I hear some distant sound
You see? The end will begin soon
I'll accept it as it is
On my left side

* (repeat)

Last edited by masa; 15th April 2010 at 10:21 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 6th April 2010, 07:45 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,647
Already o_O
Thank you!
Reply With Quote
  #3  
Old 6th April 2010, 07:53 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,701
What's a Xanadu O_o lol

but wow... really ace lyrics again! thanks masa!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #4  
Old 6th April 2010, 07:59 PM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,182
thanks masa
Reply With Quote
  #5  
Old 6th April 2010, 08:00 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,035
Xanadu is a word for a magical place/wonderous place. XD

Thank you!!

Really touching lyrics.
Reply With Quote
  #6  
Old 6th April 2010, 08:00 PM
Michan's Avatar
Michan Michan is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Somewhere over the sun =D
Posts: 494
Thank you for the lyrics=D
__________________


Reply With Quote
  #7  
Old 6th April 2010, 08:01 PM
kawaii:3's Avatar
kawaii:3 kawaii:3 is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Location: USA
Posts: 227
Thanks for the translation
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 6th April 2010, 08:01 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
thanks!

remind me of Duty (the song) *-*
__________________



How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #9  
Old 6th April 2010, 08:07 PM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
wow, so fast, thanks!
Reply With Quote
  #10  
Old 6th April 2010, 08:15 PM
Miltonic's Avatar
Miltonic Miltonic is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Lancaster, PA
Posts: 672
wow this lyrics, i love this song so much since I can personally identify myself with it

Thanks so much
Reply With Quote
  #11  
Old 6th April 2010, 08:17 PM
chestergringo's Avatar
chestergringo chestergringo is offline
BEST Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: Brazil
Posts: 1,736
Thanks for translation^^

I love this song, beautiful lyric
Reply With Quote
  #12  
Old 6th April 2010, 08:41 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,647
Quote:
Soko ga moshimo naraku no soko da to shita nara ato wa agaru dake da to
Anata wa nan no mayoi mo naku iikitta wa
Ittai are ga nani o sashita kotoba datta ka nante
Sonna koto wa daiji ja nai no
Motto hoka ni aru no
Quote:
"If you are in the abyss, all that is left is to go up"
You said so with no hesitation
It's not important what on earth it meant
There is something more important
I wanted to ask... In that part, did you forget to translate one line?
Because romaji = 5 lines
translation = 4 lines?

Last edited by Linoa62; 6th April 2010 at 09:20 PM.
Reply With Quote
  #13  
Old 6th April 2010, 09:20 PM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Thanks for translation! More awesome lyrics
Reply With Quote
  #14  
Old 7th April 2010, 12:37 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Wow so fast! O.o

Quote:
Originally Posted by aura~ View Post
thanks!

remind me of Duty (the song) *-*
Kind of what I was thinking too.

But I like it. Thx for the translation! It's very powerful!
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #15  
Old 7th April 2010, 12:40 AM
Neko★munication's Avatar
Neko★munication Neko★munication is offline
Who... Initiate
 
Join Date: May 2009
Posts: 1,131
Yeah, the first thing that game to mind was Duty xD Did ayu use a specific word that translates into 'Xanadu' or did you take your own liberty with that one? I don't really get what it means XD
Reply With Quote
  #16  
Old 7th April 2010, 12:44 AM
Hanabi_surreal's Avatar
Hanabi_surreal Hanabi_surreal is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: In Outerspace
Posts: 2,577
Xanadu? that is so 80's XD (and cute~)

well... anyways, is a strong song. It makes me feel a little sad

thank you for the translation ^^
__________________



Ayu is MY ALL

Reply With Quote
  #17  
Old 7th April 2010, 12:49 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,406
wow thanks a lot masa for the translation~
Reply With Quote
  #18  
Old 7th April 2010, 12:49 AM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
Great lyrics.
Thanks a lot masa
__________________

Reply With Quote
  #19  
Old 7th April 2010, 12:56 AM
ayuayu798's Avatar
ayuayu798 ayuayu798 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Apr 2007
Location: Not telling lol
Posts: 4,056
wow! Ayu's lyrics in this song is really something.. .I wondered if she was ever going to write a song in regards to her ear.
__________________

This amazing set is all thanks ,to the wonderful AGASHI_ QIAO
Reply With Quote
  #20  
Old 7th April 2010, 01:02 AM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Rocky Hill, CT USA
Posts: 5,159
Now these are the kinds of lyrics I like. <3 I also was reminded of Duty!

Thanks for the translation.
Reply With Quote
Reply

Tags
count down, hamasaki ayumi, masa, rock'n'roll circus, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:26 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.