[romaji & translation] BRILLANTE - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th August 2011, 09:36 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] BRILLANTE

Anata o omotte tsuzuru no wa kore de
Saigo ni suru koto ni shita wa

Riyuu o tsuge nai sore ga saidai no
Atashi kara no okurimono

Omotta yori mo hito wa zutto tsuyoi mono ne
Sukoshi nagaku yami no naka ni ita kedo
Sorosoro iku wa

Nani mo mie naku natta sono ato de
Subete mieta
Tsuzuku michi wa sema sugite hitori kiri de
Aruku shika hoka ni nai no

Itami ga souzou no hani o amari ni
Koete shimatta toki ni hito wa

Naite mi tari sakende mi tari
Dekiru chikara wa nokotte nanka mou nai no ne
Hitasura mu ni osowa reru no ne

Futatsu datta mono ga hitotsu ni natte
Futatsu ni natta tada sore dake no koto ne
Tada moto ni modotta dake no koto yo ne

Nani mo mie naku natta sono ato de
Subete mieta
Tsuzuku michi wa sema sugite nou narande
Aruite wa ike nai no yo ...
--------------------------------------------------
I decided that this is my last time to write
Thinking of you

I don't tell you the reason
This is the biggest present from me

A human is much stronger than I thought, isn't he?
I've stayed in the darkness a little longer
But it's time to go

I couldn't see anything
After that, I saw everything
The road ahead is too narrow
And I have no choice but to walk alone

When the pain becomes
Far beyond the reach of imagination

There is no more energy left
To be able to cry or shout
A human is entirely caught in nothingness, isn't he?

What had been two became one, and became two
It's no more than that
We've just come full circle, haven't we?

I couldn't see anything
After that, I saw everything
The road ahead is too narrow
And I can no longer walk on, side by side with you ...

Last edited by masa; 12th September 2011 at 05:45 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 27th August 2011, 10:13 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,647
Thx a lot masa!!!
My favorite song in FIVE by far...
Reply With Quote
  #3  
Old 27th August 2011, 10:24 PM
ayu_ready?'s Avatar
ayu_ready? ayu_ready? is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Russia
Posts: 7,297
it seems to be epic both in PV lyrics & music
great
please make more!!!
I've missed ayuhits like this
Reply With Quote
  #4  
Old 27th August 2011, 10:57 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,462
thank U! Amazing lyrics!
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 27th August 2011, 11:00 PM
ownsarai's Avatar
ownsarai ownsarai is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: where the Sexy little things Sparkle and sing Love songs (California)
Posts: 9,978
The lyrics are truly amazing. I absolutely LOVE this song!
__________________

♥sweet&simple♥
ღGraphic Junkies, UNITE!ღ
Reply With Quote
  #6  
Old 27th August 2011, 11:16 PM
OyTony's Avatar
OyTony OyTony is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Zurich/Switzerland
Posts: 1,313
Love the lyrics, thank you masa.
Reply With Quote
  #7  
Old 28th August 2011, 12:26 AM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thank you!
Reply With Quote
  #8  
Old 28th August 2011, 02:55 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,213
i wonder what the corelation between the title and the lyrics
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #9  
Old 28th August 2011, 04:32 AM
Yumi(e)'s Avatar
Yumi(e) Yumi(e) is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: Barcelona✰Spain
Posts: 553
Thank you!!
I love this song!!
__________________


For your smile, I can do anything
15th anniversary 2002~2017
[08072016] Arena Tour 2016 M(A)DE in JAPAN

Reply With Quote
  #10  
Old 28th August 2011, 06:17 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome.
I change one line like this

I came to see nothing --> I coundn't see anything
Reply With Quote
  #11  
Old 28th August 2011, 06:45 AM
rusuke's Avatar
rusuke rusuke is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Davao City, Philippines
Posts: 2,111
Amazing lyrics!

Thanks for sharing!
__________________


rusuke's music Livejournal /// rusuke's music blogspot

Ayumi Hamasaki is my Right wing and GACKT is my Left wing

Loving AYU ~15th AYU-versary~(2002.02.02)

Reply With Quote
  #12  
Old 28th August 2011, 09:12 AM
Rain_RuLez Rain_RuLez is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Livingston, NJ!!!
Posts: 90
what's good with the chanting in the PV?
__________________
The word "rain" in my username does not refer to the Korean singer Bi/Rain. It refers to an old name I used to use when I DJ'd--DJ Rain. I actually strongly dislike Bi.
Reply With Quote
  #13  
Old 28th August 2011, 09:16 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
By the way, I can't catch the chorus part at all. What language is it and what is the meaning? Could someone translate it into English?
Reply With Quote
  #14  
Old 28th August 2011, 12:11 PM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,063
Quote:
Originally Posted by masa View Post
By the way, I can't catch the chorus part at all. What language is it and what is the meaning? Could someone translate it into English?
it seems to be latin, but I can't get more
Reply With Quote
  #15  
Old 28th August 2011, 02:33 PM
owlflight's Avatar
owlflight owlflight is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2011
Location: SC, USA
Posts: 2,069
Thanks for the lyrics and translation! Someone should add some electric guitars and the song would be taking a step in the direction of symphonic metal.
Reply With Quote
  #16  
Old 28th August 2011, 05:51 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,731
Still haven't heard this either but I know I will like the song because of the lyrics eventually. <3 Thank you for the translation
__________________

~ Facebook
~ Instagram
~ AO3
~ Twitter

Reply With Quote
  #17  
Old 28th August 2011, 07:24 PM
BlackSilence's Avatar
BlackSilence BlackSilence is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Lithuania
Posts: 5,517
to me the chanting part is like a few languages in one....

Quote:
InvisibleMEOW:@timwellard Tim, u definitely should give away the background lyrics of BRILLANTE, we're trying desperatelly to figure them out haha
Quote:
timwellard: @InvisibleMEOW I won't give anything away, but... Some words you will find in a dictionary, some you won't.
Reply With Quote
  #18  
Old 28th August 2011, 07:33 PM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
beautiful lyrics! Thanks, masa!
Reply With Quote
  #19  
Old 29th August 2011, 03:18 AM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Beautiful and sad... I wonder who it is she's breaking off from?
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #20  
Old 29th August 2011, 10:28 PM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Such a beautiful song ~ Very haunting

Thanks masa for translating ^-^
__________________
Photobucket
Reply With Quote
Reply

Tags
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, brillante, lyrics, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 10:29 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.