· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#1
|
||||
|
||||
Feel the love (short version) lyrics
Things to note:
I'm a student of Japanese, not a native or fluent speaker, and English is my second language. I did this to "hold over" until another translator does their own, so please don't unnecessarily rip this translation apart. These lyrics warranted a more adapted translation rather than word by word. Feel the love (short version) Romaji Spoiler:
English Spoiler:
__________________
un asterisco en la palma de mi mano, una acotacion de tu puņo y letra |
#2
|
||||
|
||||
mesmeresque@Tumblr and Misa-chan have their versions at their blogs if you wanted to check those out.
__________________
|
#3
|
||||
|
||||
Cool thanks. I hadn't seen any posted here.
__________________
un asterisco en la palma de mi mano, una acotacion de tu puņo y letra |
#6
|
|||
|
|||
The lyrics fit to her past and the broken relationships:-)
Especially here : "I decided that I would give a great smile if I came to the next turning point Though I've had things like having a broken heart seem to crush me" I like that a lot! |
#8
|
||||
|
||||
thanks for the lyrics!
__________________
教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる Ayu Concerts I've Attended: Arena Tour 2013: A BEST LIVE Arena Tour 2015: Cirque de Minuit Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/ |
#9
|
||||
|
||||
Here's my take on the lyrics:
Spoiler:
It kinda feels like she admits she didn't always choose "good" boyfriends but in the end she just wants to follow her heart. Last edited by tenshi no hane; 11th November 2013 at 01:40 PM. |
#10
|
||||
|
||||
thank you guys
__________________
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka. ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto |
#11
|
||||
|
||||
I got the same feeling, tenshi. I think it's nice that she's acknowledging it but it's so obvious, haha.
__________________
|
#12
|
||||
|
||||
ayu rarely fails on the lyrics part. It's like that besides her songs sound good, they have a heart (which not a lot of jpop lovers look for).
|
#13
|
||||
|
||||
Love the simplicity of the lyrics and how they're still very poignant.
__________________
"Remember, don't let others dictate your music taste. If you like whatever you're listening to, keep listening to it." |
#14
|
||||
|
||||
love the song even more after read the lyrics translation
__________________
|
#15
|
||||
|
||||
Thanks for the lyrics.
I like this song. Itīs nice, energetic and dance. I think itīs seems You and Me song. |
Tags |
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, feel the love, hamasaki ayumi, lyrics |
|
|