[romaji & translation] MOON

[masa]

Bokutachi ga deatta yoru wa kensou no naka ni magirete
Yume to real o ikiki shi nagara maboroshi no you ni kiete tta
Ano hi no tsuki wa too sugite kioku mo aimai na mama de
Kimi no sugata wa boyakete ta kara wasure rareru hazu datta n da

Kizutsuketa kokoro ga hajimete miseta namida o
Kono te de sotto nuguu yuuki mo nakutte gomen ne

Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe de kika nai de
"Aishite ru?"

Te o nobase ba todoki sou na tsuki o futari de miageta ne
Kirei sugite kurushikatta kara nakidashi sou ni natte ta n da

Me o tojite chikatta inori ga kanau no naraba
Mou sore ijou hoka ni wa nanimo nannimo iranai

* Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Dakara douka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete
Mou ichido

Nee yasashii uta o kimi ni ageru yo
Eien o eien ni shinji rareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe o kakushite kikanai de
"Nee aishite ru?"

* (repeat)
--------------------------------------------------
The night we met blended in with the bustle of the city
Passed between dreams and reality and disappeared like an illusion
Because the moon that day was too far and my memory was vague with your blurred figure
I thought I'd be able to forget you

I'm sorry that I didn't even have the courage to softly wipe the tears
That you showed me for the first time when I hurt your heart

I'll give you a gentle song
So that you can believe in eternity for ever
So please don't ask me anymore
With such sad eyes, in a trembling voice
"Do you love me?"

We looked up together at the moon that looked close enough to touch, didn't we?
It was so beautiful that I felt pain in my chest and was about to cry

I closed my eyes and sweared
"If this prayer come true, I need nothing, nothing else"

* I'll give you a gentle song
So that you can believe in eternity for ever
So please keep smiling
And let me hear you say, "I'm happy"
Once again

I'll give you a gentle song
So that you can believe in eternity for ever
So please don't ask me anymore
With such sad eyes, hiding your trembling voice
"Do you love me?"

* (repeat)

[Linoa62]

Thank you so much, masa! I was waiting for your translation!

[Catzi]

Thank you masa! So pretty!

[Minttulatte]

beautiful lyrics indeed. <3

[tenshi no hane]

Thank you. I was having some trouble with the first 2 sentences myself so it's nice to be able to see your version~

[shineestar]

thank you! hmm it seems ayu always writes songs like these about giving a song to someone and etc- lol o__O and the "eternity" part.

[kinix]

thanx alot for your translation!

[ALfromHELLSING]

Thanks a lot! Beautiful lyrics.

[JackieRos]

yep about her old bf

thanks masa

[miskiq]

Thanks a lot

[gallowsCalibrator]

Thanks

[AyumiBest]

Thanks Masa! I really like it.

[TITANIC]

Thanks Masa.
such a beautiful lyric.

[ストロボ・EdGE]

Horray we were all eagerly waiting your translation! :3

[rakeru]

Pretty! Thanks for the translation.

[Jwiz]

Pretty nice lyrics C:

Thanks Masa for the translation!

[AyuGAME]

thanks masa...
waiting for blossom

[amorphose]

Love these lyrics. Especially the chorus! Thanks for the translation!

[miayu]

thank you, my Vietnamese translation made some mistake due to my bad Japanese. I waited for your translation too much ^_^ *hug*

[baby_blue]

thank you ~~~~