[romaji & translation] do it again - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21st December 2010, 06:45 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] do it again

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

* Kimi ga itsuka ni egaita
Yume o mada oboete ru kana

** Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi o shite iru kana

*** Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

**** Dakedo sore dake ja nai koto
Fuete iku no mo genjitsu de

***** Yume dake ja ...
Yume dake ga ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Sore wa kimi no kokoro futto
Atatamete kureru no kana

Sore wa kimi no kokoro gyutto
Shimetsukete shimau no kana

****** Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

******* Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga konogoro de

Kimi wa ima ...
Nani omou ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
****** (repeat)
******* (repeat)
***** (repeat)

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2
--------------------------------------------------
(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

* Do you still remember
The dream you once had ?

** Where is that dream now
And what is it like ?

*** "What is sad is to give up"
That's true even now

**** But such cases that don't fit well
Are increasing in reality

***** Not by a dream only ...
Only a dream can ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

I wonder if
That warms your heart suddenly

I wonder if
That tightens your heart strongly

****** "We need courage to let go of something"
We know that after becoming adults

******* But I fully realize lately
That it's not easy

What are you ...
Thinking about ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
****** (repeat)
******* (repeat)
***** (repeat)

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2
Reply With Quote
  #2  
Old 21st December 2010, 07:11 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,629
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaay
Thank you so much!!
Reply With Quote
  #3  
Old 21st December 2010, 09:38 PM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
Thank you Masa!
__________________


Reply With Quote
  #4  
Old 21st December 2010, 09:47 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 16,819
I love this part of the lyrics

Quote:
* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
****** (repeat)
******* (repeat)
***** (repeat)
>_<
Reply With Quote
  #5  
Old 21st December 2010, 10:38 PM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/Tky
Posts: 7,099
Thanks!^^
Reply With Quote
  #6  
Old 21st December 2010, 10:51 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Thanks a lot!

There's so much repetition in this song...
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #7  
Old 21st December 2010, 11:11 PM
Tasked Tasked is offline
Banned
 
Join Date: Feb 2004
Location: Up yours ;)
Posts: 2,983
What? not a lot repitition. I just looks like that.. Masa, as awesome are your translations are (thank you). Can you put * ** *** **** and ***** in one paragraph and mark it *? it's all in order anyway
Reply With Quote
  #8  
Old 22nd December 2010, 01:34 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,060
interesting how the repetition gets lesser and lesser as the song progresses. kinda feels like the urge to do it again as things progress also die down like in real life. very cool
Reply With Quote
  #9  
Old 22nd December 2010, 02:55 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Quote:
Originally Posted by Aderianu View Post
I love this part of the lyrics



>_<
This. TK is annoying with that BS because a lot of the songs are like that.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #10  
Old 22nd December 2010, 03:35 AM
HilaryDuffFanboy's Avatar
HilaryDuffFanboy HilaryDuffFanboy is offline
Initiate
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 680
"Do you still remember
The dream you once had ?"

I swear that is in every second Ayu song
Reply With Quote
  #11  
Old 22nd December 2010, 03:40 AM
SPEAKERnight. SPEAKERnight. is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Shreveport, LA
Posts: 305
Quote:
Originally Posted by freedreamer View Post
interesting how the repetition gets lesser and lesser as the song progresses. kinda feels like the urge to do it again as things progress also die down like in real life. very cool
That is what I love about do it again LOL.
__________________

Reply With Quote
  #12  
Old 22nd December 2010, 04:41 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,699
amazing, thank u masa <3
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #13  
Old 22nd December 2010, 08:36 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
sink sink sink do it again ;P
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #14  
Old 22nd December 2010, 12:14 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #15  
Old 23rd December 2010, 07:10 AM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
I don't like it when she sings english cos her pronunciation is not great :/

just sounds really laboured and unnatural..

sounds more like daass daass daass, can barely hear the 'n', if at all. and the words just don't flow well.

I wish she'd get someone to coach her a bit for her english lines, especially when there's only 5 words involved!!!
__________________


Reply With Quote
  #16  
Old 23rd December 2010, 12:29 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
i swear at first listening i heard "sink" instead of "sing".
About dance i understood she was singing "Danse" as french word..no way
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #17  
Old 24th December 2010, 12:49 AM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
french? where'd you get that from?

and yeah, sometimes there seems to be a 'k' on her sing.

also in like a doll, it sounds more like 'like a dohh', can't hear an 'L' sound at all. :/
__________________


Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, do it again, love songs, masa

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:09 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.