[romaji & translation] sending mail - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd December 2010, 07:50 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] sending mail

Taiyou ga watashi o oite kyou mo mata
Yami ni nagakomareta yo

Yowaku naru nasakenaku naru
Ichinichi no kono shunkan ga dai kirai
Nani yori sonna watashi ga dai kirai

Tameratte tameiki tsuite
Shoukyo shite saisho kara uchinaoshite
Dakedo kekkyoku soushin ose nakute

Ittai itsu made ittai doko made
Tsuyosa o mote tara

Anata no soba de tada anata no soba ni ite
Waratte irareru yurusareru nee
Sonna hi ga kuru no?

* Kotoba ni nara nai omoi no bun wa
Me to me awasete tsutae tai no ni

* (repeat)
* (repeat)
* (repeat)

Tsukiakari ga yasashiku tsutsumu
Konna yoru demo samishisa kakuse nai

Wakari nikui toomawashi na
Kotoba tachi o wazawaza erande tameshite
Itami kara nogare you to suru watashi

Massugu de kazara nakute utsukushikute
Toki ni kanashikute tanoshii kotoba de watashi no
Mune o sasu anata

Itsu kara subete wa itsu kara konna ni
Fukuzatsu ni natta no

Anata no soba de tada anata no soba ni ite
Waratte irareru yurusareru nee
Sonna hi ga kuru no?

** Koe o kiita ra egao omotte
Ai taku natte sore ga kowakutte

** (repeat)
** (repeat)
** (repeat)

*** Jikan o kakete dekita mail o
Okure nai mama mata asa ga kuru yo

*** (repeat)
*** (repeat)
*** (repeat)
------------------------------------------------------------
The sun left me behind today
And I was thrown into darkness again

I become weak and feel miserable
I hate this moment of a day
And I hate myself like this most

I hesitate, sigh
Delete it, retype from the first
But I can't press the send button in the end

How long and how much
Should I have strength

Until the day
When I'm by your side, just by your side
Smiling and forgiven ?

* Though I want to have eye contact with you
And carry the thoughts I can't express by words

* (repeat)
* (repeat)
* (repeat)

I can't hide my loneliness
Even in this gentle and moonlit night

I take the trouble to choose and try the words
Indirect and hard to understand
In order to escape from pain

But your straight, natural, beautiful
And sometimes sad and happy words
Pierce my heart

Since when has all become
So complicated like this ?

Can I have the day
When I'm by your side, just by your side
Smiling and forgiven ?

** Hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, which makes me afraid

** (repeat)
** (repeat)
** (repeat)

*** I can't send the mail I spent time to make
And the morning comes again

*** (repeat)
*** (repeat)
*** (repeat)

Last edited by masa; 24th December 2010 at 05:39 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 22nd December 2010, 08:47 PM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
Thanks a lot masa, I really like these lyrics...and it's enhanced by the music...

very interesting.

Thanks again!
__________________


Reply With Quote
  #3  
Old 22nd December 2010, 09:57 PM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/Tky
Posts: 7,100
Thanks!^^
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd December 2010, 01:28 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,060
hmm Misa-chan's translation had the "buts"s and "and"s..which created an effect.
but i guess translations can come out in various ways.
nonetheless, these are such fitting lyrics definitely.
Reply With Quote
  #5  
Old 23rd December 2010, 07:03 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Thanks so much! These are really sad....
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #6  
Old 23rd December 2010, 10:32 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Thanks masa!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #7  
Old 23rd December 2010, 11:49 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #8  
Old 24th December 2010, 05:08 PM
keikochan4's Avatar
keikochan4 keikochan4 is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 19
Thanks for the translation! By the way, "送れないまま" is spelled like "okurenai mama", doesn't is?
__________________
The path is something, that you create while you're walk.
Reply With Quote
  #9  
Old 24th December 2010, 05:38 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by keikochan4 View Post
By the way, "送れないまま" is spelled like "okurenai mama", doesn't is?
My mistake. I correct. Thanks.
Reply With Quote
Reply

Tags
love songs, masa, sending mail

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 02:15 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.