[romaji & translation] You were ... - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 8th December 2009, 12:04 AM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
Thanks very much masa!!
__________________


Reply With Quote
  #22  
Old 8th December 2009, 02:20 AM
apple-pi's Avatar
apple-pi apple-pi is offline
Naturally Initiate
 
Join Date: Feb 2008
Location: it's a mystery, Betty ☆ nobody knows.
Posts: 2,462
Yay, thanks for the translations! The lyrics are really pretty, though very typical for an Ayu parting-song. I don't think this necessarily has anything to do with Nagase - I mean, she wrote plenty parting songs during the time they were together as well, right? And I think most of her "grieving" was around GUILTY, cuz she seemed really depressed [for a lot of reasons] during that period, but then "got her life back on track" and cheered up on MW~>NL period, so it would feel kind of out of place, being all dramatic all of a sudden... though then again, it's the season for that. Well I dunno. I just know I still harbored secret hopes that they'd get back together one day, which means THIS...

Quote:
Originally Posted by SunshineSlayer View Post
The thing is, I DO think he is the one that broke up with her, but it was likely because of those reasons that you mentioned above. Since then, he has been in a serious relationship with Aibu Saki and there have been marriage rumors floating around about them for a long time now too. So it seems this song is maybe her feelings about how he was able to get into a serious relationship with someone else so quickly.
...has officially broken my heart
__________________

チャレンジは馬鹿げたこと リスク 回避するように
愚かな計算して何を守るの?


my graphics shop >> here! <<
last.fm | facebook | twitter

Reply With Quote
  #23  
Old 8th December 2009, 04:07 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,699
I think... Ayu is the one who wants to focus on her career and all that. Nagase probably wants to settle down, and they have conflicting thoughts and interests from there.

Seriously, I don't think any of them is to be blamed, especially when there's no cheating or whatever. They have conflicting interests, so they separated... oh well.
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #24  
Old 8th December 2009, 06:34 AM
kuri♥ayu's Avatar
kuri♥ayu kuri♥ayu is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Los Angeles, CA
Posts: 563
thanks for your translation^^ beautiful lyrics
__________________

Reply With Quote
  #25  
Old 8th December 2009, 09:26 AM
Mai82Go Mai82Go is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Germany
Posts: 2,188
Quote:
Originally Posted by apple-pi View Post
Yay, thanks for the translations! The lyrics are really pretty, though very typical for an Ayu parting-song. I don't think this necessarily has anything to do with Nagase - I mean, she wrote plenty parting songs during the time they were together as well, right? And I think most of her "grieving" was around GUILTY, cuz she seemed really depressed [for a lot of reasons] during that period, but then "got her life back on track" and cheered up on MW~>NL period, so it would feel kind of out of place, being all dramatic all of a sudden... though then again, it's the season for that. Well I dunno. I just know I still harbored secret hopes that they'd get back together one day, which means THIS...



...has officially broken my heart
Those feelings are hard to ignore, and even if you write about it 2 1/2 years later you can still have feelings for that person. Ayu had different stuff going on in her life in GUILTY so maybe that's why the lyrics are different than NEXT LEVEL. Not all her songs are about Love and Relationships. And this one, You were..., seems just to scream Tomoya Nagase to me. Maybe Ayu met him recently and started thinking of him again, she said they are still friends. About Aibu Saki: The have been together for 2 years now and everytime I read an marriage rumour, it says they are gonna get married in the next days or next month. But they don't. For 2 years now. So, maybe there is still hope for the Ayu/Tomoya Shipper.

Last edited by Mai82Go; 8th December 2009 at 09:41 AM. Reason: typo
Reply With Quote
  #26  
Old 8th December 2009, 12:32 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 16,819
thank you!~~~
Reply With Quote
  #27  
Old 8th December 2009, 01:37 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
Quote:
Originally Posted by SunshineSlayer View Post
The thing is, I DO think he is the one that broke up with her, but it was likely because of those reasons that you mentioned above. Since then, he has been in a serious relationship with Aibu Saki and there have been marriage rumors floating around about them for a long time now too. So it seems this song is maybe her feelings about how he was able to get into a serious relationship with someone else so quickly.
that.

it's quite depressing to still remember a love and the time you was with him.. but it's worse if at the same time the other persone seems to have forgotten all and has another relation ship and seems happy while you aren't...
__________________



How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #28  
Old 9th December 2009, 02:38 AM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Thanks!
__________________




Reply With Quote
  #29  
Old 9th December 2009, 03:29 AM
TeddyGrahams's Avatar
TeddyGrahams TeddyGrahams is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: California
Posts: 592
I love the lyrics so much. Too bad they didn't translate into the chorus as much.
Reply With Quote
  #30  
Old 9th December 2009, 01:21 PM
Diana's Avatar
Diana Diana is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: May 2006
Location: Croatia
Posts: 3,773
I love the lyrics ;_; Thank you masa!!!

Also I found these lyrics:

The lovers pass by each other and bump their shoulder as they walk
The cold is so piercing because you're not here

If it gets to the that the season can be forgotten then that's the point
where there's nothing left
That which shined so bright in my dream was the act of loving you, so

I thought you were the last person
I wanted my last love to be with you
Alone under such a vast night sky
What in the world am I supposed to think?

Such a shy smiling face was there next to me before
Hey, how long will it be until this pain finally ends?

The continuation of the dream we spoke of back then
And the favorite phrases we always say to each other
You might be able to forget everything
But I won't ever be able to forget a single one

The moment I started to move on
I was attacked by memories of your kindness and warmth

I thought you were the last person
I wanted my last love to be with you
Alone under such a vast night sky
What in the world am I supposed to think?

The continuation of the dream we spoke of back then
And the favorite phrases we always say to each other
You might be able to forget everything
But I won't ever be able to forget a single one
But I won't ever be able to forget a single one

Is Japanese that hard to translate? (I guess yes..), these lyrics are different than masa's (of course I trust masa more!)
Just wanted to share
__________________
I noticed this love
The moment my fingertip touched his
And my feelings were
About to flow out...

I might tell him of this feeling
When the trees come into bud
And the leaves are freshly green..... again...

Reply With Quote
  #31  
Old 9th December 2009, 08:56 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,629
Quote:
Originally Posted by Diana View Post
I love the lyrics ;_; Thank you masa!!!

Also I found these lyrics:

The lovers pass by each other and bump their shoulder as they walk
The cold is so piercing because you're not here

If it gets to the that the season can be forgotten then that's the point
where there's nothing left
That which shined so bright in my dream was the act of loving you, so

I thought you were the last person
I wanted my last love to be with you
Alone under such a vast night sky
What in the world am I supposed to think?

Such a shy smiling face was there next to me before
Hey, how long will it be until this pain finally ends?

The continuation of the dream we spoke of back then
And the favorite phrases we always say to each other
You might be able to forget everything
But I won't ever be able to forget a single one

The moment I started to move on
I was attacked by memories of your kindness and warmth

I thought you were the last person
I wanted my last love to be with you
Alone under such a vast night sky
What in the world am I supposed to think?

The continuation of the dream we spoke of back then
And the favorite phrases we always say to each other
You might be able to forget everything
But I won't ever be able to forget a single one
But I won't ever be able to forget a single one

Is Japanese that hard to translate? (I guess yes..), these lyrics are different than masa's (of course I trust masa more!)
Just wanted to share
I think it's Delirium's ZerO's translation, she posted it in the official thread of the single.

Anyway, I love even more the song now that I know the meaning of the lyrics! Thanks again masa! I'm looking forward to BALLAD's translation ^^
Reply With Quote
  #32  
Old 10th December 2009, 12:16 AM
Rainbow141's Avatar
Rainbow141 Rainbow141 is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: No Man's Land
Posts: 1,641
Thanks a lot! These must be trustworthy, your lyrics site is only linked to at the top of the AHS page. But still, I do thank tenshi as well, you guys probably both spent some [lots of] time on these.
__________________


Subbed Kuu | driving_angel @ WKKW | Kuu GIFs

Reply With Quote
  #33  
Old 13th December 2009, 02:59 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #34  
Old 14th December 2009, 09:32 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
thanks masa, good job
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #35  
Old 15th December 2009, 12:34 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,335
thanks so much!
Reply With Quote
  #36  
Old 17th December 2009, 11:27 PM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,114
Thanks a lot for the translation! Lyrics is very pretty!
__________________


with Kenji03 & TEEDA from BACK-ON at Anime North 2018
Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #37  
Old 19th December 2009, 01:19 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,652
thanks, i love it but i prefer ballad
__________________

Jessica no te vayas, aunque seas algo zorra, le das un sabor muy interesante a la Generación de Chicas. Amo tu frialdad e indiferencia !!! Mi kokoro no puede más.

Reply With Quote
  #38  
Old 22nd December 2009, 09:45 AM
drdolce's Avatar
drdolce drdolce is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,675
Lyrics are really simple but pretty. I'm getting used to her new style of writing songs. I haven't heard the song yet but lyrically this song sounds very promising already.
__________________



Facebook instagram AO3

Reply With Quote
  #39  
Old 25th December 2009, 12:33 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,445
thanks
__________________
Reply With Quote
  #40  
Old 18th May 2010, 01:20 PM
baby_blue's Avatar
baby_blue baby_blue is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Indonesia
Posts: 375
Thank you for sharing....
Reply With Quote
Reply

Tags
masa, rock'n'roll circus, translation, you were...

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.