[romaji & translation] ANother song - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24th August 2011, 09:23 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] ANother song

Nano ni nano ni boku tachi wa
Tonari bakari urayanda
Soshite soshite watashi tachi wa
Chika sugite miushinatta

Mado ni utsutta jibun ga
Nasakenaku te aa iradatsu
Dakedo jikan wa makimodose nai
I miss you

* Kanashii kurai aishite ita yo
Dou shiyou mo naku aishite ita yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Yagate yagate boku tachi wa
Ato ni natte kizuku
Dakara dakara watashi tachi wa
Naita mama watatte ta

Magarikunetta michi no
Saki de mata deaeru kana
Nante oroka na yume o mite wa
Miss you so badly

** Kinou mo zutto aishite ita yo
Kyou mo ichinichi aishite ita yo
Ashita mo kitto aishite iru yo
Soshite kimi e to utau another song

Imagoro kimi wa dare no soba de
Donna kao o misete iru no
Kimi no i nai mainichi ni
Mada nareru koto ga deki nai
Mama da yo

* (repeat)
** (repeat)

Gomen ne ima mo aishite iru yo
Zurui kana demo aishite iru yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Kimi ni ...
Kimi ni todoke to ...
-------------------------------------------------------------
"But we only envied
Our neighbor's lives"
"And we lost sight of each other
Being too near"

I see my own reflection in the mirror
And feel wretched and so irritated
But I can't rewind time
I miss you

* I loved you painfully
I loved you irresistibly
Those summer days are far past
But I sing another song, wishing it reaches you

"By and by
We notice afterward"
"So we understood
In tears"

"Can I meet you again
Down the winding road?"
I dream a foolish dream like this
Miss you so bad

** I loved you all day yesterday
I loved you all day today
I'll surely love you tomorrow
And I sing another song to you

With whom are you now?
And what expression are you showing?
I can't yet be used to the days
Without you

* (repeat)
** (repeat)

I'm sorry, I love you even now
Am I dishonest? But I love you
Those summer days are far past
But I sing another song, wishing it reaches you

To you ...
Wishing it reaches you ...

Last edited by masa; 3rd September 2011 at 10:04 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 24th August 2011, 09:26 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,466
Does she refer to any past lyrics with this song? Can't tell at the moment, haha.

Thanks again as always, masa!
Reply With Quote
  #3  
Old 24th August 2011, 09:30 PM
Kana×Shin
Guest
 
Posts: n/a
the lyrics seems to be sad, wonder who's she referring to? @masa Thank you!!
Reply With Quote
  #4  
Old 24th August 2011, 09:33 PM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/Tôkyô
Posts: 6,920
Thanks! Very sad lyrics, but beautiful!!!
Reply With Quote
  #5  
Old 24th August 2011, 09:36 PM
!Lawi!'s Avatar
!Lawi! !Lawi! is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: France
Posts: 1,823
The song might not be her greatest, but these lyrics... Love them !
Reply With Quote
  #6  
Old 24th August 2011, 10:14 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,236
lyrics are really great! this song has grown on me more. I feel bad for dissing it so hard at first. I didn't notice some of the English lines though lol
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 24th August 2011, 10:17 PM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Saint-P, Russia
Posts: 5,097
thanks!

lol I didn't notice English lines too. the lyrics aren't that bad as I expected them to be.
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #8  
Old 24th August 2011, 10:21 PM
shineestar's Avatar
shineestar shineestar is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: u.s
Posts: 430
thank you for the translation. i really like this song despite what everyone else thinks of it, ive been replaying it for a while now <3
__________________
I met a person who said, "I love you and want to protect you"
Whatever sadness we may face, whatever gladness we may feel
We promised to live on, sharing every moment together
Please watch over me.
Reply With Quote
  #9  
Old 24th August 2011, 10:32 PM
cosmicfirefly's Avatar
cosmicfirefly cosmicfirefly is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Aug 2010
Location: NY
Posts: 634
The lyrics make me like the song even more
__________________
Reply With Quote
  #10  
Old 24th August 2011, 10:47 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,015
Im not impressed on the song but the lyrics makes my interest to the song grow
Thanks as always masa!
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #11  
Old 24th August 2011, 11:00 PM
yamashita.san yamashita.san is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 595
Thanks! The lyrics are sad, but very beautiful...
Reply With Quote
  #12  
Old 25th August 2011, 06:46 AM
yizhihenanjing's Avatar
yizhihenanjing yizhihenanjing is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Jun 2010
Location: Sydney
Posts: 230
god, the lyrics makes me love the song now and I realize its melody is actually very beautiful, the only annoying thing is that Utada sings more than 50% of the song, it sounds like Ayu just sing back-up or it's like she just sings the background and he 's the main singer of the song. i dont hate his voice but I dont know who arranges this song to be like this. This song 's more suitable with Ayu voice as a leading singer. Hope the original version which will appear in album or some version/remix later can change this. I dont know but I see the audio of Dream on and another TV live, their voice really blends together and goes well but in Ayu CDL, the same situation as Another song happens again, I dont know why she lets her voice be swallowed by him, they intend or something? I dont like it though the song is good itself...I think she should find someone else if she wanna make a duet. I feel Why feat JUNO sounds much better in terms of combination and Love since 1999 in the past 's also good in terms of duet
__________________

WISH THAT I COULD SEE AYU'S LIVE PERFORMANCE ONCE IN MY LIFE

Reply With Quote
  #13  
Old 25th August 2011, 08:55 AM
LEOyumi's Avatar
LEOyumi LEOyumi is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Feb 2004
Location: Brazil
Posts: 2,180
LOVE those lyrics, they match the song feeling so much.
And they say "another song", I never noticed! haha
Reply With Quote
  #14  
Old 25th August 2011, 11:09 AM
mtrl_gal0603's Avatar
mtrl_gal0603 mtrl_gal0603 is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Singapore
Posts: 89
Thanks for the translation. Love the song and the lyrics. This song is for? I'm humming this song no matter where I go. Love it! <3
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 25th August 2011, 12:32 PM
yamashita.san yamashita.san is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 595
** Kinou mo zutto aishite ita yo
Kyou mo zutto aishite ita yo
Ashita mo kitto aishite iru yo
Soshite kimi e to utau another song


I think there is a little mistake. In the song I hear ichi nichi, but not zutto... Correct me if I am wrong.

Last edited by yamashita.san; 25th August 2011 at 12:40 PM.
Reply With Quote
  #16  
Old 25th August 2011, 05:42 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by geishasan13 View Post
I think there is a little mistake. In the song I hear ichi nichi, but not zutto... Correct me if I am wrong.
You are right. My mistake. I correct the word. The translation doesn't change. Thanks.
Reply With Quote
  #17  
Old 25th August 2011, 08:43 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Thanks for the translation! The lyrics are nice; I can't wait to get my copy and hear it!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #18  
Old 25th August 2011, 08:52 PM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Does she refer to any past lyrics with this song? Can't tell at the moment, haha.

Thanks again as always, masa!
I was kind of wondering the same thing too ...

Either way, nice lyrics...I felt these were very candid in nature. & of course, thanx masa!
Reply With Quote
  #19  
Old 25th August 2011, 09:05 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #20  
Old 28th August 2011, 05:49 PM
drdolce's Avatar
drdolce drdolce is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,666
I haven't heard the song yet but these lyrics are beautiful and sound like they're from a R&B song. I really like these. <3
__________________



Facebook | fanfiction.net | DeviantART | instagram

Reply With Quote
Reply

Tags
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, another song, lyrics

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:44 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.