[romaji and translation] rollin' & Bridge to the sky - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd March 2009, 12:43 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji and translation] rollin' & Bridge to the sky

fancycar, an AHS member, kindly sent to me the original Japanese lyrics of "rollin'", "EnergizE" and "LOVE 'n' HATE". So the romaji lyrics here are without mistakes, maybe.
--------------------------------------------------
Kitai shita koto koso ga shippai no hajimari
Datta nante
Hiyayaka na kao o shite jitto hitomi mitsumete
Iwa nai de

Wakatte iru noni unazuke nai
Yosou dekita hanashi

Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
Konran shite yuku zetsubou to yokubou ga kougo ni yatte kuru
Ima made doori ja iki tsuzukete ike nai

Boku tachi ga kore made ni tsuiyashita jikan to
Omoi wa ittai
Nan datta no ka nante hodo isshun de subete
Chiri to naru

Risouron kataru yori kiken na nagare
Tomeru furi shite

* Jidai ga meguru owari ni mukau speed de
Jidai ga meguru owari ni mukau speed de
Kyoukaisen koe shitsubou to kibou to ga tatakai atte iru
Moto ita basho ni wa mou nido to modore nai

Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
Sekai ga mawaru umare kawaru speed de
Konran shite yuku zetsubou to yokubou ga kougo ni yatte kuru

* (repeat)
--------------------------------------------------
"That we expected was
Just the beginning of failure"
Don't say such a thing with a cold look
Staring into my eyes

I can't nod
Though I know it was predictable

The world is rolling around at the speed of rebirth
The world is rolling around at the speed of rebirth
It's falling into confusion, and despair and desire come to us alternately
We can't continue to live in the traditional way

All gets broken into dusts
In an instant
And we wonder what on earth we have spent
Time and thought for

Pretend to stop the dangerous current
Instead of telling an idealistic theory, please

* The age is rolling around at the speed to the end
The age is rolling around at the speed to the end
It has crossed the border line, and disappointment and hope are fighting with each other
We can never return again to the place we used to be

The world is rolling around at the speed of rebirth
The world is rolling around at the speed of rebirth
It's falling into confusion, and despair and desire come to us alternately

* (repeat)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
* Fuwari egao
Fui ni namida

* (repeat)
* (repeat)
--------------------------------------------------
* I smile softly
Tears roll suddenly

* (repeat)
* (repeat)

Last edited by masa; 26th March 2009 at 09:41 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 23rd March 2009, 01:02 PM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks for the translations!!
Reply With Quote
  #3  
Old 23rd March 2009, 01:03 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
thanks
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd March 2009, 01:08 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
thanks a lot for translation. I love the lyrics of rollin' so much!
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 23rd March 2009, 01:11 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
Thanks so much for the lyrics
wait for the others!!
specially EnergizE!
Reply With Quote
  #6  
Old 23rd March 2009, 01:20 PM
Zoe88's Avatar
Zoe88 Zoe88 is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: Germany
Posts: 133
thank you so much for these translations!
i think i like rollin' even more^^
i'm so excited for the lyrics of LOVE 'n' HATE and EnergizE
Reply With Quote
  #7  
Old 23rd March 2009, 01:52 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Thanks for the translations.
rollin' speaks something like on MW.
And Bridge to the sky seems has the shortest lyrics ever.
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #8  
Old 23rd March 2009, 01:54 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
Bridge to the sky is like. The lyrics on NEXT LEVEL or something.

But rollin' has VERY GOOD lyrics! Woo! Thanks for the translations!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #9  
Old 23rd March 2009, 02:41 PM
Not~Yet's Avatar
Not~Yet Not~Yet is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: FI
Posts: 1,168
I guess I'll have to take back some of my words about the lack of emotion on this album, these lyrics are great and make one think. Thank you once again masa for the translation.
Reply With Quote
  #10  
Old 23rd March 2009, 03:30 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
^haha its just quite cool right? I relly wonder what she is saying in rollin'...its repititive in the lyrics and yet..very...cool. Quite hypnotic i have to say.
at least we have something to think a little about when we hear the song now
Reply With Quote
  #11  
Old 23rd March 2009, 04:15 PM
Lee^ChaN's Avatar
Lee^ChaN Lee^ChaN is offline
Over Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: Back to hell..
Posts: 3,968
thanks masa!
rollin' has really cool lyric!
__________________

~15周年間、おめでとう!~

You are my dream
Is this trap?
I don't know

Reply With Quote
  #12  
Old 23rd March 2009, 07:35 PM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,253
arigatou for the translation masa!!!
i love the lyrics, rollin' is a very strong song!!!
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 23rd March 2009, 07:53 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,336
even though Bridge to the sky's lyrics are short and simple, i love them. brilliant. thanks for the translations!
Reply With Quote
  #14  
Old 23rd March 2009, 07:57 PM
BoBo's Avatar
BoBo BoBo is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: Bulgaria,Plovdiv
Posts: 2,118
10x
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 23rd March 2009, 09:44 PM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Thanks for the translation masa
__________________
Photobucket
Reply With Quote
  #16  
Old 23rd March 2009, 11:22 PM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
haha even though bridge to the sky's lyrics are really short, i still love them <3
thank you!
Reply With Quote
  #17  
Old 24th March 2009, 12:01 AM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Thanks.
__________________




Reply With Quote
  #18  
Old 24th March 2009, 12:04 AM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
Rollin' has fantastic lyrics. I love love love them! Thanks for the translations.
Reply With Quote
  #19  
Old 24th March 2009, 12:25 AM
dreamland2.0's Avatar
dreamland2.0 dreamland2.0 is offline
Liar Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Location: Canada
Posts: 6,720
love the lyrics thanks!
__________________

FlavorsCD CollectionNana Mizuki Forum
Reply With Quote
  #20  
Old 24th March 2009, 02:57 AM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,994
Thanks so muc for the translation.. after understanding the meaning of the song.. love it even more.. rolling is such a great song..
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
bridge to the sky, masa, next level, rollin', translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:44 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.