what's the difference between Overseas version and the Japan version - Page 8 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #141  
Old 22nd August 2011, 06:36 PM
kiseki89's Avatar
kiseki89 kiseki89 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: lalaland
Posts: 4,629
their chinese titles... well some are horrible translations eg Sexy little things 心機小女人MOON 明月..
Never mind I shall wait for them to release the tracklist and hopefully that will be soon
__________________

sig - me


LJ | LastFM | LJ icons | Blog

Reply With Quote
  #142  
Old 22nd August 2011, 06:44 PM
KarenPang's Avatar
KarenPang KarenPang is online now
sixxxxxx Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: #1 BREAKERZ fan in Singapore ♥
Posts: 85,261
honestly , I don't care about that so much , it's such a minor thing frankly speaking

Most of the time , avex Taiwan will translate the song titles if not even the single/album titles but I don't bother about that

Japan press is costly to me so for me , I pay more emphasis on this as I cannot be buying Japan press for all 30-40 JPop acts I listen/support X.X

I can buy 2-3 copies of a Taiwan pressing of something which's = 1 copy of Japan press :x

You're a student like myself so you should be able to understand my financial situation well
__________________



Dedicated BRZ fan since 2008 debut single ♪ | team brz member ♥ | DAIGO's 1st cover album Deing (Now on sale)


My JPop Blog | Twitter | BRZ Thread 38 | BRZ LiveJournal | BRZ Official Site

Reply With Quote
  #143  
Old 22nd August 2011, 06:52 PM
FIRSTKLAS's Avatar
FIRSTKLAS FIRSTKLAS is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Canada
Posts: 1,029
Quote:
Originally Posted by kiseki89 View Post
oo ok now i need to reconsider again. thanks
If you don't feel 100% confident in buying OS versions because of how they're different from JP versions, my advice to you is to not get them at all. If you're a collector, or thinking of becoming one in the future, it will cost you *more* in the long run to replace OS versions with JP versions if those are what you really want.

It's better to wait for a great deal or save up for what you really want than to spend money on something that you don't.
Reply With Quote
  #144  
Old 22nd August 2011, 07:17 PM
kiseki89's Avatar
kiseki89 kiseki89 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: lalaland
Posts: 4,629
Quote:
Originally Posted by KarenPang View Post
honestly , I don't care about that so much , it's such a minor thing frankly speaking

Most of the time , avex Taiwan will translate the song titles if not even the single/album titles but I don't bother about that

Japan press is costly to me so for me , I pay more emphasis on this as I cannot be buying Japan press for all 30-40 JPop acts I listen/support X.X

I can buy 2-3 copies of a Taiwan pressing of something which's = 1 copy of Japan press :x

You're a student like myself so you should be able to understand my financial situation well
Quote:
Originally Posted by FIRSTKLAS View Post
If you don't feel 100% confident in buying OS versions because of how they're different from JP versions, my advice to you is to not get them at all. If you're a collector, or thinking of becoming one in the future, it will cost you *more* in the long run to replace OS versions with JP versions if those are what you really want.

It's better to wait for a great deal or save up for what you really want than to spend money on something that you don't.
yeah i know hence my dilemna - I don't mind OS versions, my only concern is if they will translate the song titles to weird chinese titles. If only tw version doesn't do that extra bit. I don't mind paying extra bit since I don't support many artiste, well not consistent support that is so I am still under my music budget for the year - but the FIVE folder looks so nice....

Nevertheless thanks for all the help
__________________

sig - me


LJ | LastFM | LJ icons | Blog

Reply With Quote
  #145  
Old 23rd August 2011, 02:29 AM
nanakopy87's Avatar
nanakopy87 nanakopy87 is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 5,988
actually,you can try to sell it on ebay,if you like.i am sure they are some people willing to buy it.but definitely you'll need to take a small risk here (in case if no one wants to buy it)
__________________


Reply With Quote
  #146  
Old 25th August 2011, 03:30 AM
KarenPang's Avatar
KarenPang KarenPang is online now
sixxxxxx Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: #1 BREAKERZ fan in Singapore ♥
Posts: 85,261
Quote:
Originally Posted by kiseki89 View Post
yeah i know hence my dilemna - I don't mind OS versions, my only concern is if they will translate the song titles to weird chinese titles. If only tw version doesn't do that extra bit. I don't mind paying extra bit since I don't support many artiste, well not consistent support that is so I am still under my music budget for the year - but the FIVE folder looks so nice....

Nevertheless thanks for all the help
avex Taiwan translated the song titles for FIVE as follows

progress 前進
Why... 為什麼... feat. JUNO
beloved 摯愛
ANother song 另一首歌 feat. URATA NAOYA
BRILLANTE 光芒

http://www.avex.com.tw/Artist/artist...istCode=HAMASJ

At least they do make sense when the titles are translated from English . I've seen weirder ones before o_o
__________________



Dedicated BRZ fan since 2008 debut single ♪ | team brz member ♥ | DAIGO's 1st cover album Deing (Now on sale)


My JPop Blog | Twitter | BRZ Thread 38 | BRZ LiveJournal | BRZ Official Site


Last edited by KarenPang; 25th August 2011 at 03:35 AM.
Reply With Quote
  #147  
Old 25th August 2011, 05:46 PM
kiseki89's Avatar
kiseki89 kiseki89 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: lalaland
Posts: 4,629
yeah this time's ok i guess.. changed order. Thanks for the titles
__________________

sig - me


LJ | LastFM | LJ icons | Blog

Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:29 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.