blossom (kanji+romaji+rough translation) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 10th July 2010, 10:08 PM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,082
blossom (kanji+romaji+rough translation)

I'm only beginner in japanese so my translation surely will have some errors, I'm sorry for that and let's correct my mistakes together ^_^
anyways I tried to translate this song using photo of lyrics from Ayuchina and my hearing, but wasn't able to get just one word

hope my translation will work until masa will come up with his


if you see mistake in translation please point it out ^_^ I tried my best but I'm still very unskilled

translation

Quote:
I have been crying, for sure, always, in my heart,
But I was hiding it, this part of me won't ever change,

I laughed, only at the moment when we have met,
and if that was a sweet lie, that was my best bluff

I've always knew that there were no forgotten days
And it's okay to not know the meaning of becoming adult,

But we have started walking, and we didn't need special reason for that
I'm completely okay, I'm already okay, I know that for sure

I know that pain that always walks along
We promised each other to go together, because that wasn’t a lie

As we came together to protect flower’s petals that changed their color
Together we will surely treat it kindly till the last petal

And we started to walk, still awkwardly holding each others hand
Now we made a step forward, this step will became a moment that will change the future
kanji

Quote:
泣いていたよね  ホントはずっと心の中ではね
だけど隠していたよね  そんなとこは変わってないよね

笑ってたよね ほんの一瞬遭えた その時間だけは
あれば優しい嘘だったよね 精一杯の強がり

いつだってわかってたね 忘れた日はなかったよね
大人になっていく事の意味 なんて知らなくたっていい

だって僕らは歩き始めた そこに理由なんて必要じゃない
ただ大丈夫  もう大丈夫  それだけは確かに分かったから

わかっているよ 痛いくらい 変わらず伝わってるよ
分け合って行こうって誓誓ったのは 嘘なんかじゃないから

色付いた 花びらを 一緒に守ってきた様に
最後のひとひらまで一緒に 優しく見届けよう

そして僕達は歩き始めた まだぎこちない手と手を繋いで
今踏み出した この一歩がね 未来を変えた瞬間になる

romaji
Quote:
naite ita you ne honto wa zutto kokoro no naka de wa ne
dakedo kakushiteita yo ne sonna toko wa kawattenia yo ne

waratteta yo ne hon no issun aeta sono jikan dake wa
areba yasahii uso datta yo ne seiippai no tsuyogari

isudatte wakatteta ne wasureta hi wa nakatta yo ne
otona ni natte iku koto no imi nante shiranakutatte ii

datte bokura wa aruki hajimeta soko ni riyuu nante hitsuyou jya nai
tada daijoubu mou daijoubu sore dake wa tashika ni wakatta kara

wakatte iru yo itai kurai kawarazu tsutawatteru yo
wakeaette ikoutte chikatta no wa uso nanka jya nai kara

iroduita hanabira wo isshoni mamottekita you ni
saigo no hitohira made isshoni yasashiku mitodokeyou

soshite bokura wa aruki hajimeta mada gikochinai te to te wo tsunaide
ima fumidashite kono ippo ga ne mirai wo kaeta shunkan ni naru

Last edited by Ayumi_lover; 11th July 2010 at 11:04 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 10th July 2010, 10:12 PM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Thank you so much for this~! I love these lyrics (*o*)
Reply With Quote
  #3  
Old 11th July 2010, 12:18 AM
Maraschino's Avatar
Maraschino Maraschino is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Location: SF Bay Area
Posts: 72
the ??? should be 色付いた 花びらを as shown on the booklet
__________________
tatta hitosu no JEWEL
Reply With Quote
  #4  
Old 11th July 2010, 12:52 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks so much for this!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #5  
Old 11th July 2010, 01:06 AM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,120
hehe thank you Ayumi_lover.
__________________


Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #6  
Old 11th July 2010, 01:16 AM
hayasaki's Avatar
hayasaki hayasaki is offline
ćternal Initiate
 
Join Date: Oct 2007
Location: Aichi, Japan
Posts: 2,780
...the lyrics make me feel sad. But I LOVE it. They're pretty.
__________________

facebook | instagram | twitter

Reply With Quote
  #7  
Old 11th July 2010, 03:19 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,093
o dear...i can relate to them in a really sad way...its like parting

werent they optimistic?
Reply With Quote
  #8  
Old 11th July 2010, 03:24 AM
Hextan's Avatar
Hextan Hextan is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Jun 2010
Location: Rhode Island, US
Posts: 96
Thank you so much. After hearing the whole song I was hoping someone would come up with the lyrics soon.
Reply With Quote
  #9  
Old 11th July 2010, 04:24 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,406
thanks for the lyric + translation
it's about being stronger again
blossom, that really suitable for the meaning of this song
Reply With Quote
  #10  
Old 11th July 2010, 08:32 AM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,082
Quote:
Originally Posted by Maraschino View Post
the ??? should be 色付いた 花びらを as shown on the booklet
Thank you very much!! I will edit first post now
Reply With Quote
  #11  
Old 11th July 2010, 09:08 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,183
thanks for the kanji, I couldn't catch some of it myself~
Reply With Quote
  #12  
Old 11th July 2010, 10:50 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,031
未来を変え変えた瞬間になる

there's only one [変え] in this part right?
Reply With Quote
  #13  
Old 11th July 2010, 11:03 AM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,082
^yeah, sure, gomen. Thanks for pointing this out
Reply With Quote
  #14  
Old 11th July 2010, 11:22 AM
ownsarai's Avatar
ownsarai ownsarai is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: where the Sexy little things Sparkle and sing Love songs (California)
Posts: 9,978
Thanks a lot for the translation. This song has such beautiful lyrics.
__________________

♥sweet&simple♥
ღGraphic Junkies, UNITE!ღ
Reply With Quote
  #15  
Old 11th July 2010, 11:41 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,486
sad lyrics for a happy summer song. I love.
thanks
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 11th July 2010, 12:35 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,265
i love Blossom so much...maybe i like it more than MOON...thanks for the lyrics...still waiting for masa translation
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #17  
Old 11th July 2010, 01:22 PM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,082
^^ I wait for his translation too
Reply With Quote
  #18  
Old 11th July 2010, 11:55 PM
LydenLeaf's Avatar
LydenLeaf LydenLeaf is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Sep 2009
Location: Somewhere in Asia.
Posts: 194
Such lovely lyrics. The song cheered me up today. ^^
__________________

ξ TwitterLiquid Solidarity ξ



"This growing feeling for you never changes. My respect and adoration are always unshakable." -BALLAD

Reply With Quote
  #19  
Old 12th July 2010, 05:07 AM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Very bittersweet. Thanks for the translation!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #20  
Old 12th July 2010, 04:50 PM
rusuke's Avatar
rusuke rusuke is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Davao City, Philippines
Posts: 2,111
Thanks for the translation! This song together with MOON changes my frustration mood today. I'm OK now.
__________________


rusuke's music Livejournal /// rusuke's music blogspot

Ayumi Hamasaki is my Right wing and GACKT is my Left wing

Loving AYU ~15th AYU-versary~(2002.02.02)

Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎あゆみ, ayumi, blossom, hamasaki ayumi

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:53 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.