"Sparkle" lyrics (so far) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14th January 2009, 01:30 AM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
"Sparkle" lyrics (so far)

Romaji:

nagameru dake ja hajiman nai
kimi no mono ni wa nara nai
itsu made soko de sou yatte
yubi o kuwaeteru tsumori

(source: http://www.youtube.com/watch?v=ItbfXHP5Yp8)

Kanji (maybe not 100% correct?):

流めるだけじゃ始まんない
君のものにわならない
いつまでそこでそうやって
指おくはえてるつもり


Anyone want to make an attempt at the English lyrics?
__________________
Reply With Quote
  #2  
Old 14th January 2009, 05:21 AM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Here's my crappy translation via Google. -____-"

I just can not start the flow of vehicles
I have what you have(?)
So that way forever and
going to keep your direction(?!?!?)
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #3  
Old 14th January 2009, 08:05 AM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,327
So it's really "Kimi no mono ni wa naranai"?? o_o
That means the chorus part is similar to "Moments" and "Catcher In The Light" lyrics after all. And those two lyrics probably explain the title, "Sparkle".

"Corrected" the kanji lyrics a little:

Quote:
眺めるだけじゃ始まんない
君の物にはならない
いつまでそこでそうやって
指を加えてるつもり
My translation attempt. -_- But I'm not good at translating, so please don't take it as 100% right.....

Quote:
When you only gaze it won't begin
It won't be yours
How long will you do it like this
Intending to attach your fingers to it?
__________________

「浜崎あゆみ」であること
”歌う”ということ
それは”生きる”ということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」


Last edited by Aga-chan; 14th January 2009 at 10:04 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old 14th January 2009, 02:50 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
^ Thank you so much for correcting the Kanji. And those lyrics do seem to be similar to "Catcher In The Light." Awesome! I'm excited!

Quote:
Originally Posted by Lanz16 View Post
Here's my crappy translation via Google. -____-"

I just can not start the flow of vehicles
I have what you have(?)
So that way forever and
going to keep your direction(?!?!?)
I know, right?
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 14th January 2009, 03:30 PM
Purple Neko's Avatar
Purple Neko Purple Neko is offline
ayu-mi-x II Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Illinois<3
Posts: 1,192
Quote:
Originally Posted by Lanz16 View Post
Here's my crappy translation via Google. -____-"

I just can not start the flow of vehicles
I have what you have(?)
So that way forever and
going to keep your direction(?!?!?)
lol vehichles? I know that google might not be the best translator but i loled
but if its right, it fits with the Honda commercial! lol
__________________


Hereby, Let it be known.

Thank you so much Ownsarai for this gorgeous set!

Love like never before..

Reply With Quote
  #6  
Old 14th January 2009, 04:00 PM
Rock Steady's Avatar
Rock Steady Rock Steady is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Orlando, Florida
Posts: 287
Quote:
When you only gaze it won't begin
It won't be yours
How long will you do it like this
Intending to attach your fingers to it?
I don't know why, but the lyrics remind me of Alterna. O_o Odd.
__________________



tumblr | last.fm | we♥it

あなたと会うたびに
また新しい
私が生まれる

Reply With Quote
  #7  
Old 14th January 2009, 05:14 PM
hoshiBlack's Avatar
hoshiBlack hoshiBlack is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Lithuania
Posts: 595
Oooh~ they almost remind me talkin' 2 myself,
the lyrics just give off this feeling.. to make you want and go do -something- you must! n.n
__________________


|| Last.fm ||

We moved forward on this road wrapped up in deep mist
We decided to go take this road, we decided to go on

- ACID

Reply With Quote
  #8  
Old 14th January 2009, 05:18 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
The lines reminds me of alterna too.
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, sparkle

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:33 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.