[Translation] Feel the love (short version) lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 4th November 2013, 04:33 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,654
Feel the love (short version) lyrics

Things to note:
I'm a student of Japanese, not a native or fluent speaker, and English is my second language.

I did this to "hold over" until another translator does their own, so please don't unnecessarily rip this translation apart.

These lyrics warranted a more adapted translation rather than word by word.


Feel the love (short version)

Romaji
Spoiler:
Feel the love...
You and me...
Night'n'day...

*Feel the love, feel the love-
we can dance all night

*repeat

tsugi no magarikado magattara watashi ookiku waraun da

mune wo itameru koto toka kujikesou ni naru koto mo aru kedo

takanaru kodou ni shitagatte mite doushite ima ga ichiban daiji ja ikenai?

*repeat x2

**You and me, you and me-
we can feel the love tonight

**repeat

"hora ne" da nante iwanai kedo mou sorosoro miru me yashinatte mo iin ja nai

nante yoku mimi ni suru kedo jissai tadashii renai tte nani

meisou shite nai hito nante iru? kako wo otoshikomu memori- wa mada aru kara


English
Spoiler:
Feel the love...
You and me...
Night'n'day...

*Feel the love, feel the love-
we can dance all night

*repeat

I decided that I would give a great smile if I came to the next turning point

Though I've had things like having a broken heart seem to crush me

Why can't following this fast beating pulse be the most important thing right now?

*repeat x2

**You and me, you and me-
we can feel the love tonight

**repeat

I won't say you should, but we often hear that it's about time we develop a discerning eye

But really, what is a proper love?

Do I have someone that has not strayed from me? You see I still have the memory of writing down the past
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puño y letra
Reply With Quote
  #2  
Old 4th November 2013, 04:44 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,463
mesmeresque@Tumblr and Misa-chan have their versions at their blogs if you wanted to check those out.
Reply With Quote
  #3  
Old 4th November 2013, 11:56 PM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,654
Cool thanks. I hadn't seen any posted here.
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puño y letra
Reply With Quote
  #4  
Old 7th November 2013, 03:41 AM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,100
I'm really liking the lyrics actually, thanks for those!
__________________


with Kenji03 & TEEDA from BACK-ON at Anime North 2018
Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #5  
Old 7th November 2013, 06:21 AM
primavera♥'s Avatar
primavera♥ primavera♥ is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Florida
Posts: 4,060
Thanks
__________________

Ayu 💛 JASMINE 💛 Hikki 💛 Eiko 💛 MELL
♡ MUCC ♡


Tumblr

Reply With Quote
  #6  
Old 7th November 2013, 08:31 AM
~StarCatcher~'s Avatar
~StarCatcher~ ~StarCatcher~ is online now
Connected Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ~Germany~
Posts: 2,364
The lyrics fit to her past and the broken relationships:-)

Especially here :

"I decided that I would give a great smile if I came to the next turning point

Though I've had things like having a broken heart seem to crush me"

I like that a lot!
__________________

Credits to ownsarai* *-* ThankYuu so much ♥

Reply With Quote
  #7  
Old 7th November 2013, 05:10 PM
drdolce's Avatar
drdolce drdolce is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,664
These lyrics are going to be amazing. Thank you♥
__________________



Facebook | fanfiction.net | DeviantART | instagram

Reply With Quote
  #8  
Old 7th November 2013, 05:58 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks for the lyrics!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #9  
Old 11th November 2013, 02:36 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
Here's my take on the lyrics:

Spoiler:
Feel the love
You and me
Night 'n' day

Feel the love, feel the love, we can dance all night
Feel the love, feel the love, we can dance all night

I'll smile widely when I get around
The next corner – that's what I decided
There are also times when my heart aches
And I feel like I'm about to break

But why would it be wrong to try and follow my racing heartbeat
And to consider the present the most important?

Feel the love, feel the love, we can dance all night
Feel the love, feel the love, we can dance all night

You and me, you and me, we can feel the love tonight
You and me, you and me, we can feel the love tonight

I often hear
"I won't tell you 'I told you so'
But isn't it time you learned your lesson?"
Even so, in reality, what is true love?

Is there anyone who has never lost his way?
After all, we all have memories; the records of our past

Feel the love, feel the love, we can dance all night
Feel the love, feel the love, we can dance all night

Night 'n' day I'll be searching for my love
Night 'n' day I'll be searching for my love

Feel the love
You and me
Night 'n' day

Feel the love, feel the love, we can dance all night

T/N: 'The next corner' can be taken literally (corner of the road) or figuratively (the next corner or step in life)



It kinda feels like she admits she didn't always choose "good" boyfriends but in the end she just wants to follow her heart.

Last edited by tenshi no hane; 11th November 2013 at 02:40 PM.
Reply With Quote
  #10  
Old 11th November 2013, 02:39 PM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Saint-P, Russia
Posts: 5,094
thank you guys
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #11  
Old 11th November 2013, 08:19 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,463
I got the same feeling, tenshi. I think it's nice that she's acknowledging it but it's so obvious, haha.
Reply With Quote
  #12  
Old 11th November 2013, 10:03 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,016
ayu rarely fails on the lyrics part. It's like that besides her songs sound good, they have a heart (which not a lot of jpop lovers look for).
__________________

Thanks to ownsarai for the great set!
Reply With Quote
  #13  
Old 12th November 2013, 04:55 AM
tokyoxjapanxfan's Avatar
tokyoxjapanxfan tokyoxjapanxfan is offline
alterna Initiate

 
Join Date: Dec 2004
Location: Tokyo
Posts: 8,096
Love the simplicity of the lyrics and how they're still very poignant.
__________________


Thank you, ownsarai!

"Remember, don't let others dictate your music taste. If you like whatever you're listening to, keep listening to it."

girl next door official thread

Follow me on Twitter and Instagram!
@korikaze
tokyoxjapanxfan



Reply With Quote
  #14  
Old 12th November 2013, 12:15 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
SEVEN DAYS WAR Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,151
love the song even more after read the lyrics translation
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #15  
Old 17th November 2013, 03:08 PM
anna_ayu's Avatar
anna_ayu anna_ayu is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Sep 2013
Location: Brazil
Posts: 306
Thanks for the lyrics.
I like this song. It´s nice, energetic and dance. I think it´s seems You and Me song.
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, feel the love, hamasaki ayumi, lyrics

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.