[Translation] TeamAyu blog. 5 February. "A day"

[AyUta]

Thanks

[Mirrorcle World ～longing future～]

What is it?
Thanks anyway ^^

[C+R+E+AYUMI]

i think she misses something but don't know what obviously

[JackieRos]

*sigh* sad entry

[koumori]

Thanks for the translation Misa

[Misa-chan]

Why is everyone thinking that she's been crying/sad??? I definitely translated her entry as saying "Were YOU crying?" She's not the one upset here...

Confused.

[!Lawi!]

Originally Posted by Ayumi_lover

nops, it reminds me her lyrics. I'm sure it was in some song

Isn't it in July 1st ? I'm not sure though...

Thanks for translating Misa !

[relmy]

Originally Posted by Misa-chan

Why is everyone thinking that she's been crying/sad??? I definitely translated her entry as saying "Were YOU crying?" She's not the one upset here...

Confused.

The way it's written, "were you crying?" "I was"... myself, and others, are reading this as a question, and then her saying she was crying too. But now you've said this, is the "I was" related to the "right behind you"?

It definitely reads like the one upset is Ayu!

Thank you for translating~ ♥

[Luja.]

Originally Posted by Misa-chan

Why is everyone thinking that she's been crying/sad??? I definitely translated her entry as saying "Were YOU crying?" She's not the one upset here...

Confused.

I guess it's because the entry says

"Were you crying?
I was,
....."

EDIT: haha, someone was faster than me. It's because of the ",". If it wasn't there I would read it like "I was" refers to the "right behind...".

My heart was crying when I read this. It does sound like some song lyrics. Very sweet.

[Peruseusu]

thx ^^

[shineestar]

lol, i dont get it ;__; thanks for the translation~

[(miss)understood]

I think she must have been upset. And I think she is asking if anyone in Team Ayu was upset today too.

[Bad Wolf]

ohh I see. "Were you crying? I was right behind you." ;_; It seems very sweet, really. A person is upset and walking ahead/alone and Ayu (or the speaker in this case, if it's a lyric) is saying that she's "right behind" (re: near) whoever is in tears. So they aren't alone...

That's very sweet. It reminds me of a dream I had...

[Kazeyomi]

Aww I thought it was a sad entry too. Luckily it's not. It's really sweet, maybe it's from a new song .

Thanks Misa-chan

[SURREAL__RAINBOW]

Originally Posted by relmy

The way it's written, "were you crying?" "I was"... myself, and others, are reading this as a question, and then her saying she was crying too. But now you've said this, is the "I was" related to the "right behind you"?

It definitely reads like the one upset is Ayu!

Thank you for translating~ ♥

Yeah.

The way you translated it makes me think that she was wondering if the person in front was crying too, because she was.

But maybe that person couldn't notice because she was behind, so she somehow told him/her what was happening through these words.


Maybe there's confusion because the "I was," is separated from the "Right behind you". So it seems like she was saying that she was crying behind him/her. Get it? lol

[hayasaki]

...bittersweet <3

[Misa-chan]

Originally Posted by relmy

The way it's written, "were you crying?" "I was"... myself, and others, are reading this as a question, and then her saying she was crying too. But now you've said this, is the "I was" related to the "right behind you"?

It definitely reads like the one upset is Ayu!

Thank you for translating~ ♥

Originally Posted by SURREAL__RAINBOW

Yeah.

The way you translated it makes me think that she was wondering if the person in front was crying too, because she was.

But maybe that person couldn't notice because she was behind, so she somehow told him/her what was happening through these words.


Maybe there's confusion because the "I was," is separated from the "Right behind you". So it seems like she was saying that she was crying behind him/her. Get it? lol

Lol, ok, I understand now. Sorry for creating the misunderstanding.

The whole message is supposed to read, "Were you crying? I was right behind you." But because ayu split the sentences into 3 lines, it gives the impression that she's the one crying. But in the original Japanese, it's very clear that the "I was" is linked to the 3rd line, not the 1st. Sorry for all the confusion.

[Bad Wolf]

It's okay Misa s A lot of it also has to do with pacing of sentences in English, which are tricky and annoying anyway O_o So no worries

This entry is just so pretty <3 I keep going back to it...

[Pieces_of_SEVEN]

Awww, thank you Misa