[Translation] Last Minute Lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 17th December 2014, 08:11 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Last Minute Lyrics

Official lyrics aren't out yet, so I can't guarantee I got everything right, but I'm pretty sure I did.
edit: Based on the official lyrics.

Quote:
Last Minute

Parts of you leave me one by one and I feel cold
It hurts, as if a piece of my body has been ripped from me

Craving someone, hating someone, trusting someone
I live with the scars I caused in the end

You think these are our last words, don't you?
I don't want hear even a second of those
Once you turn into a memory, you exist inside me forever
And that's the cruelest thing there is
Give me myself back

We still smiled sweetly at each other
When we could still see a tomorrow
We knew there is no such thing as forever
But we didn't feel the end was near either

Fading into the night, dissolving at dawn, I lost my heart
I want to forget everything so badly that I can't see even say goodbye

I don't want to know what your last smile looks like
I'll pretend to be sleeping and then disappear
I want to be loved, yet I can't love anyone
I know you have…

You think these are our last words, don't you?
I don't want hear even a second of those
Once you turn into a memory, you exist inside me forever
And that's the cruelest thing there is

I don't want to know what your last smile looks like
I'll pretend to be sleeping and then disappear
I want to be loved, yet I can't love anyone
I know you have noticed
Japanese lyrics
Spoiler:
あなたのパーツがひとつひとつと
順に離れてく冷たさ感じてる
それはまるでこの身体のどこか
一部をもがれたような痛みだわ

人を求め 人を憎み 人を信じた
結局は傷つけた傷と一緒に生きて行く

最後の言葉だとか考えているんでしょう
そんなの1秒も聞きたくないわ
あなたは思い出になることで永遠になる
それって何よりもズルい事だわ
あたしを返して

可愛く微笑み合ってたふたり
まだ明日のこと見えていた頃ね
永遠がないのはわかっていても
終わりも近くに感じてなかったわ

夜に紛れ 朝に溶けて 心なくした
さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ
眠ってるフリをしてるうちに消えて
愛されたいと願うあたしが誰のことも
愛せないことにあなたはきっと

最後の言葉だとか考えているんでしょう
そんなの1秒も聞きたくないわ
あなたは思い出になることで永遠になる
それって何よりもズルい事だわ

最後の笑顔なんて覚えていたくないは
眠ってるフリをしてるうちに消えて
愛されたいと願うあたしが誰のことも
愛せないことにあなたはきっと
気づいたのね

Last edited by tenshi no hane; 23rd December 2014 at 08:01 AM. Reason: typo
Reply With Quote
  #2  
Old 17th December 2014, 09:08 AM
pepper's Avatar
pepper pepper is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Poland
Posts: 3,445
Memorial address part II, I'm pretty sure this song isn't about any lover.
Reply With Quote
  #3  
Old 17th December 2014, 09:23 AM
BlackSilence's Avatar
BlackSilence BlackSilence is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Lithuania
Posts: 5,588
^ that's what i thought. It really sounds very much like MA.
Reply With Quote
  #4  
Old 17th December 2014, 09:31 AM
Ayumi Romania's Avatar
Ayumi Romania Ayumi Romania is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Oct 2013
Location: Romania
Posts: 385
Thank you for the translation!
Reply With Quote
  #5  
Old 17th December 2014, 09:59 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,030
thanks for the translation!
maybe the song itself is not meant to be like MA part 2, but the lyric is relatable.
and this song is really cool!!

PS: the first 2 lines remind me of GAME, though.
Reply With Quote
  #6  
Old 17th December 2014, 10:02 AM
labello's Avatar
labello labello is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ☆ germany ☆
Posts: 3,000
Thank you so much for the translation!!
Reply With Quote
  #7  
Old 17th December 2014, 10:05 AM
stepYOU1234's Avatar
stepYOU1234 stepYOU1234 is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 757
Thank you. Love these lyrics!
Reply With Quote
  #8  
Old 17th December 2014, 10:14 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,336
Thank you! Wow, best lyrics on the single..
Reply With Quote
  #9  
Old 17th December 2014, 10:16 AM
zellyx's Avatar
zellyx zellyx is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: USA
Posts: 1,828
"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
And that's the cruelest thing there is
Give me myself back"

Oof....some powerful writing here...I LOVE these lines..
__________________



You don't know how beautiful you are. ♡

Set by ownsarai.

Reply With Quote
  #10  
Old 17th December 2014, 10:18 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,843
I like it
angry ayu!
Reply With Quote
  #11  
Old 17th December 2014, 10:36 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
Thanks.

Really meaningful and powerful song.
__________________
Reply With Quote
  #12  
Old 17th December 2014, 11:49 AM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,216
thank you!
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 17th December 2014, 12:14 PM
yoshino's Avatar
yoshino yoshino is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Singapore
Posts: 3,270
I wonder if this song is about a lover....
__________________

Namie-Fans.net
Reply With Quote
  #14  
Old 17th December 2014, 03:38 PM
njanjayrp's Avatar
njanjayrp njanjayrp is offline
Humming 7/4 Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Belgrade, Serbia
Posts: 7,561
Totally different than MA. It's full of anger. Love it.
__________________




Follow me @njanjayrp

Reply With Quote
  #15  
Old 17th December 2014, 03:48 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
damn it's been a while since we got such good lyrics!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #16  
Old 17th December 2014, 04:13 PM
ava_dreams's Avatar
ava_dreams ava_dreams is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Nov 2010
Location: Canada
Posts: 186
woah the last 2 lines are a punch
__________________
avadreams.tumblr.com
Reply With Quote
  #17  
Old 17th December 2014, 04:21 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks for tranlsatingg!!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #18  
Old 17th December 2014, 09:14 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Wow, I love those! Thanks a lot for translating!
Reply With Quote
  #19  
Old 18th December 2014, 12:02 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
omg.. awesome lyric!!
thanks for the translation..
Reply With Quote
  #20  
Old 18th December 2014, 02:41 AM
henrique henrique is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 106
awesome!....Romanji please!!!

thx in advanced!
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, a one, last minute, lyrics

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 11:05 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.