[Translation] [full lyrics] WARNING & The Show Must Go On

tenshi no hane · #1 26th March 2015, 10:17 AM

WARNING

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

You should’ve done this like that
You should’ve done that like this
I know I can count
on you never being satisfied

"Remember the way you were
when we met, sometimes"
Don’t make me laugh
That’s my line, you know

I’m not anyone’s outlet
for complaints

That’s right, you don’t understand
I don’t show you
You don’t know the real me
I don’t feel like sharing
I don’t plan on explaining myself
I’m mine only

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Telling me to follow expectations
Asking for too much
This hollowed-out heart of mine
won’t be coming back

You got too close
Goodbye

I’m not afraid of change anymore
Don’t need fear to evolve
I’m not scared of losing what I had anymore
I won’t keep my mouth shut
I’m not some doll
I shout for myself

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

That’s right, you don’t understand
I don’t show you
You don’t know the real me
I don’t feel like sharing
I don’t plan on explaining myself
I’m mine only

I’m not afraid of change anymore
Don’t need fear to evolve
I’m not scared of losing what I had anymore
I won’t keep my mouth shut
I’m not some doll
I shout for myself

☆

The Show Must Go On

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here
that’ll never change

The show must go on!!
Yeah yeah yeah yeah

When spring is in the air
and the city grows softer
we finish preparing
to start our journey to see you
until we feel the end
of summer together

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here
that’ll never change

The show must go on!!
Yeah yeah yeah yeah

When autumn begins changing colors
and the city grows wistful
we start running
to start a new time with you
we’re always in a hurry
but embrace us with a smile

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here
that’ll never change

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here
that’ll never change

The show must go on!!
Yeah yeah yeah yeah

Japanese lyrics

Spoiler:

jbrat2219 · #2 26th March 2015, 10:31 AM

WARNING ~for AHS~

truehappiness · #3 26th March 2015, 10:39 AM

Yeah, WARNING is basically for AHS.

labello · #4 26th March 2015, 10:41 AM

Thanks a lot tenshi for the translation! Yours are still one of my favorites

Warning has a really strong message, I love it xD

The show must go on is in a way really sweet, but thinking about it: she always has her year planned out quite a bit in advance since she has had this routine of touring and CDL for years now, it's kind of sad. I don't think she could break out of this routine, although I don't think she even wants to at this point.

tenshi no hane · #5 26th March 2015, 10:49 AM

^ Thanks, labello. That's always nice to hear

**Yoake** · #6 26th March 2015, 11:19 AM

Thank you for the translations.

WARNING is amazing. I really like that Ayu finally says "shut up" to all complainers that never are pleased whatever she can do.

The show must go on is special. I never thought that she could write a song with her usual planning for concert. But she turns it really well. She expresses her joy and her eagerness to create a concert for sharing it with her lovely fans. ♥

terra · #7 26th March 2015, 11:26 AM

I love both lyrics, WARNING is so kickass I really miss that kind of songs yay!

Thanks tenshi no hane

holy_arrow · #8 26th March 2015, 11:46 AM

Can you give me the romaji of WARNING ?
THanks in advance

Agieboyz · #9 26th March 2015, 11:50 AM

Romaji Please

AyUmIXx · #10 26th March 2015, 12:14 PM

WARNING kicks ass!! definitely for AHS hahaha XDD
The Show must go on is lovely, so it's a song about how she prepares her tours to see her fans? that's sweet.

tenshi no hane · #11 26th March 2015, 12:24 PM

Just google a converter if you want the romaji > http://nihongo.j-talk.com

holy_arrow · #12 26th March 2015, 12:34 PM

Thank you all ! <3

yamadashun · #13 26th March 2015, 12:55 PM

thank you so much tenshi!!!

WARNING is indeed what i need from ayu! when i read "You got too close, goodbye", i can't help laughing out loud. i think i will love this song even more after reading the lyrics!