[romaji & translation] how beautiful you are - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th February 2012, 06:23 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] how beautiful you are

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono egao ni tasuke rareta

Kyou mo ichinichi arigatou
Sou shite soko ni ite kurete

Anata ga morainaki toka suru kara sore o mite mata naite
Tsunaida te kara tsutawaru omoi eien de ari masu you ni

* You don't know
You don't know
How beautiful you are
Anata ga omou yori mo

** You don't know
You don't know
How beautiful you are
Anata wa zutto utsukushii kara

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono namida ni oshie rareta

Kyou mo ichinichi arigatou
Norikoete kite kurete

Anata ga tada mae ni susumi tsuzukeru kara sore o mite hagema sarete
Douka yasashiku te odayaka na kaze ga tsutsunde kure masu you ni

* (repeat)

You don't know
You don't know
How beautiful you are
Anata wa yasashiku tsuyoku natta

You don't know
You don't know
How beautiful you are

** (repeat)
--------------------------------------------------
Thank you again for today
I was helped by your smile

Thank you again for today
For being there like that

Because you cried in sympathy with me, I cried again seeing it
May the thoughts we feel through our holding hands last forever

* You don't know
You don't know
How beautiful you are
Than you think

** You don't know
You don't know
How beautiful you are
Because you are much more beautiful

Thank you again for today
I was taught by your tears

Thank you again for today
For getting over the difficulties

Because you just keep going forward, I'm encouraged seeing it
May the gentle and tender wind surround us

You don't know
You don't know
How beautiful you are
You've become tenderer and stronger

* (repeat)

You don't know
You don't know
How beautiful you are

** (repeat)

Last edited by masa; 1st April 2012 at 10:05 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12th February 2012, 06:58 AM
bluegie's Avatar
bluegie bluegie is offline
theme of a-nation '03 Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Canada
Posts: 4,817
thanks a lot masa .
__________________
...
...
...
.
Reply With Quote
  #3  
Old 12th February 2012, 07:06 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ZuttoÖ Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,449
Thanks again as always!

Quote:
You don't know, you don't know
How beautiful you are
You've become tenderer and stronger
You don't know, you don't know
How beautiful you are
Than you think
Are the phrases switched here? They seem to be in reverse order in the romaji.
Reply With Quote
  #4  
Old 12th February 2012, 11:53 AM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,989
thanks so much for sharing and the translation.. realli nice. esp "May the thoughts we feel through our holding hands, Last forever"
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 12th February 2012, 12:02 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Are the phrases switched here? They seem to be in reverse order in the romaji.
If you keep the order of the Japanese lyrics, the translation would be

Than you think
You've become tenderer and stronger

But it seemed unnatural to me. So I switched the phrases.
Reply With Quote
  #6  
Old 12th February 2012, 12:28 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,144
Thanks for translating!
Reply With Quote
  #7  
Old 12th February 2012, 01:02 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ZuttoÖ Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,449
Quote:
Originally Posted by masa View Post
If you keep the order of the Japanese lyrics, the translation would be

Than you think
You've become tenderer and stronger

But it seemed unnatural to me. So I switched the phrases.
I see. Thanks for the clarification!
Reply With Quote
  #8  
Old 12th February 2012, 01:07 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
montage Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 17,972
thanks masa once again!!!
love these direct lyrics
Reply With Quote
  #9  
Old 12th February 2012, 03:47 PM
Zemus Zemus is offline
Fly high Protector

 
Join Date: Mar 2007
Location: Finland
Posts: 5,473
Thanks for the translation, masa!
Reply With Quote
  #10  
Old 12th February 2012, 04:54 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,695
really beautiful lyrics, thank you!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #11  
Old 12th February 2012, 05:24 PM
sanzo2011's Avatar
sanzo2011 sanzo2011 is offline
Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: HEAVEN
Posts: 3,350
Thanks a lot! such calm and beautiful lyrics!
__________________
LOVE
Beginnings come at random,
but endings always have a reason....
Reply With Quote
  #12  
Old 12th February 2012, 05:50 PM
noola chan's Avatar
noola chan noola chan is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 153
Thank you so much!
Beautiful words
Reply With Quote
  #13  
Old 14th February 2012, 06:32 AM
brener brener is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brasil
Posts: 5,474
simple & beautiful (= thanks
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 14th February 2012, 10:51 AM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/TŰkyŰ
Posts: 6,891
Thanks! I don't know if I like the lyrics.
Reply With Quote
  #15  
Old 15th February 2012, 06:32 AM
kendelle's Avatar
kendelle kendelle is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 4,090
Thanks again, masa! I love your translations most for lyrics
__________________


Signature presented by the amazing majrakun <3 thanks photobucket
MY
Twitter | last.fm | Facebook | Tumblr

Reply With Quote
  #16  
Old 16th February 2012, 03:23 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is online now
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
such a beautiful song. <3

thanks!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #17  
Old 1st April 2012, 10:05 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
I changed the line arrangement, according to the original lyrics.
Reply With Quote
  #18  
Old 4th April 2012, 09:16 PM
Catzi's Avatar
Catzi Catzi is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Planet Peart
Posts: 2,811
Thank you!! =)
__________________


~ last.fm ~ crochet blog ~ twitter ~

Reply With Quote
  #19  
Old 5th April 2012, 07:13 AM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Thanks a lot! These lyrics are a lot gentler than the other songs on this album.
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #20  
Old 5th April 2012, 10:17 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,214
thank you..this song keeps growing on me
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, how beautiful you are, lyrics, masa, party queen, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:34 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.