[Translation] TEAMAyu blog: 16-20 June

[Zeke.]

I love how she is so careful with her voice now. She is really dedicated to being "hamasaki ayumi" - I am very greatful!

[ren0210989]

she must really take care of her voice, hope all went well
tnx for translatin

[alternarist]

ayu's relationship with her humidifiers is a serious one.

[Kazeyomi]

aww ~
dogs with rain coats are so cute

Originally Posted by alternarist

ayu's relationship with her humidifiers is a serious one.

LOL!

however, that's nice that she take more care of her voice now

thanks Misa-chan!

Ayu's dogs are so cute....I'm actually glad that Ayu is sleeping more and resting her voice little by little...Did I just read something about Ayu and an inhaler? Please take care of yourselves, Ayu-Mama and Pino-tachi!

[taskinillusion]

Oh those poor dogs... Ayu is adorable!! I'm so glad she is taking care of her voice!

[ownsarai]

Her dogs are so cute in their little raincoats!
Ayu looks adorable, and her nails are nice. I wonder what else she's getting done to them.
Thanks for translating!

[AyuWorld]

Originally Posted by AyUta

Poor thing, her throat sounds like it's awful .

&wait...she said she's using an inhaler...does that mean she has asthma or is she using spray medicine for her throat?

Originally Posted by Crystal_Ageha

I was wondering that, too. I've only ever heard the word "inhaler" used for asthma inhalers, but yeah.

these! im wondering about the inhaler too,even since i watched making of PCDL 08-09,i saw she's using the inhaler

so far that i know,inhaler is for people who has asthma =.=

[dzinup]

Thanks for sharing!!

[C+R+E+AYUMI]

these entries are soo lovely!!!! I loved both the raincoats!
But Papiko scares me so much! LOL

[Misa-chan]

Hmm... About the inhaler, she's had it since 2000.



It's one of the pictures on the left side. And definitely not an asthma inhaler.

[AyuWorld]

^ thank you misa chan!

you made thing clearer now,i've googled about it,and apparently singers use inhaler for their voice n for the respiratory system,well sort of like that,from what i understand ^^

[Midori-chan]

Ayu is always soooo funny!

I love her in the first pic. It's so cool, that she doesn't take herself too seriously!

And her nails look really nice!

[rakeru]

Girl is intense about those humidifiers. I can't imagine that one night is going to kill her voice entirely!

[dreamland2.0]

Oh man I love her doggy entries! That picture of Papiko is so funny!!
Thanks!

[ownsarai]

Thanks for the clarification on the inhaler. Keep up the good work Ayu-chan~

[Mari-chan]

Originally Posted by AyuWorld

it means that she used the humidifier since she woke up,non-stop,because last night she forgot to use it while she was sleeping


@labello~well yes,that's our Ayu,she always sing with her heart and convey the feeling to her fans,which is why i love her

Thanks. I understood, that she use the humidifier every day. But I didn't knew, what is a humidifier. I looks into a dictonary and found it.

[jimex289]

Her commitment never ceases to amaze me, and for that I will follow her to the ends of the earth.