[Rock'n'Roll Circus] Chinese Album Name: 搖滾馬戲團 - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [Rock'n'Roll Circus] Chinese Album Name: 搖滾馬戲團
Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Notices

Reply
Page 3 of 3 12 3
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 10th April 2010, 05:00 AM
y_nathz's Avatar
y_nathz y_nathz is offline
Will Initiate
  
Join Date: Jun 2009
Location: ジェットコースター ♫
Posts: 8,475
Thinking of my daughter ??
Thanks for this lol
__________________

♫I AM ESSITED!♫ Taeyeon Thank you miroro

code:exo ★ affxtion ★ nanaseven

Reply With Quote
  #42  
Old 10th April 2010, 05:01 AM
Embleu Embleu is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: Sunny NoCal
Posts: 252
Lol, I'm not lovin' the translations. Prussian Blue is right, the "的" in Last Links makes it feel rather clumsy. Sexy Little Things kind of missed the mark. And I'm not altogether fond of You Were...'s translation, although I realize that Chinese doesn't have tense, it only has aspect (Halliday might argue with this) and the copula can't take an aspect particle, so that doesn't help any, and...

And no play on Ayu's Chinese name in the title this time? Whadda disappointment.
__________________

YouTube | Twitter | Tumblr

Reply With Quote
  #43  
Old 10th April 2010, 05:03 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Quote:
And no play on Ayu's Chinese name in the title this time? Whadda disappointment.
I was expecting that, but honestly... how would they put one of the characters in a title like "Rock'n'Roll Circus?!"

Haha.
Reply With Quote
  #44  
Old 10th April 2010, 05:06 AM
nanakopy87's Avatar
nanakopy87 nanakopy87 is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 5,988
搖滾步戲團 XD
__________________


Reply With Quote
  #45  
Old 10th April 2010, 05:16 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
^ omg I love that. nice one!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
Reply With Quote
  #46  
Old 10th April 2010, 10:05 AM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
^
^
Yahoo! translation for 搖滾步戲團:
Rock and roll step theatrical troupe XDD
__________________

Reply With Quote
  #47  
Old 10th April 2010, 11:06 AM
Diana's Avatar
Diana Diana is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: May 2006
Location: Croatia
Posts: 3,773
Haha xD Funny translations lol How come she has the title in Chinese? I mean... It's pointless if you ask me Except for those who don't understand english...
Thanks Lacus!
__________________
I noticed this love
The moment my fingertip touched his
And my feelings were
About to flow out...

I might tell him of this feeling
When the trees come into bud
And the leaves are freshly green..... again...
Reply With Quote
  #48  
Old 10th April 2010, 11:14 AM
Mayayu Mayayu is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jan 2010
Posts: 773
wishing good luck to Rock*n*Roll Circus in China~

Hot Prostitute is hilarious, online translations are always priceless
__________________

♥ My facebook ♥ My nail art tumblr ♥
Reply With Quote
  #49  
Old 10th April 2010, 12:32 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,207
Quote:
Originally Posted by colleenxduh View Post
so i was using my highlight translator add on (which most the time is right or close at least..) ..highlighting the characters and when i got to Lady Dynamite it translated to 'Tues Explosion Prostitute'
LOL
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #50  
Old 10th April 2010, 03:15 PM
nanakopy87's Avatar
nanakopy87 nanakopy87 is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 5,988
Quote:
Originally Posted by Diana View Post
Haha xD Funny translations lol How come she has the title in Chinese? I mean... It's pointless if you ask me Except for those who don't understand english...
Thanks Lacus!
well,not all ayu fans can understand english very well
__________________


Reply With Quote
Reply
Page 3 of 3 12 3

Tags
ayu, ayumi, hamasaki ayumi, new album, rock'n'roll circus

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 07:48 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.