[Translation] [do it again] lyrics

[Nadya]

Ha, Mari-chan, it's the same with me - when I heard the song for the first time, what I heard was 'does, does, does, do it again' and 'think, think, think, do it again' So, when I read the lyrics, I was surprised

But I really love the song veeeeeeery much!!! . It's so melodious and epic. I am about to cry when I listen to it, because it's so emotional... It's a pity that many of the fans here dislike it because of repetitions... For me they are the greatest repetitions ever

[greggerz189]

Interesting. I thought the "現実" line might've translated to something more like, "But that's not all--what's also increasing is reality..."

But then again, translating Japanese into English has never been my strong suit XD.

[Lanz16]

8x on the first part?!? Interesting

and the musical styling is so "old-school"

Thanks for sharing

[yamadashun]

Originally Posted by Mari-chan

Is it really "Dance, dance, dance, do it again" ?? I always understand "Does, does, does, do it again".
She pronunce is not really clear, don't she?

THIS. it really sounds like DOES, DOES, DOES, do it again XD

[Misa-chan]

Originally Posted by greggerz189

Interesting. I thought the "現実" line might've translated to something more like, "But that's not all--what's also increasing is reality..."

But then again, translating Japanese into English has never been my strong suit XD.

Mine neither, esp for artistic stuff like lyrics lol!!

Because it was "現実で" which is "in reality" rather than reality as a subject itself, that's why I translated it that way... Not 100% sure though, the lyrics for this particular song has me stumped.