Opinions on Who... (Chinese Version) - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 19th September 2008, 05:34 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,092
i cant even pick out what she is singing from that LQ..

o.o

but i'll wait happily
Reply With Quote
  #42  
Old 19th September 2008, 06:44 AM
mikecavs11's Avatar
mikecavs11 mikecavs11 is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vancouver BC
Posts: 429
HQ Version is up

http://www.wretch.cc/album/ayu200403

thanks to pommy408

sounds sooooo good

i think she changed the lyrics....cant really understand her mandarin
__________________


通り抜けた風がなんだか優しかった
明日の今頃もあなたを愛している

-theme of a-nation '03
Reply With Quote
  #43  
Old 19th September 2008, 06:48 AM
SURREAL__RAINBOW's Avatar
SURREAL__RAINBOW SURREAL__RAINBOW is offline
glitter Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,695
the complete version is soo beautiful!!

omgg
Reply With Quote
  #44  
Old 19th September 2008, 06:59 AM
se7entheaven's Avatar
se7entheaven se7entheaven is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Singapore
Posts: 2,529
I think she sounds liek mumbling and its not so clear...but we can listen to her effort ^^ and English version will be nicer IMO...for some people pronouncing Chinese may be a bit difficult
Reply With Quote
  #45  
Old 19th September 2008, 07:20 AM
jiarongisme's Avatar
jiarongisme jiarongisme is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Singapore
Posts: 9,759
Mmmm the pronunciation sounds so funny. I can't make out what she's saying even though I speak Chinese. XD Great effort, though. I like her voice there. :3
Reply With Quote
  #46  
Old 19th September 2008, 07:43 AM
DA1SUK1DAY01691's Avatar
DA1SUK1DAY01691 DA1SUK1DAY01691 is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Mar 2005
Location: Honolulu, HI
Posts: 2,744
I understand why it's about one-two keys lower. Ahaha. It took me a while, but she sounds a LOT deeper in Chinese.

A great version.
__________________
Twitter
Translation Twitter
Reply With Quote
  #47  
Old 19th September 2008, 07:50 AM
hiro_hikaru1987 hiro_hikaru1987 is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: West Vancouver
Posts: 109
touched.. speechless... totally overwhelming...
nonetheless.. she SANG in chinese.... she must hv took numerous nights and numerous times to record this version... i dunno wat to say...
__________________
Ayu is my life...~
Reply With Quote
  #48  
Old 19th September 2008, 08:01 AM
wenren93's Avatar
wenren93 wenren93 is offline
ayu-mi-x II Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Singapore
Posts: 1,231
yeah. though ayu is not born chinese, but i guess her pronunciation is quite good already ( can u imagine she spend how much time just to sing a diff version for one song??? O___o ) but hor, i dun really can get what she sing in the chinese version -.- does anyone of u got the chinese version lyrics please?
hmm, i still prefer the original version
__________________


A BIG thank you to CeReSu
" Ayu FEVER !!! "
Reply With Quote
  #49  
Old 19th September 2008, 08:02 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
^ psst!! look at the thread i posted, some guy took a pic of the booklet with the lyrics!
Reply With Quote
  #50  
Old 19th September 2008, 08:13 AM
wenren93's Avatar
wenren93 wenren93 is offline
ayu-mi-x II Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Singapore
Posts: 1,231
^ hmm pommy, can u please kindly gimme the link please? cuz i duno where to find the thread that u've posted to ... >_< sorry
__________________


A BIG thank you to CeReSu
" Ayu FEVER !!! "
Reply With Quote
  #51  
Old 19th September 2008, 08:14 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
http://www.ahsforum.com/forum/showth...ewpost&t=80131
lol here, and i added the chinese text~ so it's not just a pic
Reply With Quote
  #52  
Old 19th September 2008, 08:18 AM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,327
She sounds great, in my opinion! ^^ I don't know Chinese, so I can't say anything about pronounciation, but she sounds good to me.
I might like this version more than the Japanese AC version.

By the way, about the Chinese lyrics: Are they (almost) a one to one translation or different lyrics overall?
__________________

「浜崎あゆみ」であること
歌うということ
それは生きるということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」


Last edited by Aga-chan; 19th September 2008 at 08:22 AM.
Reply With Quote
  #53  
Old 19th September 2008, 08:20 AM
wenren93's Avatar
wenren93 wenren93 is offline
ayu-mi-x II Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Singapore
Posts: 1,231
^ thanks pommy ! D
__________________


A BIG thank you to CeReSu
" Ayu FEVER !!! "
Reply With Quote
  #54  
Old 19th September 2008, 08:36 AM
prussian blue's Avatar
prussian blue prussian blue is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: ☆cosmic world☆
Posts: 12,075
her chinese isnt that good, but i know she had already took alot of effort to do it, this is a very good for a newbie, and i hope she will do it better in the concert! and i think i have the right to comment it since i'm a chinese speaker too
__________________


||Youtube||Twitter||


set made by apple-pi

Reply With Quote
  #55  
Old 19th September 2008, 08:42 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
i think it is rather good for a newbie like sebby said~ i wouldn't expect her to be fluent in it, as long as i can understand just a little bit, then i'm good
but many parts, i was confused as to if ayu was singing in chinese or japanese @_@
some one on another forum if they didn't look at the lyrics, they would think korea
Reply With Quote
  #56  
Old 19th September 2008, 08:53 AM
Ryan_968 Ryan_968 is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Lynnwood, WA.
Posts: 43
Quote:
Originally Posted by kirei_ayumi View Post
I think ayu did a great job on Who...(chinese version) her chinese is indeed fluent, as if it comes naturally to her...
LOL.
Do you speak Chinese?
She doesn't sound very fluent.

If she was fluent, it sounds as if she has not spoke in twenty years and then tried to. Her voice is wonderful, but her enunciation was horrible.
Reply With Quote
  #57  
Old 19th September 2008, 08:58 AM
roanmy's Avatar
roanmy roanmy is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: ノルウェーのベルゲン。
Posts: 1,127
I like it! ^_~

Not because her Chinese is amazing or anything... I don't speak it, so I can't tell, but just the fact that she did this is so cool! Wish she'd do an English version too, though... Or Norwegian! XD
__________________
セヴェンデイスウォー闘うよ
ただ素直に生きるために。

いい音楽品質が欲しい。
Reply With Quote
  #58  
Old 19th September 2008, 08:59 AM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
I've noticed the differences in the pitch they used on the Chinese version of Who... to the Japanese version.

The Chinese vocals are okay but not powerful as the Japanese version.
I think it lacks on emotion and strength.

But her Chinese is a wow!
I didn't know that she was fluent and very clear to that language.

And I want to hear her English version of Who... .


OVERALL: I give it a 4 stars to the Chinese version of Who... .
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #59  
Old 19th September 2008, 10:05 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,092
As a chinese, i feel very proud of her...of coz..u may not what she is singing because of some..accent

but if u just read the lyrics and listen..i think u can tell she really tried...
and she can do better next time!! hahaha

i lvoe it...despite a lower key, i think she sounds so gddddd

(she hsa to pronounce her "Sh" instead of "S"...Like SHUO and not SUO...haha)

I just reached the chorus!! and ITS ALMOST PERFECT OMG...very impressed...

I think she sang this using Hanyu pinyin right?...coz for "Di"..(prnounced as "De"...she sang it using the *** pronunciation of "de" lol...cute)

Last edited by freedreamer; 19th September 2008 at 10:08 AM.
Reply With Quote
  #60  
Old 19th September 2008, 10:09 AM
micster micster is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: Midlands, UK
Posts: 4,552
Meeh. Dont really think a lot of it, But then again I dont particually think much of Who.

And the supposed 320 version I got was definitely not a CD rip cos it was sludgy and muffled. And tbh I dont feel motivated to find a proper version cos it isnt that amazing to me.
__________________


Reply With Quote
Reply

Tags
a complete ~all singles~, ayumi hamasaki, china, who...

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:41 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.