[Translation] POPTEEN Sept 2007 Ayumi in Hawaii Private Interview

[Halla]

thx for the translation, I've always wondered if these mags were as vapid as they seem

[Raleigh]

Thanks!

[Maxker]

Thanks for the great translation ^^

[Ayu'Kiss]

thanks for the translation
now we now why she loves hawai so much

[Chandrachan]

Arigatou for the translation!! I have Glitter in my head now!! ^^

[Kodayumi]

thanks for this. Interesting

[ETERNALLOVE]

“I myself believe that pre-destined encounter for a love relationship does exist in this world
This sounds rather interesting, after ayu`s breakup..

[Bigtop]

Thanks for the translation!

[minna]

oh thank you so much!!
I got my copy yesterday ^^
and since I don't know chinese...it's really great to be able to read it

[isaac hiew]

You know guys, I was flipping through the Popteen magazine in the subway and everyone was staring in my direction.

The girls' staring would be like suggesting, "What's a guy DOING with a girl magazine?" "Oh that clothes..... I like it!"

The guy's staring would be like, "He must be a wierdo."

Then I flipped to the lingerie section.

Now I really becoming the center of attention, and misunderstanding.

Mental Tip; If I ever go to Hawaii again I must hang around in Ala Moana’s Neiman Marcus departmental store. ;]

[4ever*ayu]

thx for the hard work isaac!

[pUrpLeSn0w]

thanks so much for the translation!!! XDDD

[DA1SUK1DAY01691]

She must start near Macy*s though, since that's where one of her "off my day" pictures were, or whatever the (miss)understood CD+DVD photobook was called.

May be when I look much more better, I should apply to Neiman Marcus. Ahaha.

Or as a tour guide.

[CREA 69]

Thanks for the translation!

[isaac hiew]

I kinda jealous to that sales promoter..... can talk to ayu!

[kilia22]

Thanks you so much for translation ^_^

[mmaibff]

Originally Posted by DA1SUK1DAY01691

She must start near Macy*s though, since that's where one of her "off my day" pictures were, or whatever the (miss)understood CD+DVD photobook was called.

May be when I look much more better, I should apply to Neiman Marcus. Ahaha.

Or as a tour guide.

umm are you sure its on her "off my day" photobook and not the "on my way"? Because the first picture in the "on my way" looked like something outside of Ala moana, and well in "off my day" there isn't much in the background but the 3rd and 4th pic are at the airport... I can't really tell where the rest are at... I need to get out more... or well go to the tourist spots in Hawaii...