[romaji & translation] BRILLANTE - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 7th March 2012, 08:21 PM
A Loon's Avatar
A Loon A Loon is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 247
Quote:
Originally Posted by PrincessJenni View Post
the chorus is not latin, from what we can guess it's a made-up language.

The ending chant is actually saying "goodbye" in many languages
Geia sas (Greek)
Lah korn (Thai)
Adiós (Spanish)
Alvida (Hindi) ?
Auf wiedersehen (German)
Do svidania (Russian)
Au revoir (French)
(+ do svidania again?)
It's Greek, Thai, Spanish, Hindi, German, Russian, French, Arabic
Reply With Quote
  #62  
Old 7th March 2012, 08:29 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
Quote:
Originally Posted by A Loon View Post
It's Greek, Thai, Spanish, Hindi, German, Russian, French, Arabic
And how do you say it exactly ?
__________________

Reply With Quote
  #63  
Old 7th March 2012, 09:08 PM
A Loon's Avatar
A Loon A Loon is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 247
Geia sas, lah korn, adios, alvida, auf wiedersehen, do svidanya, au revoir, ma'a as-salaama
Reply With Quote
  #64  
Old 7th March 2012, 09:13 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
Thx
__________________

Reply With Quote
  #65  
Old 7th March 2012, 09:26 PM
A Loon's Avatar
A Loon A Loon is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 247
Sure thing
Reply With Quote
  #66  
Old 8th March 2012, 02:08 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
ahhh I love knowing all the goodbyes. Thanks!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #67  
Old 8th March 2012, 08:16 AM
A Loon's Avatar
A Loon A Loon is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 247
Timmy just told me there's a goodbye before Greek as well, so I'll go investigate again~

Edit: And it seems it was Portuguese 'Adeus' and not Spanish ^^

Last edited by A Loon; 8th March 2012 at 08:19 AM.
Reply With Quote
  #68  
Old 8th March 2012, 06:46 PM
pheonixflame15's Avatar
pheonixflame15 pheonixflame15 is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jan 2011
Location: Boston
Posts: 1,068
Great! It was frustrating not knowing the last "goodbye". I've been scratching my head on that one for a long time on that one.
Reply With Quote
  #69  
Old 11th March 2012, 05:10 PM
A Loon's Avatar
A Loon A Loon is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 247
Timmy hinted another "goodbye", and with the help of Aura-chan, we got it!
The order now is: Irish Gaelic, Greek, Thai, Portuguese, Hindi, German, Russian, French, Arabic
Slán, Geia sas, Lah korn, Adeus, Alavidā, Auf Wiedersehen, Do svidania, Au revoir, Ma'a as-salaama
Reply With Quote
  #70  
Old 12th March 2012, 09:34 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,101
Quote:
Originally Posted by A Loon View Post
Timmy hinted another "goodbye", and with the help of Aura-chan, we got it!
The order now is: Irish Gaelic, Greek, Thai, Portuguese, Hindi, German, Russian, French, Arabic
Slán, Geia sas, Lah korn, Adeus, Alavidā, Auf Wiedersehen, Do svidania, Au revoir, Ma'a as-salaama
finally =) thanks
Reply With Quote
  #71  
Old 13th March 2012, 12:34 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Didn't he deny it being actual languages at once...? lol
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #72  
Old 13th March 2012, 07:16 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,101
^ I think he said it about beginning of a song? lansa~ etc
Reply With Quote
Reply

Tags
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, brillante, lyrics, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:56 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.