[romaji & translation] Progress - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20th August 2011, 08:27 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] Progress

Tanjun na hibi o osorete ita no wa mou tooi mukashi
Fukuzatsu na hibi koso kanashii no o shitte ru

Modori tai toka ja naku te shinji tai kokoro ga hora
Senaka de sakende ru machigatte nanka i nai yo tte

* Onaji toki o kizande onaji mirai shinjite ru futari
Kinou no namida mo kyou no egao mo shinjitsu na mama

Onaji itami o shitte onaji yasashisa mochiyotte
Ashita o ikite yukeru tsuyosa ni kaete yuku kara

Ano toki ni ano basho ni ite tatakatte ita jibun ga
Subete wa ima o erabu tame datta to shita nara

Mukiae zu okizari na mama me o sorashite ita kako o
Yurushi tai to omou no wa yurusare tai kara na no kana

Bokura ga tada jiyuu de i rareta ano koro wa tooku te
Mujaki na egao dake ja kono goro wa sugose nai kedo

Bokura wa susunde yuku sore demo susumi tsuzukete ku
Nanika o shinji rareru kokoro ga nokotte ru kara

Nee, bokura wa kore made datte kore kara datte
Ooku no koto o nozon dari wa shi nai yo

* (repeat)

Onaji itami o shitte onaji yasashisa mochiyotte
Ashita o ikite yukeru tsuyosa ni kaete iketa nara kitto

wow wow wow
wow wow yeah
--------------------------------------------------
I was afraid of simple days so long ago
I know now it's complicated days that are sad

I don't mean to say I want to return
My heart wants to believe, and look, it's shouting in my back, "You aren't wrong at all"

* Two of us are having the same time and believing in the same future
Our tears yesterday and our smiles today are both true

Because we know the same pain, bring along the same tenderness
And change them into the strength to live on tomorrow

I was fighting at that time, at that place
If all my deeds were to choose the way I am now

I wonder if it's because I want to be forgiven
That I want to forgive my past I couldn't face, I left behind and looked away from

The days we could just be free are far past
And though we can't spend the days with just innocent smiles now

We go forward, we continue to go forward even so
Because we still have the hearts to believe in something

You see? We haven't and will not
Want much at all

* (repeat)

If we know the same pain, bring along the same tenderness
And can change them into the strength to live on tomorrow, surely...

wow wow wow
wow wow yeah
Reply With Quote
  #2  
Old 20th August 2011, 08:33 AM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,646
First to post!!
Thank you very much as always!
Reply With Quote
  #3  
Old 20th August 2011, 08:37 AM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
Beautiful lyrics as always...I can really relate to them . Thanx for the post!
Reply With Quote
  #4  
Old 20th August 2011, 08:44 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,458
Thanks.
I like that lyrics!^^
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 20th August 2011, 12:09 PM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,800
Thanks !!
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #6  
Old 20th August 2011, 10:23 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thank you!
Reply With Quote
  #7  
Old 21st August 2011, 04:23 AM
mtrl_gal0603's Avatar
mtrl_gal0603 mtrl_gal0603 is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Singapore
Posts: 89
Thanks!
Reply With Quote
  #8  
Old 21st August 2011, 06:30 PM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
thank you. is it troublesome for you to post the kanji lyrics too?
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #9  
Old 22nd August 2011, 05:28 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,655
thanks a lot !!
__________________

Jessica no te vayas, aunque seas algo zorra, le das un sabor muy interesante a la Generación de Chicas. Amo tu frialdad e indiferencia !!! Mi kokoro no puede más.

Reply With Quote
  #10  
Old 22nd August 2011, 06:25 AM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
thank you
Reply With Quote
  #11  
Old 22nd August 2011, 04:38 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #12  
Old 22nd August 2011, 05:42 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by LacusClyne View Post
is it troublesome for you to post the kanji lyrics too?
It's already posted in another thread.

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=110663
Reply With Quote
  #13  
Old 22nd August 2011, 06:59 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
These are some of the prettiest lyrics she's had in a while. Thanks for the translation!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #14  
Old 23rd August 2011, 12:28 AM
Catfisk's Avatar
Catfisk Catfisk is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Dec 2010
Location: Sweden
Posts: 623
Thank you so much for these ^-^
Reply With Quote
  #15  
Old 3rd September 2011, 12:58 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, NSW
Posts: 23,396
thanks masa
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #16  
Old 8th September 2011, 11:08 PM
microphone microphone is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 900
The lyrics grew on me as I listened to progress more and more. Thank you, masa!!
Reply With Quote
  #17  
Old 9th September 2011, 05:23 AM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Thanks, masa!
Reply With Quote
  #18  
Old 12th July 2012, 07:44 PM
queenbee queenbee is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 17
Very touching lyrics, it's great getting them translated so you can get more of the message!
__________________
Always shine like a star!
Reply With Quote
Reply

Tags
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, lyrics, progress, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:34 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.