[romaji & translation] Last angel - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 27th September 2010, 09:52 PM
Kanzaki's Avatar
Kanzaki Kanzaki is offline
still alone H-Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: A dane lost in Sweden.
Posts: 4,491
Thanks masa!

Quote:
Originally Posted by ストロボ・EdGE View Post
Sex? O___O
I lol'ed for like 10 minutes
Omg, Ayu's been having some sexy nights!
__________________


Koumori has been wifed by me

Reply With Quote
  #42  
Old 27th September 2010, 11:07 PM
amorphose's Avatar
amorphose amorphose is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Movin' on
Posts: 4,503
When people react this way about subtle mentions of sex that may not even actually be meant t be taken that way... I remember how sexual America's pop culture really is.
Reply With Quote
  #43  
Old 27th September 2010, 11:09 PM
ownsarai's Avatar
ownsarai ownsarai is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: where the Sexy little things Sparkle and sing Love songs (California)
Posts: 9,978
I love how everyone immediately jumped to the sex conclusion.
Of course Ayu isn't a virgin people...I'm sure she and Tomoya had their nights or days of fun while they were together. And maybe she has a secret hook up or something we don't know about, who knows. Maybe it's Midoring.
It would be very forward of her if she were talking about her sex life though. That is one subject she has never touched on before. But I think it is just her talking about her nights of fun with her friends, drinking, talking, staying up all night, etc. But in the morning she wakes up alone.
Oh how I wish Ayu would find herself someone to love.
__________________

♥sweet&simple♥
ღGraphic Junkies, UNITE!ღ
Reply With Quote
  #44  
Old 27th September 2010, 11:24 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,912
Sometimes I wonder when she has time to have sex with such an insane schedule... I mean one-night stands are the only way for her to get any LOL.
Reply With Quote
  #45  
Old 28th September 2010, 12:11 AM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,285
Quote:
Originally Posted by ownsarai View Post
And maybe she has a secret hook up or something we don't know about, who knows. Maybe it's Midoring.
One can only dream...
Reply With Quote
  #46  
Old 28th September 2010, 01:32 AM
(miss)understood's Avatar
(miss)understood (miss)understood is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: United States
Posts: 594
Quote:
Originally Posted by drdolce View Post
You people are dirty minded! :'D That doesn't mean she had sex with someone lol. I wouldn't mind if she wrote a song like that though. I love Sparkle and maybe I'm gonna love this song more too.

But anyhoo, thank you for the translation, masa.
I agree.

Nobody thought "sex" when she sang GAME ("when all your warmth leaves my body, what will my body mean"), until that Day... ("I'll sell my body in whatever way I wish, but my heart belongs to no one"), and when she made the music video to Because of You, everyone seemed to be dying to make up excuses for the white substance so prevalent in the video. Why does everyone try to place one meaning on something that can mean a multitude of things?

Just because she says "merry night and lonely morning," doesn't imply she's having a casual relationship with someone. I know for one, I've had plenty merry nights with lonely mornings that had nothing to do with sex (i.e. out drinking, hanging out with new friends, etc).

This doesn't mean I don't think ayumi hasnt done it.

Of course she has. She's 30 something (32?) and smoking hot.
__________________
Spoiler:
kitty

/l、
( ゚、 。7
l、 ~ヽ
じしf_, )ノ

Last edited by (miss)understood; 28th September 2010 at 01:43 AM.
Reply With Quote
  #47  
Old 28th September 2010, 01:35 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
Lol I did not notice that "sex" line

Last angel indeed...when will the "first devil" come?!
Reply With Quote
  #48  
Old 28th September 2010, 02:18 AM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,912
Quote:
Originally Posted by (miss)understood View Post
I agree.

Nobody thought "sex" when she sang GAME ("when all your warmth leaves my body, what will my body mean"), until that Day... ("I'll sell my body in whatever way I wish, but my heart belongs to no one"), and when she made the music video to Because of You, everyone seemed to be dying to make up excuses for the white substance so prevalent in the video. Why does everyone try to place one meaning on something that can mean a multitude of things?

Just because she says "merry night and lonely morning," doesn't imply she's having a casual relationship with someone. I know for one, I've had plenty merry nights with lonely mornings that had nothing to do with sex (i.e. out drinking, hanging out with new friends, etc).

This doesn't mean I don't think ayumi hasnt done it.

Of course she has. She's 30 something (32?) and smoking hot.
Ayu's lyrics are open for free interpretation so if we want to think about her gettin' on, we will. Thanks.
Reply With Quote
  #49  
Old 28th September 2010, 02:21 AM
Kanzaki's Avatar
Kanzaki Kanzaki is offline
still alone H-Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: A dane lost in Sweden.
Posts: 4,491
Quote:
Originally Posted by jbrat2219 View Post
Ayu's lyrics are open for free interpretation so if we want to think about her gettin' on, we will. Thanks.
Exactly what I was about to say
__________________


Koumori has been wifed by me

Reply With Quote
  #50  
Old 28th September 2010, 02:36 AM
Bigtop Bigtop is offline
Are You Wake Up? Initiate
 
Join Date: Dec 2006
Location: Bothell, WA, USA
Posts: 9,531
Okay, what's going on right now? Why are you guys talking "dirty" here?
Reply With Quote
  #51  
Old 28th September 2010, 02:39 AM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
I think the "A merry night and a lonely morning" part she's referring is honeymoon.
Interesting lyrics though
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #52  
Old 28th September 2010, 03:41 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,669
Quote:
Originally Posted by jbrat2219 View Post
Sometimes I wonder when she has time to have sex with such an insane schedule... I mean one-night stands are the only way for her to get any LOL.
Well the lonely morning part makes it sound one-night standish, haha.
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puņo y letra
Reply With Quote
  #53  
Old 28th September 2010, 10:34 PM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Masa, I was wondering if you could explain the difference between "koi" and "ai". I noticed that, in the first verse, she uses "koi", but, in the second verse, she replaces it with "ai", and I was wondering why. Thanks for the translation!
Reply With Quote
  #54  
Old 29th September 2010, 04:52 AM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
Omg lol I never thought dirty when I read that xD! But I DID only read it after it was changed to "merry" so that is probably why lol. Hmph Idk though, I always felt that Ayu mentioned sex in her songs but in a very subtle manner...who knows though?
Reply With Quote
  #55  
Old 29th September 2010, 07:53 AM
I Am... Aaron's Avatar
I Am... Aaron I Am... Aaron is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: California, USA
Posts: 233
Couldn't the whole "merry night, lonely morning" line simply mean somehting more along the lines of dating or going out but coming home alone/waking up alone the next day? It doesn't have to mean sex necessarily.

Either way, I like it.
__________________
Follow me on Twitter if you'd like! www.twitter.com/sonictonic
Please support Ayu by buying her music and not just downloading it.

* Congratulations! You are the STARS!! *

Reply With Quote
  #56  
Old 29th September 2010, 12:36 PM
blue bird's Avatar
blue bird blue bird is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: Finland
Posts: 109
Quote:
Originally Posted by *hearT_Place* View Post
Masa, I was wondering if you could explain the difference between "koi" and "ai". I noticed that, in the first verse, she uses "koi", but, in the second verse, she replaces it with "ai", and I was wondering why. Thanks for the translation!
This was for masa, but I´ll answer anyway:
http://japanese.about.com/library/weekly/aa021101b.htm
Quote:
"Koi" is a love for the opposite sex, or a longing feeling for a specific person. It can be described as "romantic love" or "passionate love." While "ai" has the same meaning as "koi," it also has a definition of a general feeling of love. "Koi" can be selfish, but "ai" is a real love. Here are some lines that explain them well:

Koi is always wanting. Ai is always giving.
__________________
Reply With Quote
  #57  
Old 30th September 2010, 07:35 AM
happiholic★'s Avatar
happiholic★ happiholic★ is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Toronto, Canada
Posts: 8,287
Quote:
Originally Posted by (miss)understood View Post
I agree.

Nobody thought "sex" when she sang GAME ("when all your warmth leaves my body, what will my body mean"), until that Day... ("I'll sell my body in whatever way I wish, but my heart belongs to no one"), and when she made the music video to Because of You, everyone seemed to be dying to make up excuses for the white substance so prevalent in the video. Why does everyone try to place one meaning on something that can mean a multitude of things?

Just because she says "merry night and lonely morning," doesn't imply she's having a casual relationship with someone. I know for one, I've had plenty merry nights with lonely mornings that had nothing to do with sex (i.e. out drinking, hanging out with new friends, etc).

This doesn't mean I don't think ayumi hasnt done it.

Of course she has. She's 30 something (32?) and smoking hot.
Nobody? Don't be so sure about that And I have my dirty thoughts on what that white stuff was

Anywho, thanks for the translation. I love this song more and more.
__________________

Reply With Quote
  #58  
Old 30th September 2010, 08:16 AM
HELVENEUE's Avatar
HELVENEUE HELVENEUE is offline
Trauma Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Los Angeles, CA
Posts: 865
These lyrics are not as strong as ayu's lyrics usually are.

I really hope that the every so slightly sensual message of this song is what she was trying to get across because otherwise....this song is just lame.
__________________


tumblr | twitter

Reply With Quote
  #59  
Old 30th September 2010, 08:25 AM
ALPHY's Avatar
ALPHY ALPHY is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Australia
Posts: 2,190
Quote:
Originally Posted by kumikomishitate View Post
She may be single but I guess she sometimes needs to get laid as well.
That's true. We're all human.
__________________

JUST ONE GLIMPSE CAN CHANGE LIFE.

Reply With Quote
  #60  
Old 30th September 2010, 12:13 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by *hearT_Place* View Post
Masa, I was wondering if you could explain the difference between "koi" and "ai". I noticed that, in the first verse, she uses "koi", but, in the second verse, she replaces it with "ai", and I was wondering why. Thanks for the translation!
"Ai" has the broader meaning, while "koi" has the restricted meaning. As blue bird said, "ai" is "love" and "koi" is "romantic love".
Reply With Quote
Reply

Tags
last angel, love songs, masa, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:39 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.