[romaji & translation] BRILLANTE - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 8th October 2011, 09:44 AM
Andali's Avatar
Andali Andali is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Australia
Posts: 351
Could it be about the dog she lost? Crea?
__________________

Reply With Quote
  #42  
Old 10th October 2011, 12:00 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,113
Quote:
Originally Posted by Andali View Post
Could it be about the dog she lost? Crea?
nice idea
Reply With Quote
  #43  
Old 4th February 2012, 09:03 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,429
Quote:
Lansa, tuliansa. Elumerra, tuliensaro matirue
Looks like Timmy revealed what he sang in BRILLANTE via Twitter! I thought he was going to keep it a secret.
Reply With Quote
  #44  
Old 5th February 2012, 03:16 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Quote:
Originally Posted by Andali View Post
Could it be about the dog she lost? Crea?
Somehow I honestly don't think that lyrics as intense as this would be written about a dog.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #45  
Old 5th February 2012, 03:30 AM
microphone microphone is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 900
I don't think the song was about CREA but I'm not dismissing the idea. CREA was her pet, not just a dog.

Also, can someone translate that part of the song? (Lansa, tuliansa. Elumerra, tuliensaro matirue...)
Reply With Quote
  #46  
Old 5th February 2012, 03:52 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
^^I understand that completely, about CREA being a pet. Even so, the lyrics are too intense.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #47  
Old 7th February 2012, 05:17 PM
Macro's Avatar
Macro Macro is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Feb 2012
Location: Portugal
Posts: 59
Maybe the best song of FIVE
Reply With Quote
  #48  
Old 8th February 2012, 04:40 AM
happiholic★'s Avatar
happiholic★ happiholic★ is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Toronto, Canada
Posts: 8,287
They don't even make sense if it was about her dog
__________________

Reply With Quote
  #49  
Old 8th February 2012, 06:26 AM
Yukitora's Avatar
Yukitora Yukitora is offline
BEST Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 1,732
I don't think it's about CREA because the line:

Quote:
What had been two became one, and became two
CREA and ayu didn't split. Personally I think it's about divorce, "the road is too narrow" - the virgin road didn't give her the freedom she thought it'd maintain? "I have to walk it alone" - the partner wasn't there with her. "I didn't see anything" - she had no expectations in such a relationship when they met. "I saw everything" - she discovered all the paint and hurt, the dark side of an undevoted marriage.

I dislike interpreting this song, I feel like I'm judging somebody else's personal life. But ayu has always opened up her personal baggage in her music which I think may be quite healthy.
Reply With Quote
  #50  
Old 9th February 2012, 06:13 PM
krtman2002's Avatar
krtman2002 krtman2002 is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: Spain
Posts: 405
Ok, I was very bored today and I started to use google translator and I found out that:

Lansa, tuliansa. is translated from the Finnish to English as: Adjust their premises, came to her.

But I couldn't find what does the other part mean. Someone who can help? Did you know it? XD
Reply With Quote
  #51  
Old 10th February 2012, 01:50 PM
Not~Yet's Avatar
Not~Yet Not~Yet is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: FI
Posts: 1,169
Quote:
Originally Posted by krtman2002 View Post
Lansa, tuliansa. is translated from the Finnish to English as: Adjust their premises, came to her.
Not true at all. WTH, google I'm pretty convinced it's a made-up language in the song. :/
__________________

BRILLIANCE

Reply With Quote
  #52  
Old 10th February 2012, 01:59 PM
Andrenekoi's Avatar
Andrenekoi Andrenekoi is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brazil
Posts: 6,908
^Timmy confirmed it's an invented language... I don't know why people keep trying to translate it after the composer himself said some of the worlds can be find on a dictionary and some can't...
__________________

http://stan-wars.com/1989.html


I live around AHS (Ayumi Haters Sekai)

Reply With Quote
  #53  
Old 10th February 2012, 02:02 PM
Not~Yet's Avatar
Not~Yet Not~Yet is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: FI
Posts: 1,169
^Right, I forgot he already confirmed it. :/
__________________

BRILLIANCE

Reply With Quote
  #54  
Old 10th February 2012, 03:48 PM
orbitalaspect's Avatar
orbitalaspect orbitalaspect is offline
appears Initiate
 
Join Date: Aug 2011
Location: Lakewood, WA (AKA The Real Hell on Earth)
Posts: 1,076
Quote:
Originally Posted by Yukitora View Post
I don't think it's about CREA because the line:


CREA and ayu didn't split. Personally I think it's about divorce, "the road is too narrow" - the virgin road didn't give her the freedom she thought it'd maintain? "I have to walk it alone" - the partner wasn't there with her. "I didn't see anything" - she had no expectations in such a relationship when they met. "I saw everything" - she discovered all the paint and hurt, the dark side of an undevoted marriage.

I dislike interpreting this song, I feel like I'm judging somebody else's personal life. But ayu has always opened up her personal baggage in her music which I think may be quite healthy.
I re-read the lyrics a few times after Ayu announced the divorce with Manny. This song sounds like it was entirely about the divorce. And I think we'll hear the final part of this experience on "Return Road". I know the marriage was extremely special to Ayu. She wrote "November" for Manny, and the Love songs album was wrapped around this time when she felt she had found someone to complete her life's story. FIVE was several months after the tsunami, and Ayu said during an interview that she felt she needed to stay in Japan after this to help uplift the nation's spirits.

I feel that Party Queen will reflect a lot on Ayu's marriage with Manny. Titles like "how beautiful you are", "Letter", "call", "reminds me", "the next LOVE", "Tell me why", and "Serenade in A minor" give off the immediate sense that Ayumi is using her music to reconnect with fans.

I think "BRILLANTE" is an amazing song, and I love that there is so much depth to the lyrics which we are just now coming to realize. If I could give Ayu a standing ovation for both "progress" and "BRILLANTE", I would be applauding her for at least 5 minutes. There really are intense emotions and unbelievable depths to these two songs, things fans can connect to like her early days again, which makes me feel like Ayumi has so many words left to share with us.
Reply With Quote
  #55  
Old 18th February 2012, 12:34 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,429
I'm pretty sure except for progress, all of FIVE can be intepreted as written about her eventual divorce.
Reply With Quote
  #56  
Old 18th February 2012, 01:48 PM
Sakura_Nippon's Avatar
Sakura_Nippon Sakura_Nippon is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Oct 2003
Location: Poland
Posts: 48
I got the russian line right, than
Reply With Quote
  #57  
Old 18th February 2012, 04:32 PM
krtman2002's Avatar
krtman2002 krtman2002 is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: Spain
Posts: 405
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
I'm pretty sure except for progress, all of FIVE can be intepreted as written about her eventual divorce.
MAybe FIVE is the number of months she enjoyed her marriage... XD
Reply With Quote
  #58  
Old 18th February 2012, 07:28 PM
happiholic★'s Avatar
happiholic★ happiholic★ is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Toronto, Canada
Posts: 8,287
I wonder when it was that Ayu had decided to divorce Mannie? It would make it easier to know if FIVE is really about him, I think.
__________________

Reply With Quote
  #59  
Old 18th February 2012, 10:28 PM
LEOyumi's Avatar
LEOyumi LEOyumi is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Feb 2004
Location: Brazil
Posts: 2,199
Quote:
Originally Posted by Pieces_of_SEVEN View Post
Somehow I honestly don't think that lyrics as intense as this would be written about a dog.
Given the way Ayu treats her dogs, I would totally understand if she wrote a song with very intense feelings for one of them. But I don't think that's the case in BRILLANTE too
Reply With Quote
  #60  
Old 19th February 2012, 07:41 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
^^Yeah, it just doesn't fit, imo
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
Reply

Tags
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, brillante, lyrics, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:25 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.