MADE IN JAPAN song Romaji - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th May 2016, 10:23 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,148
MADE IN JAPAN song Romaji

I was posting them in Tenshi no Hane's threads, and will still do that. but I thought it might be better for those that want to find them all in one place to do that. I am going off of Tenshi no Hane's Kanji lyrics, so they're may be some errors since the lyrics are not official. I have listened to the songs to test to make sure the correct romaji word is being used for the kanji. So I am about 99% sure of my romaji but I do not speak Japanese fluently, and my spacing may be a little off because I have always had trouble with Japanese spacing.

01. Tasky

02. FLOWER
Spoiler:
Me wo tojite ukanda no wa
Kore made no ayunda michi
Mou sugu de hana saku koro
Anogoro wa tanoshimi datta

Yasashiku waratteta kimi wa
Doko he kieta no deshou

Hana ni natte toge wo motte
Karete chitte kuchi hatetai
Hiro wa naide hanaretette
Wasuretette

Ame ni natte kiri ni natte
Sono mama de nurete itai
Doko ni itatte nemuku nakute
Hitori ni shite


Yubi karame aruita no wa
Oite kita ano kokyou*
Ima omoeba shiawaseda to ieru hi mo
sugo shimashita

Te o hiite kureta kimi no
Nukumori ga nokotteru

Tamerawanai de dousenara
Todome sashite owarasete
Warawanaide tsumetai me de
Uso ga heta ne

Tori ni natte kaze ni notte
ano basho wo mezashitai
itami mo nai ai mo nai
mukou gawa he


Yasashiku waratteta kimi wa
Doko he kieta no deshou

Hana ni natte toge wo motte
Karete chitte kuchi hatetai
Hiro wa naide hanaretette
Wasuretette

Tamerawanai de dousenara
Todome sashite owarasete
Warawanaide tsumetai me de
Uso ga heta ne


* The kanji is 故郷, which is Furusato, but after research, it is also Kokyou. Which is what she is using in the song.


03. Mad World
Spoiler:
Moshi kigi ga hanasetara
Nani wo uttaeru darou
Muzan ni kiritaosare
Yokotawaru shi no fuchi de

Owari naki orokasa ni
Tsuge no kami ga waratteru

Oshiete yo nee, anata nara
Konna toki nani wo omou?
Oshiete yo nee, watashi nara
konna toki nani wo omoi
namida shite iru no ka nante
hontou dare ni hakeba ii?


Moshi kaze ga hanasetara
Nani wo uttaeru darou
Iroda toka nioi toka
Genkei naku osensare

Idai suru goumansa
Tsuge no kami ga waratteru

Oshiete yo nee, anata nara
Kono jidai wo dou ikiru?
Oshiete yo nee, watashi wa mou
Kono jidai ni kokoro kara
Hakike ga shiteru dato katte
Honne wa doko ni yareba ii?


「Tatta jibun hitori dake ga
Tachiagatta toko de imi wanai」
Sou yatte shiranu dareka ga
Saki ni tatsu no wo matsu no

Oshiete yo nee, anata nara
Konna toki nani wo omou?
Oshiete yo nee, watashi nara
konna toki nani wo omoi
namida shite iru no ka nante
hontou dare ni hakeba ii?


Oshiete yo nee, anata nara
Kono jidai wo dou ikiru?
Oshiete yo nee, watashi wa mou
Kono jidai ni kokoro kara
Hakike ga shiteru dato katte
Honne wa doko ni yareba ii?


04. Breakdown
Spoiler:
Yasashiku waratte iru anata no me wo mitsumetetara
Konoyo ni wa ai nado sonzai shinai to kikoeta

Aikawarazu chiisakute tayori nai
Senaka wa imasara ni chiisakute bonyari suru

Ato dono kurai ganbatta nara
"ganbatte" tte iwarezu ni sumu no?
Ato dono kurai tsuyogatta nara
"tsuyoi ne" tte kotoba kikinagaseru no?


Yume ni mita basho ni tadori tsuita ki ga shita toki
Soko wa kekkyoku tada no genjitsu no tsudzukidatta

Ayamachi wa ima demo kurikaesare
Tadasenai mama kita koukai ga fueteru n darou

Kono mama boku wa aruite yuku yo
Konosaki zutto aruite yuku yo
Kowai mono nado ima wa mou nai yo
Tada sono koto wa totemo kowai yo

Ato dono kurai ganbatta nara
"ganbatte" tte iwarezu ni sumu no?
Ato dono kurai tsuyogatta nara
"tsuyoi ne" tte kotoba kikinagaseru no?

Kono mama boku wa aruite yuku yo
Konosaki zutto aruite yuku yo
Kowai mono nado ima wa mou nai yo
Tada sono koto wa totemo kowai yo


05. Survivor
Spoiler:
Moji douri no konkuriito janguru de
Nee koko yori shuuruna machitte aru?
Iwayuru kawaii no oku ni hisonda zankokusa wo
Soto no hito tachi wa shiranai


Sore wa utuskushii hana ni
Hebi ga maki tsuku you de

Tooku Fly Away
Kimi to Try Again
Bokura nara kanaerareru yo
Yume ni kogareta no wa mou
Itsuka no tooi mukashi
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
Dakara kimi to boku wa iki nukou


Yoku sure chigau
Yasashii egao no ano hito
Moshika shitara
Are wa nakigao datta kana

Konna kyuukutsuna kanashimi ga
Afurete iru yo

Motto Fly Away
Soshite Try Again
Bokura nara sukueru ki ga suru
Chikyuu toka sonna daisoreta koto
Wo itteru n janai
Tatoeba tonari no ano ko toka
Dakara kimi to boku wa iki nukou


Moji douri no konkuriito janguru de
Nee koko yori shuuruna machitte aru?
Iwayuru kawaii no oku ni hisonda zankokusa wo
Soto no hito tachi wa shiranai


Tooku Fly Away
Kimi to Try Again
Bokura nara kanaerareru yo
Yume ni kogareta no wa mou
Itsuka no tooi mukashi
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
dakara kimi to boku wa iki nukou



06. You are the only one
Spoiler:
Hora mirai ga sakenda
Ima ga kotae janaito
Mechakucha dattari ichi hazu shitari
Sonna koto no hou ga oui ne

Sore demo kekkyoku me ga hanasenai
Zutto soba de mimamottetai

Koreijou kimi wo suki ni wa
Mou narenai kurai aishiteru yo
Kore made mo kore kara saki mo ne
Eien no only one


Shinjiru mono ga kieuse
Kitai wa uragiri ni nari
Marude kono sekai no owari mitai
Sonna hi mo tashika ni aru

Moshi kimi ga kanashii toki wa
Sekai ichi no piero ni naru kara
Mou sukoshi yume wo mi sasete yo
Kimi koso ga only one


You are the only one

Eien no only one
Kimi koso ga only one


07. TODAY
Spoiler:
Tokubetsuna hi janai kedo
Kinenbi toka demo nai kedo
Kimi no tanjoubi demo nai kedo
Nani demo nai kyou ga takaramono

Tokutou seki no kono kimi no migigawade ne
Issho ni warai korogete irareru koto
Sore ijou no shiawasette aru no kana

Tatoeba sou bokura wa towa ni
Ikite ikeru wake janai kara
Kagiri aru jikan no naka de
Dore dake aiseru kana n da yo


Hito wo kizutsukete dame ni suru koto de
jibun no kizu wo iyaseru ki ga shiteru no kana
sore ga ima no jidai na no kana

"Dou mirareteru kana?"
"Dou omowareru kana?"
Iitai koto mo ienai de
Dareka no risou no tame ni ikinaide

Konna yono naka dakeredo
Konna jidai dakeredo
Mada suteta mon janai yo
Kimi ga iru nara

Tatoeba sou bokura wa towa ni
Ikite ikeru wake janai kara
Kagiri aru jikan no naka de
Dore dake aiseru kana n da yo


Bokura no mirai ga dore dake
Tsudzuku no ka wa wakaranai kedo
Dekiru koto wa kyou dore dake
Seiippai ikireru kana n da yo


08. Mr.Darling
Spoiler:
Nan no torie mo nai watashi demo
Anata no tame to naruto
Naze ka fushigi ne chikara waku no yo

Tokubetsu shumi mo nai watashi dakedo
Anata to iru to nani mo kamo ga
Itooshiku kagayaku no yo

Dakara motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Watashi rashii watashi wo mite
Motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Ari no mama no watashi wo mite


Itsumo ibasho ga nai sekai demo
Anata no tonari dake wa
Donna kyuukutsu demo kamawanai ne

Kanarazu to soba ni ite
Zutto soba ni ite
Anata rashii anata wo misete
Zutto soba ni ite
Zutto soba ni ite
Ari no mama no anata de ite


Ashita toka asatte toka anata wa iu kedo
Watashi itsudemo kyou wo ichiban kira kira ni shite itai

Motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Watashi rashii watashi wo mite
Motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Ari no mama no watashi wo mite


Kanarazu to soba ni ite
Zutto soba ni ite
Anata rashii anata wo misete
Zutto soba ni ite
Zutto soba ni ite
Ari no mama no futari de itai


09. Summer Love
Spoiler:
Sou kono kanji Remember
Waku waku tomaranai
Kikoeteru kono Feeling
Sore ga machi wabita aizu

Itsumo yori daitan ni naru
Sore ga iwa yuru natsu no mahou
Doushite suki ni natta no
Nande ima wa wasure you

Shitte iru yo kimi ga omou yori
Sore wa otagaisama kamo ne
Dakedeo Iwazu ni iru kotoba tachi
Kowashitaku wa nai kara

Sou I Love You
taiyou megakete bokura no natsu hajime you
Sou I Love You
Muzukashii koto wa nuki ni shite tobidasou


Nee nande kana
Itsumo ijou ni
Kimi no hitomi ni koishi tetai

Tokidoki setsunai Your Smile
Mamoritakute tamaranai
Dare wo omotteru no Tell Me
Doushite boku ja dame na no

Nakitaku naru hi mo aru yo ne
Konna gatta nemuri yorokereba*
Nante itte mitakeredo
Umaku waraeteta kana?

Hikareteku yo toki ga tatsu hodo ni
Sore mo otagaisama kamo ne
Dakedo iwazu ni iru kotoba tachi
Kowashitaku wanaikara

Mou I Love You
Nando ittatte tarinai ki ga suru n da
Mou I Love You
Natsu no sei ni shite mainichi tsutaetai yo


Nee nande kana
Itsumo ijou ni
Kimi no hitomi ni koishi tetai

Sou I Love You
taiyou megakete bokura no natsu hajime you
Sou I Love You
Muzukashii koto wa nuki ni shite tobidasou


Mou I Love You
Nando ittatte tarinai ki ga suru n da
Mou I Love You
Natsu ga owatte mo mainichi tsutae sasete


* This is not going off of Tenshi no Hane's Kanji AT ALL, this is simply what I am hearing in this line. I am not claiming it is in anyway right.



Last edited by Tomoyo; 16th May 2016 at 09:07 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12th May 2016, 11:23 PM
KPL KPL is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: UK / US
Posts: 645
Thank you so much!
Reply With Quote
  #3  
Old 23rd May 2016, 06:13 AM
Agieboyz's Avatar
Agieboyz Agieboyz is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Feb 2010
Location: borneo
Posts: 228
thanksssssss
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd May 2016, 06:29 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
much appreciated!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #5  
Old 25th May 2016, 12:58 AM
Lilly's Avatar
Lilly Lilly is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Mar 2015
Location: Brazil
Posts: 141
Thank you so much, now I can sing along!
__________________


愛されたいと願うあたしが誰のことも
愛せないことにあなたはきっと
気付いたのね

Reply With Quote
  #6  
Old 25th May 2016, 06:30 AM
douggn's Avatar
douggn douggn is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: ☜☆☞ Australia☜☆☞
Posts: 2,043
Thanks so much. I was just coming on to look for these to make a english subbed video for mad world. All I need is this to make sure I'm placing the subs right, thanks
__________________

Reply With Quote
  #7  
Old 25th May 2016, 12:40 PM
rainbow_smile's Avatar
rainbow_smile rainbow_smile is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Location: UK
Posts: 1,951
Quote:
Originally Posted by douggn View Post
Thanks so much. I was just coming on to look for these to make a english subbed video for mad world. All I need is this to make sure I'm placing the subs right, thanks
Omg that would be so lovely! But I think it's better to wait until we have official lyrics, especially since people can't figure out what kind of "kami" (tsuke/tsuge/fuke etc.) she's singing about in this song
Reply With Quote
  #8  
Old 25th May 2016, 09:30 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,148
Quote:
Originally Posted by rainbow_smile View Post
Omg that would be so lovely! But I think it's better to wait until we have official lyrics, especially since people can't figure out what kind of "kami" (tsuke/tsuge/fuke etc.) she's singing about in this song
i am like 99% sure it's tsuge but i was going by ear so there is still a chance i'm wrong ^^
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, m(a)de in japan, made in japan

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:49 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.