[Translation] My Way (lyrics) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 26th March 2014, 12:35 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
My Way (lyrics)

My Way

I'mma do it my way, I'mma do it my way
I've always done it my way

* I took the long way 'round
But I got my hands on it
Nobody can copy it
Nobody, nobody

** I took the long way 'round
But I got my hands on it
Nobody can copy
My style

I've come this far by always believing in myself
That's why, I cry no more

Can't nobody do it like I do
Nobody can copy my style
Global scale, cosmic scale, secret X file
Too big to hide behind pixellation
Crashing in without a stunt man
Grand Theft. Out of control
Let's do this. Easy, damn easy
Connecting the dots: the Earth and the moon
Endless synergy
Made a mistake? Just press Command Z

*** A cold wind full of accusations
Might blow from time to time
But I don't care 'cause I'll make it through
And make it look easy

**** No matter what the future holds
I'll shine even brighter than I did yesterday
Brighter than anyone
I'll always be the Queen

I'mma do it my way, I'mma do it my way
I've always done it my way
If you don't like it, hit the high way
Looking good, my style so clean
I'm free, won't let anyone twist me around again
I know that you want this
If you want it, hustle hard nonstop
Natural, me myself and fashion
Paparazzi, lights flash
Every day, action

* repeat
** repeat
*** repeat
**** repeat




T/N: 'pixellation': the blocky effect used on TV shows to blurry nudity or middle fingers etc. I think that's the right word?

Translating rap isn't something I do often. Sorry if those parts don't sound very 'slick'



Original lyrics:
Spoiler:
I'mma do it my way
I'mma do it my way
今まで my way

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
誰にも 誰にも

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
あたしだけのstyle

いつもずっと自分だけを信じて
ここまで歩いてきたからcry no more

Can't nobody do it like I do
誰も真似できないスタイル
世界規模 宇宙規模 秘密のXファイル
モザイクで隠せないサイズ
これはスタントマンなしで飛び込む
グランドセフト 暴走中です
Let's do this EASY 余裕です
点と点 繋げる地球と月面
相乗効果はエンドレス
間違えた時は Command Zだぜ

時にあたしを責める 
冷たい風が吹いたとしても
I don't care余裕な顔で
切り抜けてやるんだから

昨日までのあたしよりもっと 
この先何があろうとずっと
誰よりも輝ける 
I'll always be the Queen

I'mma do it my way
I'mma do it my way
今まで my way
嫌なら high way
調子いい my style so clean
I'm free, もう振り回されない
I know that you want this
欲しけりゃ休まず hustle hard デース
飾らず me myself and fashion
パパラチ lights flash
毎日 action

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
誰にも 誰にも

遠回りしたけど
ちゃんと手に入れたの
誰も真似できない
あたしだけのstyle

I'mma do it my way
I'mma do it my way

時にあたしを責める 
冷たい風が吹いたとしても
I don't care余裕な顔で
切り抜けてやるんだから

昨日までのあたしよりもっと 
この先何があろうとずっと
誰よりも輝ける 
I'll always be the Queen


romaji:
Spoiler:
I'mma do it my way
I'mma do it my way
ima made my way

* toomawari shita kedo
chanto te ni ireta no
daremo mane dekinai
dare ni mo dare ni mo

** toomawari shita kedo
chanto te ni ireta no
daremo mane dekinai
atashi dake no style

itsumo zutto jibun dake wo shinjite
koko made aruite kita kara cry no more

Can't nobody do it like I do
daremo mane dekinai sutairu
sekai kibo uchuu kibo himitsu no X fairu
mozaiku de kakusenai saizu
kore wa sutantoman nashi de tobikomu
guraundo sefuto bousouchuu desu
Let's do this easy yoyuu desu
ten to ten tsunageru chikyuu to getsumen
soujou kouka wa endoresu
machigaeta toki wa Command Z da ze

*** toki ni atashi wo someru
tsumetai kaze ga fuita to shitemo
I don't care yoyuu na kao de
kirinukete yaru n dakara

**** kinou made no atashi yori motto
kono saki nani ga arou to zutto
dare yori mo kagayakeru
I'll always be the Queen

I'mma do it my way
I'mma do it my way
ima made my way
iya nara high way
choushi ii my style so clean
I'm free mou furimawasarenai
I know that you want this
hoshikerya yasumazu hustle hard deesu
kazarazu me myself and fashion
paparachi lights flash
mainichi action

* repeat
** repeat
*** repeat
**** repeat

Last edited by tenshi no hane; 28th March 2014 at 11:07 AM. Reason: added romaji
Reply With Quote
  #2  
Old 26th March 2014, 12:43 PM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,396
Thank you , tenshi!^^

That`s really a song perfectly fitting for Ayu, I guess.
I like the lyrics. Though rap always is a bit ...dull.
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」

Reply With Quote
  #3  
Old 26th March 2014, 03:46 PM
MeltingCORE MeltingCORE is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: the Abssyal Zone
Posts: 924
Thanks for the translation, tenshi! I think it's a very cute song. ^_^
__________________


<º)))>< <º)))>< <º)))><

Reply With Quote
  #4  
Old 26th March 2014, 04:02 PM
kinix's Avatar
kinix kinix is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: singapore
Posts: 2,405
Thanks for the translation ^^
I'm wondering if it's written by ayu =D
__________________
Take a look at my Buy & Sell thread for huge sales of ayupan, CDs and many other ayu's rare merchandies! Thank you!

Reply With Quote
  #5  
Old 26th March 2014, 04:31 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
^ Surprisingly, she didn't. Uta-net just added the official lyrics. "m-flo・MACO for ONEPEACE INC." is credited for both the music and the lyrics.
Reply With Quote
  #6  
Old 26th March 2014, 04:55 PM
TeamAyu2004's Avatar
TeamAyu2004 TeamAyu2004 is offline
GREEN Initiate
 
Join Date: Feb 2011
Location: Japan
Posts: 14,433
thanks for the lyrics!!
Reply With Quote
  #7  
Old 26th March 2014, 05:45 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
The cd booklet corroborates the songwriting credit - she didn't write it. It does seem like they did write it FOR her though, doesn't it? Haha
Reply With Quote
  #8  
Old 26th March 2014, 06:04 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
"If you don't like it, hit the high way" How I love this line. They lyrics they wrote for her are great. m-flo team probably see her as the queen of music in japan, in these years still, too if they actually wrote it for her =DD

I wonder if they thought about ayu right away, they did work with namie and kuu in the past, but I think that it might tell who is the status quo queen, by artists there at least.

It's just so heart warming to think that m-flo who are considered underdogs think good stuff about ayu, since such folks usually fight for quality music and they probably think that she is mostly good at her business. Music, lives, singing, writing songs, looking cool, her attitude.

Last edited by ayumisrael; 26th March 2014 at 06:08 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old 26th March 2014, 06:41 PM
Surreal17's Avatar
Surreal17 Surreal17 is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 3,544
nice fierce lyrics!
Reply With Quote
  #10  
Old 27th March 2014, 06:52 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
nice lyric..very straight forward..
it's so ayu.
Reply With Quote
  #11  
Old 27th March 2014, 10:39 AM
~StarCatcher~ ~StarCatcher~ is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ~Germany~
Posts: 2,377
Very great lyrics. I hope she really does think that way about herself and her carreer
Great lyrics for a great song!!
Reply With Quote
  #12  
Old 27th March 2014, 01:57 PM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,216
thank you!
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 27th March 2014, 06:35 PM
henrique henrique is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 106
Romanji please!....thanks in advanced!
Reply With Quote
  #14  
Old 27th March 2014, 09:29 PM
tsumekaze_'s Avatar
tsumekaze_ tsumekaze_ is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Dec 2013
Location: Italy
Posts: 1,512
these lyrics are definetely written for her! I love them.
Reply With Quote
  #15  
Old 28th March 2014, 09:54 AM
Ahi_max91's Avatar
Ahi_max91 Ahi_max91 is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: AMAX WORLD
Posts: 1,810
i need romaji,,, huaaa love this song
Reply With Quote
  #16  
Old 28th March 2014, 11:06 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
added romaji to the 1st post.
Reply With Quote
  #17  
Old 28th March 2014, 11:35 AM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
I love the lyrics♥
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #18  
Old 28th March 2014, 11:53 AM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
The lyrics are nice, thanks for the translation!
Reply With Quote
  #19  
Old 28th March 2014, 11:04 PM
marty's Avatar
marty marty is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Location: Italy, Turin
Posts: 1,649
Thank you!
__________________


Hello new me...

Reply With Quote
Reply

Tags
future is wow, m-flo, my way

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 09:56 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.