[Charts & Rankings] ORICON 10代が選ぶ“平成の歌姫”1位に浜崎あゆみ

[CHAS_AYU]

Source: http://specialist.oricon.co.jp/news/20080829_02.html

[ayu_fantasy]

Wow... Ayu tops all three categories... Can someone translate?? =)

[ayumisrael]

Oooo at last an oricon poll that hikki won votes in too ^__^!

Glad that ayu won and hikki, kumi and YUI also there!!

Which poll is it?

^well I just know that's it's Overall voters, Male voters(left bottom) and Female voters(right bottom) and it says "choose the xxxxx female singer"

[pommy48]

who is the best song diva?
well that's what the kanji tell me...

and ayu really is amazing! all #3 as number one~

[[kokoro♥]]

full translation anyone @_@

I only know the characters for Kuu ._.;;

[AyUta]

Congrats to Ayu and Hikki!

[pommy48]

Mixed:

1. Hamasaki Ayumi
2. Utada Hikaru
3. ayaka
4. Amuro Namie
5. YUI
6. Koda Kumi
7. aiko
8. Ringo Shiina
9. Superfly
10. BoA

Male Voters:
1. Hamasaki Ayumi
2. Utada Hikaru
3. ayaka
4. YUI
5. Amuro Namie
6. Koda Kumi
7. Otsuka Ai
8. ???
9. Ringo Shiina
10. ???

Female Voters:
1. Hamasaki Ayumi
2. Utada Hikaru
3. Amuro Namie
4. ayaka
5. Koda Kumi
6. YUI
7. aiko
8. Ringo Shiina
9. BoA
10. Superfly

[maikaru]

Who is best singer woman from Heisei era, chosen by teenagers.

It's so great that she is number one from both males and females.
I'm so surprised, cause ayaka is number 3, utada is 2, and koda kumi's spot is lower too.
It means she still continues to be most popular woman singer for teenagers~
great.

[truehappiness]

Basically, this poll is asking teenagers who "THE ARTIST" of the Heisei era [aka this era, if you don't know, Google it.] is to them, and everyone seems to think Ayu is THE artist.

[Endless_RAINBOW]

Congrats to ayu!!

[LacusClyne]

it's great that they recognize ayu as the artist of this era, this prove her position as one of the greatest songstress in Japan

[maikaru]

持田 香織 = Kaori from every little thing.
水樹奈々 = mizuki nana btw~
just to update that count before.

[OoxchocolatexmarblexoO]

平成の歌姫-> Heiwa no Utahime.


So basically, this poll is asking "Who do you think is the 'song princess'(idol) of this era?"

[WillofDusk]

Thats so freaking true
ROCK ON AYU!!

[Jwiz]

So 2008 is Heisei 20.

Wow congrats to ayu!...and for a new artist like ayaka, she did very well too.

[ArchangelLegend]

Yay for Ayu!

[MissElin_]

Jay thats supergood for Ayu! ^^
Thx for posting!

[pbs1605]

Wohoo Ayu.

[njanjayrp]

The first two spots are what I really expected ^^ ayaka = 3rd ~LMAO! I mean it kinda makes more sense that Namie should be 3rd as she made a bigger impact in Japanese music during 90's, and XD so much for Ku being a queen Anyhow I am just glad that most of the people think Ayu's the best.

[BoBo]

nice she topped another chart ^^