[romaji & translation] Sweet Season - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·

Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News


Thread Tools Display Modes
Old 27th September 2010, 02:41 AM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,251
really beautiful
thank you masa
Reply With Quote
Old 27th September 2010, 03:00 AM
Calico's Avatar
Calico Calico is offline
Startin' Protector

Join Date: Oct 2003
Location: Gifu, Japan
Posts: 6,355
Thank you again masa!

This part:

Originally Posted by masa View Post

In the summer days, feeling strong sunshines painfully
should probably be rephrased to "painfully feeling strong sunshine" =)
Reply With Quote
Old 27th September 2010, 05:38 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,012
a sweetened version of SEASONS :-D

i like the "kira kira kira" part.
Reply With Quote
Old 27th September 2010, 05:48 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285

Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
Old 27th September 2010, 12:46 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Originally Posted by Calico View Post
This part:
should probably be rephrased to "painfully feeling strong sunshine" =)
OK. I change the part. Thanks.
Reply With Quote
Old 29th September 2010, 08:45 AM
I Am... Aaron's Avatar
I Am... Aaron I Am... Aaron is offline
Two of us Initiate
Join Date: Sep 2008
Location: California, USA
Posts: 233
Originally Posted by yamadashun View Post
a sweetened version of SEASONS :-D

i like the "kira kira kira" part.

This song has a really unique feel to me for an Ayu song, but I really really like it. I'm so happy this "maxi-single" turned out so great!

Oh and thank you Masa!
Follow me on Twitter if you'd like! www.twitter.com/sonictonic
Please support Ayu by buying her music and not just downloading it.

* Congratulations! You are the STARS!! *

Reply With Quote
Old 30th September 2010, 10:09 AM
TeddyGrahams's Avatar
TeddyGrahams TeddyGrahams is offline
TO BE Initiate
Join Date: Oct 2008
Location: California
Posts: 592
Thanks for the translation!

I got most of this wrong when I listened to it. XD. Damn my Japanese is getting a but rusty. ARGH!
Reply With Quote
Old 1st October 2010, 07:07 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
I corrected some parts, according to the original lyrics.

Setsunai teritsukeru --> Setsuna ni teritsukeru
Sonna kisetsu mo --> Sou donna kisetsu mo

And accordingly, I changed some parts of my translation.

painfully feeling strong sunshine --> transitorily feeling strong sunshine
We were together in such seasons --> Yes, we were together in any season
We got over such seasons --> Yes, we got over any season
Reply With Quote
Old 3rd October 2010, 07:33 PM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
Reply With Quote
Old 5th October 2010, 01:47 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,438
In the winter days, when our fingertips were trembling in the freezing cold
We warmed each other's heart, didn't we?
This sort of reminds me of the stories of people waiting in the cold for Ayu in London, haha.
Reply With Quote
Old 6th October 2010, 12:18 AM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
For as simple as it (mostly the structure) seems, it's so wonderful. She's a wonderful writer. Thank you, masa.
Reply With Quote

sweet season

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +1. The time now is 10:47 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.