[Translation] Merry-go-round (lyrics) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 10th December 2013, 06:10 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Merry-go-round (lyrics)

Where are you and who are you laughing with?
What are you thinking about there?

I waved to you to say "see you again"
Even though I knew there would be no next time

I waved to you to say "see you again"
With just a hint of a smile

No, it don't matter now (no!)
It don't matter now!
Even if we were to meet again, we're a thing of the past (now)
I whispered to no one in particular (feeling now)
"It's better this way" (ah)
"It's better this way" (ah)
I feel like an empty shell whenever I utter those words
Saying is easy. Only saying is easy
I fall lower and lower when reality hits me
Two people who are unable to forget in the end
Ride a merry-go-round

We were attracted to each other in a split second
It was like I was put under a spell
"Please teach me an unbreakable spell"

I'm here, picturing you
And I will be picturing you tomorrow too

I moved on without looking back
Did you turn my way, I wonder

I moved on without looking back
That was my final act of courage

No, it don't matter now (no!)
It don't matter now!
Two people who can't forget in the end
Ride a merry-go-round

We broke apart in a split second
I wonder if I'm just having a nightmare
"If this is a dream, please let me wake up right now"

Someday…

I don't want to turn us into a memory just yet



kanji lyrics:
Spoiler:
君はどこにいて 誰と笑ってる?
君はそこにいて 何を思ってる?

君にまたねって手を振ったよ
またなんてないって 知ってても

君にまたねって手を振ったよ
ほんの少しだけ
笑顔で

No it don't matter now (no!)
It don't matter now!
もう一度会っても全て過去の話 Now
特に誰ってワケなく、呟く Feelings now
「これでよかった」ah
「これでよかった」ah
なんて言葉吐き出す度 魂抜けてく ah
言うのは簡単、言うだけなら簡単
現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々
結局忘れられず二人乗る
Merry Go Round

惹かれて行くのはあんなに あっと言う間の出来事だったね
魔法にかけられてしまったみたい
「解けない呪文を教えてください」

僕はここにいて 君を描いてる
そして明日もまた 君を描くよ

振り返らずに進んだよ
君は僕の方 向いたかな

振り返らずに進んだよ
僕の最後の
勇気さ

No it don't matter now (no!)
It don't matter now!
結局、忘れられない二人乗る
Merry Go Round

離れて行くのはこんなに あっと言う間の出来事なんだね
こわい夢でも見てるのかな
「夢なら今すぐに目覚めさせてください」

いつかは

今は思い出にはまだしたくない
Reply With Quote
  #2  
Old 10th December 2013, 06:18 PM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Thailand
Posts: 5,285
thank you!!
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #3  
Old 10th December 2013, 06:27 PM
Livey~'s Avatar
Livey~ Livey~ is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Feb 2013
Location: Dreamcamp
Posts: 1,007
Thank you~
__________________



眺めているだけじゃ いつまでも手に出来ない
眺めているだけじゃ 君の物にはならない

Reply With Quote
  #4  
Old 10th December 2013, 06:33 PM
koumori's Avatar
koumori koumori is offline
RAINBOW Guardian

 
Join Date: Jan 2009
Location: Finland
Posts: 8,492
Thanks so much!
Reply With Quote
  #5  
Old 10th December 2013, 07:55 PM
Surreal17's Avatar
Surreal17 Surreal17 is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 3,544
thank you the lyrics are good. I really like this part : "I'm here, picturing you/
And I will be picturing you tomorrow too"
Reply With Quote
  #6  
Old 10th December 2013, 08:27 PM
DonkeyKongRemix's Avatar
DonkeyKongRemix DonkeyKongRemix is offline
Paper Doll Protector

 
Join Date: Mar 2009
Location: Tennessee
Posts: 1,709
Kind of sad and thoughtful lyrics. I like them quite a bit.
__________________
I used to go by Nalini-dahlia.
Reply With Quote
  #7  
Old 10th December 2013, 08:51 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
These lyrics are pretty sad... totally different vibe from Feel the love.

Thanks!
Reply With Quote
  #8  
Old 11th December 2013, 02:12 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
nice lyric.. it's so bittersweet
thanks for sharing it
Reply With Quote
  #9  
Old 11th December 2013, 03:23 AM
jyujiw's Avatar
jyujiw jyujiw is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jun 2011
Location: Belém, Brazil
Posts: 427
Really like it.
Reply With Quote
  #10  
Old 11th December 2013, 03:36 AM
jang-kun's Avatar
jang-kun jang-kun is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Oct 2010
Location: Manila, Philippines
Posts: 450
that last line sent chills down my spine
__________________
I will be the proof that you were here.
Reply With Quote
  #11  
Old 11th December 2013, 07:06 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
You're welcome~

Also, does any want me to write the romaji?
Reply With Quote
  #12  
Old 11th December 2013, 07:13 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
^ yes please ^^
wanna sing a long with it when i listen to the song,.
Reply With Quote
  #13  
Old 11th December 2013, 08:14 AM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,216
thanks!
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 11th December 2013, 08:16 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Quote:
Originally Posted by AyUmIXx View Post
^ yes please ^^
wanna sing a long with it when i listen to the song,.
here you go~

romaji lyrics:
Spoiler:
kimi wa doko ni ite dare to waratte ru?
kimi wa soko ni ite nani wo omotte ru?

kimi ni mata ne tte te wo futta yo
mata nante nai tte shitte te mo

kimi ni mata ne tte te wo futta yo
honno sukoshi dake egao de

No it don't matter now (no!)
It don't matter now!
mou ichido atte mo subete kako no hanashi now
toku ni dare tte wake naku tsubuyaku feeling now
"kore de yokatta" ah
"kore de yokatta" ah
nante kotoba hakidasu tabi tamashi nukete ku ah
iu no wa kantan, iu dake nara kantan
genjitsu ga sematte kita shunkan kara ochite ku dandan
kekkyoku wasurerarezu futari noru
merry go round

hikarete yuku no wa anna ni atto iu ma no dekigoto datta ne
mahou ni kakerarete shimatta mitai
"tokenai jumon wo oshiete kudasai"

boku wa koko ni ite kimi wo egaite ru
soshite ashita mo mata kimi wo egaku yo

furikaerazu ni susunda yo
kimi wa boku no hou muita kana

furikaerazu ni susunda yo
boku no saigo no yuuki sa

No it don't matter now (no!)
It don't matter now!
kekkyoku wasurerarenai futari noru
merry go round

hanarete iku no wa konna ni atto iu ma no dekigoto datta ne
kowai yume demo mite ru no kana
"yume nara ima sugu ni mezamesasete kudasai"

itsuka wa

ima wa omoide ni wa mada shitakunai
Reply With Quote
  #15  
Old 11th December 2013, 08:29 AM
Ayumi Romania's Avatar
Ayumi Romania Ayumi Romania is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Oct 2013
Location: Romania
Posts: 385
Thank you very much !
Reply With Quote
  #16  
Old 11th December 2013, 01:52 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
makes me love the song even more
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #17  
Old 11th December 2013, 02:04 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
i really loved this lyrics!

even i like the translation that Ayu gave us, like " i think i was enchanted" but thank you for this version too

ps: could this be about her relation with Maro?
Reply With Quote
  #18  
Old 11th December 2013, 02:10 PM
~StarCatcher~ ~StarCatcher~ is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ~Germany~
Posts: 2,377
Quote:
Originally Posted by AyuWorld View Post
i really loved this lyrics!

even i like the translation that Ayu gave us, like " i think i was enchanted" but thank you for this version too

ps: could this be about her relation with Maro?

I think it is about Maro, especially when she describes that they fell in love that fast and broke up that fast again!

Lovely and sad lyrics, thanks for the translation
Reply With Quote
  #19  
Old 11th December 2013, 02:14 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
Quote:
Originally Posted by ~StarCatcher~ View Post
I think it is about Maro, especially when she describes that they fell in love that fast and broke up that fast again!

Lovely and sad lyrics, thanks for the translation
yeah! i realize that after i saw that part! and remember Maro and her were on th "merry-go-round" in the You & Me PV
Reply With Quote
  #20  
Old 11th December 2013, 02:23 PM
~StarCatcher~ ~StarCatcher~ is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ~Germany~
Posts: 2,377
Quote:
Originally Posted by AyuWorld View Post
yeah! i realize that after i saw that part! and remember Maro and her were on th "merry-go-round" in the You & Me PV
Ah you're right so this time it's obvious right?!?
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, hamasaki ayumi, lyrics, merry-go-round

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 01:11 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.