[Scanlation] Vivi May 2010 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20th March 2010, 05:03 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[Scanlation] Vivi May 2010

Nice interview about the new album. Enjoy!~~





Originals: iloveayu.com
Edits: maikaru
The rest of the scans + originals can be found at :http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=99426
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 20th March 2010 at 06:03 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 20th March 2010, 05:04 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Misa, you are on FIRE.

Quick and reliable as always! Thank you so much!

Electro this time, along with the usual pop/ballads/rock?

"I wanted to do something which will be touted as the best in Hamasaki Ayumi history, so I decided to do it." -- regarding the tour

-excitement level = UP-

Last edited by truehappiness; 20th March 2010 at 05:11 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old 20th March 2010, 05:20 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,336
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
"I wanted to do something which will be touted as the best in Hamasaki Ayumi history, so I decided to do it." -- regarding the tour

-excitement level = UP-
That.. that.. seriously made me cry from excitement/happiness. Oh my god ayu..

Thanks so much for the translation Misa-chan.
Reply With Quote
  #4  
Old 20th March 2010, 05:26 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
WOw Misa you are REAAALLY fast!
Thank you tons!
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #5  
Old 20th March 2010, 05:28 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,680
tHaNk u mISa-ChAn
__________________

TWICE

Reply With Quote
  #6  
Old 20th March 2010, 05:31 AM
Aditmi Krisnasaki ~II~'s Avatar
Aditmi Krisnasaki ~II~ Aditmi Krisnasaki ~II~ is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: MOON
Posts: 3,506
yay! great translation as always...
thanks misa chan!
__________________

Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another...

Reply With Quote
  #7  
Old 20th March 2010, 05:31 AM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
Thanks Misa-chan!
Reply With Quote
  #8  
Old 20th March 2010, 05:35 AM
KPL KPL is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: UK / US
Posts: 667
Its the best interview I've ever read.
Thank you Misa-Chan

"I will focuse more on my vocals".. AHS members are pleased.
Reply With Quote
  #9  
Old 20th March 2010, 05:41 AM
everlastingRAINBOW's Avatar
everlastingRAINBOW everlastingRAINBOW is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: ♔ In Queen Namie's Lair ♚
Posts: 4,773
Thanks!


I MUST GET TO JAPAN TO SEE THIS TOUR!
Reply With Quote
  #10  
Old 20th March 2010, 05:47 AM
maikaru's Avatar
maikaru maikaru is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Tachikawa
Posts: 1,492
On the last sheet about PV of Lady Dynamite,
I think she wrote but Nichome (2丁目), a club district in Shinjuku where many non-straight people will go, instead of 27日. I think it fits with the theme and images too, but...

It's hard to tell the difference, but I am having the magazine, and to me it looks like she is writing 目。。。and the line looks like 丁 than 7 in my case...

But actually her writing is very very messy, so I cant tell about it clearly... ._.)
Reply With Quote
  #11  
Old 20th March 2010, 05:57 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by maikaru View Post
On the last sheet about PV of Lady Dynamite,
I think she wrote but Nichome (2丁目), a club district in Shinjuku where many non-straight people will go, instead of 27日. I think it fits with the theme and images too, but...

It's hard to tell the difference, but I am having the magazine, and to me it looks like she is writing 目。。。and the line looks like 丁 than 7 in my case...

But actually her writing is very very messy, so I cant tell about it clearly... ._.)
lol exactly, I was just staring at those 3 words for really really long wondering what she's writing... but I think you're right, though. will edit my scan, thanks lots!!
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #12  
Old 20th March 2010, 06:00 AM
Lee^ChaN's Avatar
Lee^ChaN Lee^ChaN is offline
Over Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: Back to hell..
Posts: 3,968
misa-chan
__________________

~15周年間、おめでとう!~

You are my dream
Is this trap?
I don't know

Reply With Quote
  #13  
Old 20th March 2010, 09:00 AM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,994
thanks for the scans and translation. i loved the first scan. lovely style.
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 20th March 2010, 09:11 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
Thank you so much Misa-chan! OMG I'm so excited for Rock 'n' Roll Circus now omgggg
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #15  
Old 20th March 2010, 09:31 AM
njanjayrp's Avatar
njanjayrp njanjayrp is offline
Humming 7/4 Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Belgrade, Serbia
Posts: 7,561
Thanks Misa!
__________________




Follow me @njanjayrp

Reply With Quote
  #16  
Old 20th March 2010, 09:34 AM
toniayu's Avatar
toniayu toniayu is offline
Over Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Sweet-home (Spain)
Posts: 3,963
ayu is really beautiful
she is always more beautiful in the magazine photos than in the photos of singles and albums
__________________


thanks ownsarai

Reply With Quote
  #17  
Old 20th March 2010, 09:34 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
This interview makes me really interested in the new lyrics ^-^

thanks for translating~!
Reply With Quote
  #18  
Old 20th March 2010, 09:42 AM
Zeke.'s Avatar
Zeke. Zeke. is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Manhattan, NYC
Posts: 9,723
Thank you for this!

The whole image of the album just keeps building and building. I really think it's going to be great.

Also "I wanted to do something which will be touted as the best in Hamasaki Ayumi history, so I decided to do it." - that comment makes me jealous as I MUST buy a car instead. Can't afford to fly out and see her one more time although I would just die to do that!
Reply With Quote
  #19  
Old 20th March 2010, 09:53 AM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Omg misa-chan you are so quick!!!!!! Thank you so much!!!! This interview made me so happy!!!!
Reply With Quote
  #20  
Old 20th March 2010, 09:54 AM
yuki_unmei's Avatar
yuki_unmei yuki_unmei is offline
still alone Initiate
 
Join Date: May 2009
Location: ♥in Chon-chan's Circus♥ (USA)
Posts: 2,570
ahh so excited~ it's gonna be amazing♥

i love how she talked about her childhood, and how she's now come "full-circle". i really like how this interview was written, too. very nice.

Thank you, Misa-chan!♥
__________________


♫set by ownsarai♫
☆We are One, A World is One☆
♥ayu i love you with MY ALL♥

Reply With Quote
Reply

Tags
ayumi, hamasaki ayumi, translation, vivi

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 02:17 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.