· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#21
|
||||
|
||||
Quote:
|
#22
|
||||
|
||||
Quote:
Thank you again. Yeah that's a good way to describe studying Japanese |
#23
|
||||
|
||||
That is nice that she believe that can survive through this time no matter what. And have someone near
|
#24
|
||||
|
||||
I was really curious about these lyrics! Thank you very much
|
#25
|
||||
|
||||
Quote:
And for myself it would also make more sense, because why should you fly away to try again?
__________________
concerts i've attended: 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ~POWER of MUSIC 20th Anniversary~」2018.04.07 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ~POWER of MUSIC 20th Anniversary~」2018.04.08 |
#26
|
||||
|
||||
^ good point, because I kept hearing "fight" and well, it would sound pretty similar to find...
But she sings "tooku" before "fly away" in the first chorus, which means "far". So I don't think it would make sense with "find a way"? Also, "fly away then try again" would make sense from Ayu's perspective, because she ran away to LA, and then came back to Japan to "try again", so maybe it's related? Last edited by rainbow_smile; 22nd May 2016 at 01:19 PM. |
#27
|
||||
|
||||
Updated with the official lyrics.
More line-breaks to fit the original lyrics, but no changes to the wording of the translation. |
#28
|
||||
|
||||
Far, fly away
With you, try again With her accent it sounds very odd... Like.. Far, fly fly fly fly away With you, DIE DIE DIE DIE DIE again...
__________________
|
Tags |
lyrics, m(a)de in japan, made in japan, survivor, translation |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|