|
These are some in Spanish (yay!) When I get home from school I will do some in French if nobody has done them yet!
HANABI- Fuegos Artificiales (don't) Leave me alone- (no) me dejes tranquila (it could also be "no me dejes sola") GUILTY- Culpable SEASONS- Estaciones teddy bear- Osito de Peluche desicion- decisión To Be- Ser rainy day- día lluvioso Close to you- Cerca de ti Present- Regalo Connected- Conectado In the Corner- En la Esquina About You- Sobre ti Happy Ending- Final Feliz ourselves- nosotros Inspire- Inspira Moments- momentos Signal- Señal Hope or Pain- Esperanza o Dolor Doll- Muñeca Blue Bird- Pájaro Azul Rainbow- Arcoiris Secret- Secreto flower garden- jardín de flores |
Well in Welsh :):
Startin' = Tasgu Born To Be... = Born At Bod... BLUE BIRD = GLAS ADERYN glitter = ddisgleiria fated = dynghedu talkin' 2 myself = chwedleua 2 fyfi Together When... = Gyda'i Gilydd Pryd Bit of a mouthfull ^_^; |
some Russian %))) and romaiji
HANABI (firework(s) = фейерверк(и) feierverk (don't) Leave me alone = (не) оставляй меня одну ne ostavlyai menya odnu GUILTY = виновен vinoven decision = решение reshenie Mirror = Зеркало zerkalo Boys & Girls = Мальчики и девочки \ Парни и девушки mal'chiki i devochki \ parni i devushki glitter = блеск blesk Secret = секрет sekret until that Day... = до этого дня... do etogo dnya... BLUE BIRD = синяя птица sinyaya ptiza RAINBOW = радуга raduga GAME = игра igra HEAVEN = небо nebo rainy day = дождливый день dojdlivii den' evolution = эволюция evoluziya Dolls = куклы kukli And Then = и тогда i togda ooo, hate write in translit %)))))))) |
I'll try some frnch ones allthough it's hardly my native language. I might mess up lol.:innocent
Flower Garden = Jardin des fleurs To be = Être Dolls = poupées BLUE BIRD = oiseau bleu RAINBOW = Arc en ciel |
Quote:
Some other Dutch titles (love this thread btw): independent - onafhankelijk Dearest - Liefste Naturally - Natuurlijk AUDIENCE - PUBLIEK FRIEND - VRIEND Free & Easy - Vrij & Makkelijk o.O; Fly high - Vlieg hoog Depend on you - Reken op jou Trust - Vertrouwen immature - onvolwassen YOU - JIJ appears - schijnt (appears to be = schijnt te zijn) A Song for XX - Een Lied voor XX For My Dear... - Voor Mijn Lief... everywhere nowhere - overal nergens Far away - Ver weg girlish - meisjesachtig XD HOPE or PAIN - HOOP of PIJN is this LOVE? - is dit LIEFDE? It was - Het was too late - te laat Liar - Leugenaar Marionette - Marionet Secret - Geheim As if... - Alsof... monochrome - monochroom (I think?) part of Me - deel van Mij still alone - nog steeds alleen Together When... - Wanneer Samen... walking proud - trots lopen July 1st - 1 Juli SEASONS - SEIZOENEN WE WISH - WIJ WENSEN LIFE - LEVEN Pride - Trots Back to Japanese: Liar - Usotsuki うそつき LIFE - Seikatsu 生活 Secret - Himitsu 秘密 Together When... - itsu isshoni... いついっしょに。。。 still alone - mada hitori de(su)? まだ一人で（す） Pride - Hokori ほこり monochrome - MONOKUROOMU モノクローム Far away - Tooi とおい A Song for XX - XX no Uta XXの歌 SEASONS - Kisetsu きせつ July 1st - rokugatsu tsuitachi 六月一日 Could be wrong. T^T; |
In portuguese:
Nothing from Nothing > Nada de Nada A Song for XX > Uma música para XX LOVEppears > AMOR aparece Duty> Dever I am... > Eu sou... RAINBOW > ARCO-ÍRIS Memorial Address > Endereço Memorial MY STORY > MINHA HISTÓRIA (miss)understood > (falta)compreensão Secret > Segredo GUILTY > CULPADA poker face > cara de poker YOU > TU Trust > Confiança For My Dear... > Para o meu querido... Depend on you > Dependente de ti WHATEVER > COMO QUISERES LOVE ~Destiny~ > AMOR ~Destino~ TO BE > PARA SER Boys & Girls > Meninos & Meninas appears > apareçe Fly high > Voa Alto Far away > Muito Longe SEASONS > ESTAÇÕES / PERÍODOS SURREAL > SURREAL AUDIENCE > AUDIÊNCIA evolution > evolução NEVER EVER > NUNCA MAIS Endless sorrow > UNITE! > UNA! Dearest > Meu querido... Daybreak > Aurora Free & Easy > Livre & Fácil Voyage > Viagem forgiveness > perdão No way to say > Nenhuma maneira de dizer Moments > Momentos INSPIRE > INSPIRA is this LOVE? > Isto é AMOR? fairyland > terra das fadas HEAVEN > CÉU Pride > Orgulho Startin' > Começando Born To Be... > Nascer para ser... BLUE BIRD > PÁSSARO AZUL glitter > luminoso fated > destinado talkin' 2 myself > falando para mim Mirrorcle World > Mundo Espelhado |
No fun for me, either, since my first language is English. :P But I'll do Italian and Greek for fun! :D Would do ASL, but it's kind of hard to post. :P
Italian: Spoiler:
Greek: Spoiler:
I have no idea if these are right or not or have a misspelling error. I used Babelfish. (:laugh) So, if anyone happens to be a fluent Greek and/or Italian speaker (or at least knows the language or a better translator, lol) feel free to correct me. :) |
Quote:
|
oo cool translations, my other language is chinese...hmm does pig latin count?
hanabi=anabi-hay glitter=litter-gay? ok i don't even know pig latin... back to chinese then, i'll do some..but no pinyin...i don't know it well, but everyone can see the complicated chinese characters~ fairyland=夢遊仙境 Startin'=起步 STEP you=追隨 INSPIRE=刺激 No way to say=難以言喻 Voyage=旅途 Endless sorrow=無盡傷悲 Memorial address=憶在步言中 A Song for XX=給XX之歌 Real me=真自我 Bold & Delicious=放手一搏 is this LOVE?=是愛嗎? alterna=選擇 Will=自願 Pride=自豪 HEAVEN=天堂 JEWEL=璀璨 momentum=力量 <--this translates more like strength Born To Be...=天賦... The Judgement Day=宣判日 untitled~for her~=無題 ～for her～ reBIRTH=新生 Together When...=相聚何時… fated=宿命 talkin' 2 myself=心聲 Moments=剎那 CAROLS=頌歌 Fly high=高飛 Trauma=創傷 End roll=落幕 too late=太遲 appears=現身 monochrome=黑白 Connected=牽繫 UNITE!=心手相連！ evolution=進化 Naturally=自然而然 NEVER EVER=絕無僅有 still alone=終於寂寞 Daybreak=破曉 A Song is born=生命頌歌 Dearest=最愛 no more words=盡在不言中 Free & Easy=自由自在 forgiveness=原諒 |
Quote:
and pommmy~~ let me do the pinyin:D Quote:
some of the transaltion is weird... althoguh its official but... |
Quote:
Edit: INSPIRE,momentum translate weirdly |
^i agree about that...
avex taiwan is lol |
In portuguese:
trauma => trauma SURREAL => SURREAL M => M momentum=> momentum INSPIRE=> INSPIRE A => A :innocent:innocent:innocent |
^ Coincidence? :innocent
|
I agree that Chinese tranlations are really weird! Often, they don't really mean the meaning... XD
Like how can Blue Bird be 青鳥(qing niao) when 青(qing) = green Haha, so its like Green Bird... XD |
Quote:
Hmm...July isn't 6th month it's 7th,so it would be shichigatsu tsuitachi,right?:) And I translated a couple of songs in Croatian :D Life - život I am... - ja sam... decision - odluka until that Day... - do toga dana... Mirror - ogledalo Endless sorrow - beskrajna tuga HANABI - vatromet Because of You - zbog tebe About you - o tebi GAME - igra Real me - Prava ja July 1st - 1. srpanj a song is born - pjesma je rođena Voyage - putovanje JEWEL - dragulj And Then - I onda MY ALL - moje sve Secret - tajna HEAVEN - raj Free & Easy - slobodno i lagano GUILTY - kriva |
Korean
HANABI 불꽃 bulkkot
(don't) Leave me alone 혼자 있게 하지 마 honja itke haji ma GUILTY 죄 있는 joé innûn SEASONS 계절 gyejôl teddy bear 장난감 곰 jangnan'gam gom decision 결정 gyôljông TO BE 이다 / 있다 / 되다 ida / itta / doéda rainy day 비가 오는 날 bi-ga onûn nal Close to you 너에게 가까워서 nô-ege gakkawôsô Present 선물 sônmul Connected 연결된 yôn'gyôldoén In The Corner 구석에서 gusôg-esô About You 너에 대해서 nô-e dae-haesô HAPPY ENDING 행복한 결말 haengbok-han gyôlmal ourselves 우리 자신 uri jashin INSPIRE 고무하다 gomu-hada Moments 순간 sun'gan SIGNAL 신호 shinho HOPE or PAIN 희망이나 앞음 hûimang-ina ap'ûm Dolls 인형들 inhyông-dûl BLUE BIRD 청조 ch'ôngjo RAINBOW 무지개 mujigae Secret 비밀 bimil flower garden 화원 hwawôn Quote:
|
Quote:
|
Quote:
|
such an interesting thread!and so much european languagues sound so similar together!
|
| All times are GMT +1. The time now is 04:02 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.