Message 417 : Ayu is in Hawaii for recording
 

It's very surprising because not any japanese web site spoke about her travel or her presence in Narita '__'
______________________________________________

It's very sudden ...
No. 417 29-01-2009 09h19

... but I'm in Hawaii.

I'm recording.

How should I say it... in Hawaii at this time, it's very cold.

The story goes back several years. Because of an excessively large crowd of people, a shop became over-flooded and the windows there exploded. Since then, realizing that my presence can cause trouble, I used to not get close to shopping centers like Ala Moana Center or known restaurants restaurants... but because I was told that at that time there weren't too many people, I went.

I found myself in the middle of a crowd in 2 seconds! lol

and moreover, because we are under the very open skies of Hawaii, the excitement of all this is big... so big! lol

Ah! By the way, I changed the subject. When my baggage was being checked at the airport in Honolulu, they asked me: "Why do you travel with so many children's clothes?" No, these aren't children's clothing, but those of a 30-year-old woman! lol

Well, that's all.

Disconnection ...!

Japanese translation : Incognito@AyuAngel.com
English translation with the help of Rikku411

Rofl how is Hawaii cold~? and lol the mistook her clothes for children's clothes o.O? how does that work.. xD

whattt

what the heck? ayu's petite but not that petite!

I am desperate to know what she is recording...

I hope it's album tracks <3

Why doesn't she tell about what's she recording!! AyU. Be FaIr!!!!

..Hawaii cold?... Hm.... Tropical weather...er...

... Children's clothes?..

How's that? o_o

lolwut

Maybe she recording an album :heart

Wow that was really sudden. And LOOOL about the clothes! XD

"Why do you travel with so many children's clothes?" lol
I wish I lived in Hawaii... Ayu makes so many trips there!!!

"I found myself in the middle of a crowd in 2 seconds"
I am not surprised at all since there are so many Japanese people in Hawaii...

haha how cute xD they tought it was childrens clothes :roflmao

and... just what is she recording now?????????

:roflmao

I'm more curious about the clothes than the recording!

Thanks for the translation! :P

Children's Clothes... Hawaii cold... Recording... 2nd travel to Hawaii in the month...

all it's a crazy!! xDDDDDD

childrens clothes :laugh

what, they couldn't tell that ayu is TINY?

she's like a garden statue or something.

Children's clothes :D
I hope Ayu is recording for her new album.

Hehe, children's clothes ^^

Hmm, if she is still recording at this time, then an album is at least a month away ^^
So maybe we get an album release in April? (a very unusual release month for Ayu ;p) Or is it another single? ;p

LOL about childrens clothes...

haha... i wish i could travel the world in a weekk..

hahaha little tiny Ayu!

Exciting news! Thanks!

"Why do you travel with so many children's clothes?" lol that is hilarious.

New album, new album, new album! :D

*mini album

she's back in Hawaii already?!
Hopefully it is for a new album or single, anywho, I'm glad there is progression.

Ima thinking April album fosho

Sounds like an album is in the works lol

when did this happen?

lol!
she just got back from hawaii..and she's back in hawaii again @_@
i imagine a summery song, but idk @_@
all i can sense is avex slowing and painfully sucking my money

I wonder what she is recording?

These people are seriously messed up, I am sure Ayu's not that petite!!

anyway, thanks for the translation

I remember there was a message that said that she gonna release a bunch of new songs this year so who knows what is in the works now... :dead2

Hopefully a new album recording ^___^.

:laugh That's a great story.

Well I'm sure Ayu is pretty tiny compare to an average person xDD

Looks like she has a lot of fans in Hawaii too.

Thanks for sharing! Back on JAL for Hawaii...

But cold in Hawaii!!? What's the temperature there? (Oh, it's only around 78 degrees as of 2:00 p.m. Hawaiian time, but how come it's cold?)

It seems to be that she could be releasing a new album soon - but she has never ever released a studio album in the spring...

Actually, it's been pretty cold for Hawai'i's standards here lately. At night it gets to around 50-ish degrees, and higher up places drop down into the 40s. During the day it's probably around the 70s. Usually it's much higher. And it's said that she's 5 feet, and has a slim figure. So it's not that far off. I mean some children's clothes are pretty big.

I didn't want ayu to release a new album till the end of this year...but I want one soon now...lol...just hope there won't be too many interludes like GUILTY.

The last time ayu went to Hawaii to record...was it for a single or album?

lol XD at children clothes haha it made me laugh haha...~~~

what she recording?? and she went back to Hawaii haha

Ayu is our kid idol!!! LOL

Childrens' clothes? I don't know if that's a compliment or an insult.

Children clothes??
is just that Ayu clothes are a bit smaller in size...

Slim enough to fit on children's clothes, huh? That's weird...

Heeheheheee XD children clothes...
ayu's too small XP ....then again, small Asian sizes are quite child sized... D:

hahaha!
Ayu must've been thinking: What The Hey?!
imagine what her facial expression must've been like :D
ah, Ayu is still such a lovable lil kid ^^

hahaha..ayu is so cute
thanks for the message

As Huaka said, it has been unusually cold these past few days. If she was in Hawaii even before this blog was posted, then she's been here for the bulk of it. If she's here today, however, the weather is normal. :)

Haha, I was like, "WTF?", when I saw the title. I couldn't believe she's back here AGAIN!

wow that's hilarious! well ayu is so tiny, so no wonder. but still, i don't think i could mistake them for childrens lol...

:roflmao children's clothes!!
I hope she's recording a new album~ She's about due for one anyhow.

Ayu loves Hawaii :) and she's recording new songs there... yesh, i guess a new album is gonna to be released around April 8th !!

Disconnected :D:D:D (title for new album???:P:P:P)

Recording for what?
I think she has done recording Rule and Sparkle already.
Another new song?!

Recording? ^__^ ahh cant wait to hear what she is recording..
about the clothes wow, thats weird xD probably not the size of them but how they looked? idk. XD

and I hope she does release a new album soon like everyone is saying, <33

Omg Childrens clothes lol XD

Thanks for the translation

LOL bless her :laugh

hope recording will go smoothly for her :yes

ELF
 

Garden statue ? Hmmm... Garden elf perhaps, maybe she bit off a magic mushroom somewhere ? Tiny ? Check. Works magic ? Check. (when she sings, she does) Travels with children's clothes, too....

OMG, she's an ...

You could be on to something.

oh well avex trax also has a (management) office in hawaii so ayu can go whenever she wants ^^

They mistook her clothes as children's clothes??? LOL..maybe ayu's size 1

hAHhahAa, that`s a funny entry. sanks for updating. her casual wear can be .. pretty young, but did they not see all the other nice clothes too that are for older people?! hAhAa. sanks again~.

WAHAHAHA!!!
shes soo tiny xDD
awww cuteeee *-*

thanks!! :D

That's really funny about the childrens clothes. :) Why does she need to go all the way to Hawaii for recording? Definitely seems like a new album is around the corner.

HAAHHA childrens clothes @__@ thats funny xD
i guess children can fit into her clothes ^.^
i hope i can too xD
omg, she makes windows explode! D:

If anyone wants to see what the Hawai'i Avex division looks like, here's their website:

http://www.avexhonolulustudios.com/

It's so not five minutes from Waikiki! It's in Hawai'i Kai! (Where I suspect Ayu stayed at last time)

*srry for doublepost*
omg! that studio looks lik an awesome beachouse D: it doesnt look like a studio from outside. so luxurious..*__*

LOL what the @ the story about the shop getting over-crowded... the way she narrates it is hilarious! And OMG children's clothes gosh Ayu just show them the bra in your luggage and they'll know these are definitely NOT children's clothes! Thanks for the translation!

LMAO!! CHILDREN'S CLOTHES!! XD I LOVE HER REPLY!!
"No, these aren't children's clothing, but those of a 30-year-old woman XD

Ayu's petite ~ x)

Soooo.. according to CMJK's blog he's departing the airport tonight to go to a certain U.S. state. :innocent

..And the details are being kept 'private'.

http://ameblo.jp/cmjk/

Lol she should have brought some Wacoal merchandise!

I think we all know where he's going and what this means lol. If I'm not mistaken he's done countless instrumental intros for Ayu's albums as well as countless arrangements for her. I smell an album in the making...or another single.

How wld Ayu's clothes look like children's clothes? hahaz.

oh my.. she's doing recording !!

i wonder why she has to go to Hawaii just to record

that's about Ayu fans?

Thanks for translation. I hope we'll see a new album in april.

But
Did they rummage in her baggage? or how did they know about her clothes size?

LOLZ at the Children's clothes. :laugh
She's a cute tiny lady like my sis does.
So she had the size of children's wear. :D

Thanks for the latest TA message and Im excited for her new recording. X3

children clothes ? thats so cute and funny at the same time

I'd think so. Although there are a lot of Asian tourists here, there is a substantial amount of local people who like Japanese music. I'm sure anyone who listens to Japanese music here has at least heard of her.

Plus, what's not to miss when you're not even five feet with huge people with you? Not to mention her style is something only she would wear.

HAHAHAHAHAHA!!! Oh poor Ayu. I know how she feels.

haha... taht was so cute, ayu!!!.....

Wow!! I hope she recording new album!!
Haha they mistake her cloths for children cloths? xD

I expect a new album. ^^ A new single wouldn't be bad either, but I like how the release schedule has shifted. A spring or summer album release would be something fresh.

LOL at the children's clothes issue. Even though her size is small, how do her clothes look like children's? O_o

lol, proving how petit she is! wait... she's my height!

glad to know she had a good reception in Hawaii ^-^

WOW, I wonder if AYU is recording the songs in the new albumXD

Children's clothes...XDD~AYU is so cute^^

the custom at Hawaii actually opened up ayu's LV luggages? LOL

LOLZ... XD Children clothes... Ayu is so chibi for them, eh..? XDD
I hope everything will be goes well there~

Your baggage always gets checked when you use a plane o.0 They at least take a look into it with the computer, AT LEAST


But is the studio real? the booking contacts name is gaylord...

HAHA! With Ayu's petite size, and with Americans (Westerners?) generally being bigger in size than Asians, I think can can see why they called her clothes' children's clothes. O:
Are there any reports on the hoo-ha she caused?
And album soon? 8DD
I need to save up. (Esp after AT08 DVD and the soon-to-be-released DejiDeji Book):

AHAHAHAHAHAHAHAHA THAT'S TRUE!!!:roflmao :lech she is so tiny!!!

I'm really hoping there are going to be super cool upbeat summer (or may be spring?) tracks :yes and just as i suspected looking at ayu's music schedule, precisely in the spring months we'll probably have a new album.

really g-funny message!
I wonder what she's recording?

HA is so tiny~
I wish to know more about the song that she is recording :)

ayu sure loves hawaii :P i hope she's recording for an album.

LOL children's clothes. Of course, I think I was her size when I was like nine or ten, so it isn't that surprising considering how small she is.

I wonder if she gets carded in the US?

LOL at childrens clothes.

I smell an album, this wouldn't be the recording of the single.

yea...album!!!!!!!!...but it wont be a long wan judging from how busy she has been...

4 single tracks
3 interludes
at least 7 new songs for a basic 14-track album...

Children's clothes??? That was funny!!:D

Well, Ayu's kinda petite person and she doesn't look 30 years of age!!!

Is Ayu so small???!!

What a jerk for saying that she brought children clothes.

How could Hawaii been so cold?

you record, we listen :P 10x ^^

Wow, really sudden...
I hope she records album tracks

I think Hawaii has many asian immigrants, so they are generally more aware of ayu than say people in France haha... Hope it's for a new album! (Spreading the vibe).

Awww Ayu's so tiny they thought she had childrens' clothes!!! LMAO! Do we know what she's recording?

haha. She uses "lol" alot.

thanks :D