song on new single called "USUAL"?
 

http://www.mitsui-sound.co.jp/index3.htm

translates to...(thanks omega)
it says..it'll include "no way to say", "usual" "honeypapertolove theme song", and the panasonic cm tie-up(whatever that is--or maybe it IS the honeypapertolove theme song..3songs total?)...

so are these the songs that are going to appear on her next single? USUAL? *screams with joy* THAT doesnt seem like anotehr forgiveness :D:D:D:D:D:D

--also, i may be way off on this, so if i'm wrong dont kill me



(another one of those moments where jeremy finally finds news to post)



EDITTTT::::::::uh ok. guess i might be completely off. it's probably "the usual 1260 yen"........ =\


:o :o :o :o

hmmm, that site doesn't mention a romaji title "usual"

The site says "’Ê�í�E\1260." The autotranslation for ’Ê�í is "usual" or "normality" so maybe it means the single will be the usual 1260 yen? I don't see any indication that "’Ê�í" is the title of a track. Maybe I'm overlooking something. :shrug

Thanks for the link. :thumbsup

ack. ok ok i was wrong.. =P thanks for clarifying that though. i was getting a little too excited

I don't know for certain it that's right or wrong. Maybe someone who knows Japanese can give us a more definitive answer.

This is what I got out of it:

�ƒ‚P‚O�^‚W�„
�¡•l�è‚_‚ä‚Ý�Eƒjƒ…�[ƒ}ƒLƒVƒŠƒŠ�[ƒX�I
�@�œ11/6”_”„�E•l�è‚_‚ä‚Ý�E12cmCDS�E[No way to say]�E’Ê�í�E\1260
�@�@�ETBSŒn�u—ö‚·‚éƒnƒjƒJƒ~�I�vƒe�[ƒ}ƒ\ƒ“ƒO
�@�@�Eƒpƒiƒ\ƒjƒbƒNCMƒ^ƒCƒAƒbƒv

October 8th:

Hamasaki Ayumi - New Maxi Single Release!

11/06 - Item for sale: Hamasaki Ayumi 12cm CDS (CD single) [No way to say] Suggested retail \1260

TBS [Fell in love with a shy one] theme song
Panasonic CM tie-up song



That's it. Sorry, [Fell in love with a shy one] isn't a good translation. Hanikami means someone who is very shy. Koisuru means "to love" or "to fall in love with." So I'm guessing there. Rest of it is more accurate. My guess is this will be two songs or three songs.

I'm guessing No way to say is the theme song for the TBS drama, but they may be talking about another song all together. And Angel Song is probably the song they're talking about with the tie-up. So we'll probably see a maxi-single with two or three songs.

Hope this clears things up. :wave

tahnkiyou hanabiwings!!! a LOT! but rumors say that theirs 4 songs..

No probs. It only mentioned one song, No way to say. The others aren't named. There is a possibility that three seperate songs were mentioned in this particular news post from this particular site, but who knows about how many...

Do you think it would be good to have another 4 song maxi single?! I wonder if all of these songs will appear on the album or if it is going to be a case of B-sides... I may have to rush out and buy & and this new one... I usally wait for the albums, but if there is music not released on albums, !_!

um..i'm pretty sure its not going to be a 4-track single..i mean evidence is in the price, etc...but a 4 song single, i doubt itd be 4 brand new unmixed songs...as we currently figure, its not even goign to have angel's song on it (altho i'm not suprised)


btw, are rumors saying that dearest voyage and seasons were going to be AO versions?

is this suppose to make up for no AO version released??? great. a 3-4 AO version + no way to say single + instrumentals.. =\

Thnx for the info n translation guys

i wanna see more acoustics!

Just as i thought...:)

My my... so maybe it is true about having two new tracks (ANGEL'S SONG and No way to say) + their instrumental versions and twe three acoustic tracks... my god! I just can't wait for the single!

Nope, there's a rumour that it may not come with Angel's Song and imo it's pretty likely...I mean, every new song on the single is going to hurt her album sales by a bit.
I also don't see why just because there's an Angel's Song preview that it has to be on the next single. :shrug

I hope it has 4 NEW tracks, I won't mind if ANGEL'S SONG is on it, but if they have those acoustic tracks..

Well it doesn't matter to me if they do have ANGEL'S SONG on the single.

Thanks for the news and translations!