Ayu sets new chaku uta weekly #1 record! 31 times at #1!
 

This gist of this article is that she seems to have had the record for a while but for some reason they're saying she set a new record with one more? Haha.

It's interesting to see how many times some of her tracks have gotten #1...
「No way to say」　（2003年11月12日 / 11月26日 / 12月3日発表） - 3 weeks at #1
「ANGEL'S SONG」　（2003年12月17日 / 12月24日発表） - 2 weeks at #1
「Moments」　（2004年3月17日 / 3月24日 / 3月31日発表） - 3 weeks at #1
「INSPIRE」　（2004年7月7日 / 7月14日 / 7月21日 / 7月28日発表） - 4 weeks at #1
「GAME」　（2004年8月4日発表） - 1 week at #1
「CAROLS」　（2004年9月8日 / 9月15日 / 9月29日 / 10月6日 / 10月20日発表) - 5 weeks at #1
「STEP you」　（2005年4月20日 / 4月27日 / 5月4日発表） - 3 weeks at #1
「HEAVEN」　（2005年9月21日 / 9月28日発表） - 2 weeks at #1
「BLUE BIRD」　（2006年6月21日発表） - 1 week at #1
「JEWEL」　（2006年11月22日発表） - 1 week at #1
「Together When...」　（2007年12月5日発表） - 1 week at #1
「Days」　（2008年12月10日発表） - 1 week at #1
「Sunrise ～LOVE is ALL～」　（2009年7月29日発表） - 1 week at #1
「You were...」　（2009年12月2日発表） - 1 week at #1
「MOON」　（2010年7月7日発表） - 1 week at #1
「crossroad」　（2010年9月8日発表） - 1 week at #1

Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...0035-bark-musi

A full translation would be appreciated!

thx ^^ a new record again? woah, ayu, impressive! ^^ sounds funny though...

Wow thank you! ayu is still successful after all. :)

Btw, I recall that Microphone and NEXT LEVEL were also #1 weekly, the article is regarding only single songs?

I think she's setting a new standard there!

Yes!!! Go Ayu!!! She's just breaking records left and right :P

aw i'm so proud :heart

really nice for Ayu^^
she's the best^^

our diva did really great in chaku uta-chart~ :luv2

This is awesome.
She is unstoppable!

wooo that's so cool

One day, some super-famous new artist is going to be looking at these charts and wondering if she can ever beat the legendary Ayu's records.

Wow she's #1 and EXILE #2 D: and she's even surpassed Kana Nishino.
Really good job Ayu, really good job :lech

Haha, who else but our Ayu? ;) Congrats on another record!

Congrats and hallelujah to Ayu! Not that I'm surprised she's #1 again.

Just an FYI... this is for this week only. Nishino Kana has been on the charts for a whiiile now, haha. Though I think she might be able to rack up #1s really quickly if she continues at the rate she's going.

another record! lol go ayu!! :D

Yay this is so nice :)
but if i dont recall s/s was #1 for 2 weeks no?
goo ayuuuu :D so happy to see ayu at number 1 again ^^ lets hope crossroad does just as amazingly on oricon along with L

really? congrats ayu <3

i guess 31 weeks oveall at #1

congratz Ayu.
CAROLS is awesome it stays 5 weeks at #1. no wonder it goes million certification along with HEAVEN

Ah ! never think she can get this achievement ! i always think Koda kumi's the queen of chaku uta ^^! congrats Ayu !^^!