[romaji & translation] do it again
 

(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

* Kimi ga itsuka ni egaita
Yume o mada oboete ru kana

** Sono yume wa ima doko ni atte
Donna katachi o shite iru kana

*** Kanashii no wa akirameru koto
Sore wa ima mo onaji koto ne

**** Dakedo sore dake ja nai koto
Fuete iku no mo genjitsu de

***** Yume dake ja ...
Yume dake ga ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

Sore wa kimi no kokoro futto
Atatamete kureru no kana

Sore wa kimi no kokoro gyutto
Shimetsukete shimau no kana

****** Tebanasu no mo yuuki na koto
Otona ni natte shiru koto ne

******* Dakedo kantan ja nai koto
Omoishiru no ga konogoro de

Kimi wa ima ...
Nani omou ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
****** (repeat)
******* (repeat)
***** (repeat)

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2
--------------------------------------------------
(dance dance dance
do it again) x8

(sing sing sing
do it again) x8

* Do you still remember
The dream you once had ?

** Where is that dream now
And what is it like ?

*** "What is sad is to give up"
That's true even now

**** But such cases that don't fit well
Are increasing in reality

***** Not by a dream only ...
Only a dream can ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

I wonder if
That warms your heart suddenly

I wonder if
That tightens your heart strongly

****** "We need courage to let go of something"
We know that after becoming adults

******* But I fully realize lately
That it's not easy

What are you ...
Thinking about ...

(dance dance dance
do it again) x4

(sing sing sing
do it again) x4

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
****** (repeat)
******* (repeat)
***** (repeat)

(dance dance dance
do it again) x2

(sing sing sing
do it again) x2

Yaaaaaaaaaaaaaaaaaay
Thank you so much!!

Thank you Masa!

I love this part of the lyrics

>_<

Thanks!^^

Thanks a lot!

There's so much repetition in this song...

What? not a lot repitition. I just looks like that.. Masa, as awesome are your translations are (thank you). Can you put * ** *** **** and ***** in one paragraph and mark it *? :P it's all in order anyway :P

interesting how the repetition gets lesser and lesser as the song progresses. kinda feels like the urge to do it again as things progress also die down like in real life. very cool

This. TK is annoying with that BS because a lot of the songs are like that.

"Do you still remember
The dream you once had ?"

I swear that is in every second Ayu song

That is what I love about do it again LOL.

amazing, thank u masa <3

sink sink sink do it again ;P

thx ^^

I don't like it when she sings english cos her pronunciation is not great :/

just sounds really laboured and unnatural..

sounds more like daass daass daass, can barely hear the 'n', if at all. and the words just don't flow well.

I wish she'd get someone to coach her a bit for her english lines, especially when there's only 5 words involved!!!

i swear at first listening i heard "sink" instead of "sing".
About dance i understood she was singing "Danse" as french word..no way

french? where'd you get that from?

and yeah, sometimes there seems to be a 'k' on her sing.

also in like a doll, it sounds more like 'like a dohh', can't hear an 'L' sound at all. :/