Wake me up Lyrics Translation
 

I found this on Tumblr. I've contacted this person so he/she can join AHS. In the meantime, here is his/her translation of Wake me up.

Such a damn good song.


Translation

lost faraway in memories due to intense thirst
and it gets worse day by day
i’m a mess just like my make-up and hair

i collect the pieces scattered about
and with a clear, calm mind
manage to put the puzzle together
i gotta let you go, i gotta let you go, go, go

it has everything yet absolutely nothing in its halls
it’s the law of my sand castle

wake up, wake up right now!
yeah, wake up! wake up!
oh, wake up! wake up!
it’s not too late
wake up! wake up!
c’mon, wake up! wake up!
while the wound is superficial and the sting is light

Full Translation

Romaji by Tomoyo



Kanji

i saw this translation the other day. these lyrics are really interesting and i'm glad to see ayu trying something new lyric-wise.

interesting.
thanks!

I saw this the other day as well. I just love the imagery I get with the sandcastles. These are some of my fave Ayu lyrics in awhile.

very olivia lufkin. i think "while the wound is superficial and the sting is light" is my favourite. i'm assuming this person translated based on hearing the song?

the lyrics is so amazing and different

Yep. I'm reviewing the Kanji another person wrote and both seem to match. I'll add it to the top post in a minute.

romaji:

Kawaki kitta nodo de bon yari shite iru kioku wo
Kinou no mama de motto kuzureta heya to meiku no mama
Chirabatta bi-zu atsumete
Saete sameta atama de pazuru wo
Kansei sa se chatta tokoro yo
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

Ano ko ya aitsu wa
" Anata mou yo"
Suki katte itte iru wa
Dakedo sore ga ichi ichi mato wo
he terukara hanron dekinai wa
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Dare demo hairete dare ni mo hairenai
Sore ga suna no oshiro sadame dano
wakatteru get up get up
mou get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne

Nedakara [mou sotto shite oite] Yo [ added the brackets from what i heard]
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Dare demo hairete dare mo hairenai
Sore ga suna no oshiro no sadamena no


Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

get up get up
mou get up get up
oh get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne

^ Thanks!

It should probably be noted that those are NOT the official kanji lyrics. Might be better to wait and post them when the booklet scans come out.

And I thought Eyes, Smoke, Magic was brilliantly unexpected. If this is the real deal, it more than makes up for Sweet Scar, lol.

thasnks so much for the translation!

they are good. finally something fresh :)

You're all going to attack me probably, but I'll say it anyway. I get a huge Koda Kumi vibe from the lyrics. :D And it's not a bad thing at all. When I read these, I thought, "nice song, Kuu" for a moment before I remembered that this is Ayu's song. :3

It's funny you say that because while listening to it, my bf thought it Kumi lol I was like . . . it's ayu, he say I got the Kumi vibe . . . lol

Aside that . .
I love the lyrics and the interpretation here with the sandcastle
This is a very catchy song and I'm loving it :love

not really what I expect from the lyric. dont care much, I love the song very much

thank you!