Ayumi Hamasaki Sekai - [Translation] petal Lyrics

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=51)

- - [Translation] petal Lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=117161)

Quote:

Along the usual never-changing
Road towards home
I met with a single
Unfamiliar flower

Its colour, shape, and all else
There was nothing I really liked about it, but
I couldn't help
But be captivated by it

Loves me, loves me not, loves me, loves me not
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
If only it can land on "he loves me"

When I woke up this morning
The flower was here with me
It had bloomed
Without showing even a sliver of fear

That must surely be why
I had been captivated by it
Carefully giving it some water
Let's do that

Loves me, loves me not, loves me, loves me not
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
Can I entrust myself to its fate?

Loves me, loves me not, loves me, loves me not
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
If only it can land on "he loves me"

Goodbye, goodbye
Plucking off the petals one by one
The last remaining petal
If it lands on "he loves me not"...

——

ROOMAJI

Spoiler:

KANJI

Spoiler:

thanks for sharing <3
sweet lyric.

thank you so much :). I' ve just saved the lyrics to laptop, I will read it after finishing download the album ^^,

so unique! thank u!!

Beautiful translation as always :yes

There are two parts which I interpreted differently:

Spoiler:

I haven't listened the song yet, but these lyrics are lovely. Thanks for the translation♥

thx a lot misa chan ! this lyrics so classic ,i love it

These lyrics further cement this song's place as my favorite of the new album tracks. The premise is just so, so great. I love when ayu goes metaphorical, it's so much more interesting.

Quote:

Originally Posted by tenshi no hane (Post 2973592)

Beautiful translation as always :yes

There are two parts which I interpreted differently:

Spoiler:

Yours definitely make more sense. I knew there was something weird about the way I did those few lines, but just couldn't see why. Thanks for helping with this!! :D

i ve listened to this songs since yesterday and cant stop replay, beautiful song and lyrics. This song and Ivy are my greatest favorite song of the album

Quote:

Originally Posted by yizhihenanjing (Post 2973936)

i ve listened to this songs since yesterday and cant stop replay, beautiful song and lyrics. This song and Ivy are my greatest favorite song of the album

me2 :)

great translation misa

I like very much the use of the metaphor.It gives the song a mysterious vibe and I must say that this song reminds me of Hana's lyrics.

One of my favorites on 'Love again'. Thank you so much!