Ayu in SG magazine (U Weekly)
 

http://mywebpage.netscape.com/Unimat...o23X/unews.jpg

Credit: Taylayu @ Ayunite

Could we have some translate plz ^^

i'd like to know what it says as well.

Oh my gaahhhdd.....it's like, all kanji..:drunk :loony

It's in chinese...god why does my chinese have to be crap!! I don't really know what it says but i think it just basically says the release date of Memorial Address and the DVD and the price?

Translation Plz! :vbusy

yeah its chinese.

:curse stupid chinese media...die:curse(all these come from me a chinese)
basically is say ayu's popularity is DROPPING !!
il do my best..if anyone see anythin wrong just correct it

Ayumi Hamasaki(25) recently just won the FNS or the Best Hit Award(forgot which one the one with 4 consecutive year) and also broke the record holder Teresa Teng from the 80's which sets a record of 3 continuos years. Many people thoughts that ayu's popularity is not as what it used to be.

Main reasons is that this year all her singles didn't sells more than 1 million copies, farther more her album "A BALLADS" sellings was even lower than the new comer Mika Nakashima's "LOVE". So maybe thats why she is goin to release the new mini album "Memorial address" in the 17th. All of the producin cost 5 millions dollars(yen). The album is actually only cost 3,300yen, not only that her fans can also watch all the pvs from the the songs on that are on the album. Might be the best christmas gift for her fans. BUT this acts can make people thinks what if she didn't add the dvd than the album would not sell well?!

:curse-:curse-:curse-:curse-:curse-:curse-:curse-:curse
:curse-:curse-:curse-:curse-:curse-:curse-:curse-:curse
WTF i don't care if ayu was goin to add the dvd or not i'll still goin to buy it

tannx for translating
evill..... >.<

well.. i would still buy it.. with DVD or with out it

I don't understand the need for them to say such things. Anyway, hakusan, thanks for the translation. Thank to Prime for the news, as always.

but at least it is not bad saying ayu giving out the dvd as like a christmas present ...

:D

it is not that bad though :)

What a lame article