Ayu's Message to TeamAyu on April 20th
 

From yamayumi, a fellow forum member here.

Prelimary translation: some sort of dailly entry, mentioned about the current hot weather in Japan and Sendai, more details later today.

(shift-JIS encoding)

‚_‚Á‚Á‚‚£�`�I�I�I
No. �F107
Name : ayu
Date �F2004”N04ŒŽ20“ú (‰Î) 12Žž56•ª
�¡“ú‚à‚_‚Á‚‚¢‚Ë‚¥�`�B
ˆÚ“®ŽÔ‚Ì‘‹‘SŠJ‚É‚µ‚ă}ƒ�ƒ“‚ÆŒi�FŒ©‚Ä‚é‚Ì‚ªŠy‚µ‚¢
‚±‚Ì�_�B‚Å‚Á‚©‚¢Œð�·“_‚Æ‚©‚ÅŽ~‚Ü‚Á‚½Žž‚É�M�†
‘Ò‚¿‚µ‚Ä‚é�l‚Æ‚©‚Æ–Ú‚ª�‡‚¤‚Æ‚¿‚å‚Á‚Æ’p‚¸‚©‚µ‚¢
‚ñ‚¾‚¯‚Ç‚Ë�B�i�Î�j
‚Ü‚Ÿ‚»‚ñ‚ÈŽ–‚à‚_‚è‚©‚Á�I


‚Æ‚±‚ë‚Å’·‚¢ƒcƒA�[‚àŽc‚·‚Æ‚±‚ë‘ã�X–Ø‚¾‚¯‚É‚È‚Á‚½‚Ë�B
’n•û�Ōゾ‚Á‚½�å‘ä‚Í‚ß‚¿‚á‚ß‚¿‚ጳ‹C‚Å�A‚Ù‚ñ‚Æ
‚à‚Ì‚·‚²‚_‚¢‚¢Š´‚¶‚Å’n•ûƒ‰ƒXƒg‚ð’÷‚ß‚_‚_‚鎖‚ª‚Å‚« ‚Ü
‚µ‚Ä‚Á�B‚Ý‚ñ‚È‚_‚肪‚Æ‚§‚§‚§‚§‚§�`�I�I�I
‚Å‚à‚³‚Ÿ‚È�[‚ñ‚©—Ò‚µ‚¢‹C‚ª‚·‚é‚æ‚Ë‚¥�B
Žü‚è‚̃Xƒ^ƒbƒt‚âƒ_ƒ“ƒT�[‚à�w�I‚í‚Á‚¿‚Ⴄ‚È‚ñ‚Ä—Ò‚µ‚¢‚æ‚Ë‚¥�`�B‚à‚¤ˆêŽü‚·‚é �H�I�x‚È‚ñ‚ÄŒ¾‚Á‚Ä‚½‚æ�B‚_‚Í‚Í�B
�¡”N‚Í‚_‚Á‚‚¢‰Ä‚É‚È‚è‚»‚¤‚¾‚µ�A‚Ü‚½‚È‚ñ‚©‚Ý‚ñ‚È‚Å
�W‚܂ꂽ‚ç‚¢‚¢‚Ì‚É‚È‚Ÿ�`�B
‘ü�¡‚¢‚ë‚¢‚ë�l‚¦’†‚Á‚Á�I
‚Ù‚ñ‚¶‚á‚Ÿ�¡“ú‚àˆ¤‚_‚éˆê“ú‚Å‚Á�I�I�I�I�I�I�I‚Í‚_‚Æ �B
‚Ü‚½‚É‚á‚Ÿ�`�B

Rough translation

Hooot!!!

No. �F107
Name : ayu
Date �F2004”N04ŒŽ20“ú (tuesday) 12:56

Today is also very hot ne~.

I was happy when I saw the scenary and melon outside the moving car when I opened the window wide. But it was a bit embarrassing whenever my eyes cross with the pedestrian who were waiting at the junction for the green light.

And now only ‘ã�X–Ø left for the (concert) tour.
The last location for the tour, Sendai was so energizing, really great place with nice feeling.
Mina arigatoooooo~!!!
But I feel a bit of lonelyness after the concert, ne.

The staff and dancers are also feeling that. They were saying things like
"It's going to be over and feeling a bit lonelyness, there's a week more right?" Hahaha.

This year's hot summer is coming.....

(sorry I can't understand the remaining 2 sentence well, can someone please fill in on that? Thanks.)

thanks for the translate so far of the message :)

thanks.. ^_^

ooh thanks.. interesting message ^.^

Thanks for the translation... I agree it's an interesting message.

you gotta like dem scenary and melons

yawwn..the arena tours over. =/

Humm very interresting article.
Ookini ^^

i wonder if the arena tour 2003-2004 will come out soon on DVD

thanks! does anyone have the original entry??

Whoa...weird to know AYu feels embarrassed when her eyes meet those of with pedestrians. I'd die for Ayu's eyes to meet mine!

Thanks kawai! :thumbsup

dude...heck yea...i'd kill to let Ayu's beautiful eyes to meet mine, but anyways i wish Ayu would have a tour here!!!!! Oh, thanks for the message translation!!

wow ... thanks for translation!

It seems I don't have to translate this time. But I found two small mistranslations.

Melon --> Marron
there's a week more right? --> Shall we tour around Japan once more?

nice and kindhearted message :)