[TA] Ayu's message no.199
 

http://img39.picoodle.com/img/img39/...1m_7188f70.png

big thanks to akane5749 from AyuChina

translataion please :innocent

translation please!!!!

i want to know it already...


edited: i am sorry for the double double post!!

i think got problem with my connection~~ sorry

translation please!!!!

i want to know it already...

Yes thanks for this..
but please someone translate ^^

translation please!!!!

i want to know it already...

(Just in case if you wanna delete the duplicates) Press the "Edit" button on your post, you will see a "Delete" button.



And I dun see anything at the top... Where is the message may I ask? :shakehead

yea, where's the message??

rough translation

a person very close to me died. that's why i was not my usual self during the recording yesterday. i was still mourning.

however, when i saw everyone so enthusiastic on the set, i knew i must pull myself together and do my best.

so thank you everyone. i really must thank you.

it's actually a screencaps... japanese..

Poor Ayu...I wonder who it was? :( It seems very consistent with the lyrics that were posted from the HEY!x3 show, though.

Awww poor ayu, she must've be sad these days =\
I think that the new song might be a thank you song for the person who died...
I'm so sorry for her.

I sense another emo ballad on the way.

I sense another emo ballad on the way.

i can help with translations from the chinese version~ here goes:


just a few days ago, a person whom is very important to me passed away...

honestly, i wasn't in a very good state to sing yesterday...
i was immersed in sadness even till before the recording.

but, looking through the monitor while in the preparation room, i saw people entering the studio, some with slightly nervous faces, some with very happy faces.
and i thought, i need to brace myself up.

so, i really want to thank everybody.
really, thank you everyone.

and, i thank _______(insert name here in katakana - who is "godmother" of ayu), who has always been supporting me just to let me stand on the stage.

if someone could gimme the japanese text as text, i could see what i can come up with (though the translations posted already are sounding pretty accurate)

:( but I doubt that the song was written for that person, as I doubt she wrote the song in a day & recorded it.So do we know when is the Heyx3 episode gonna be aired ?

oh my god ...

I think I may cry.

Poor Ayu :(

I'm thinking her mother died. Oh poor ayu. We can hold your hand baby <3

oh goodness, poor poor Ayu.. I hope it wasn't her mommy!

Poor Ayu... :( i think the new song will be some emotional ballad