What would Ayu songs be in your language?
 

Hi there!:shihi


Another vague thread made by me :laugh. But I think that this one might get interesting.

What would Ayu song titles be in your language? (Sorry for the people who live in the USA or UK :roflmao Ah, you can always translate her Japanese song titles, but we already know what they mean. *cough*)

Example:
"1 LOVE" would be "1 (een) LIEFDE" in Dutch.

Here are more songs translated in Dutch

damn xD no fun :(

i'll try kristel's

HANABI (firework(s) = kembang api
(don't) Leave me alone = jangan tinggalkan aku sendirian
GUILTY = i had forgot it... my native language sucks in some reason
desicion = keputusan
Mirror = cermin
I am... = saya adalah
flower garden = taman bunga
Boys & Girls = cowo dan cewe (lol)
glitter = forgot too...
Secret = rahasia
until that Day... = sampai hari itu...
BLUE BIRD = burung biru? :roflmao
RAINBOW = pelangi

LOL!

I can't give any cos honestly you can find Chinese translations of her titles everywhere... LOL

LOL, you didn't have to take the songs that I took.

In German it would be:

1 Love = 1 Liebe
HANABI = Feuerwerk
(don't) Leave me alone = Lass mich (nicht) allein
GUILTY = Schuldig
desicion = entscheidung
Mirror = Spiegel
I am... = Ich bin...
flower garden = Blumengarten
Boys & Girls = Jungen und Mädchen
glitter = glitzer
Secret = geheimnis
until that Day... = bis zu diesem Tag...
BLUE BIRD = blauer Vogel
RAINBOW = Regenbogen

here are some others:

Signal = Signal
Trauma = Trauma
To Be = sein
We Wish = Wir wünschen
Angel's Song = Engel's Lied
Game = Spiel
Inspire = Inspiration
Heaven = Himmel
fairyland = Feenland
It was = es war
My All = Mein Alles


@AyuHamasaki01: Dutch and German sounds very similar *XD* That's funny^^

ok i'll try the chinese one

HANABI (firework(s) = 花火
(don't) Leave me alone = 別讓我孤單
GUILTY = 原罪
desicion = 決定
Mirror = 鏡子
I am... = 為我是問
flower garden = 花園 (not official)
Boys & Girls = 男生和女生 (not official too)
glitter = 閃耀
Secret = 秘密
until that Day... =直到那一天 (n/o)
BLUE BIRD = 青鳥
RAINBOW = 彩虹(n/0)

^romaji please.

HANABI (firework(s) = 花火 hua huo
(don't) Leave me alone = 別讓我孤單 bie rang wo gu dan
GUILTY = 原罪 yuan zui
desicion = 決定 jue ding
Mirror = 鏡子 jing zi
I am... = 為我是問 wei wo shi wen
flower garden = 花園 (not official) hua yuen
Boys & Girls = 男生和女生 (not official too) nan shing he nu sheng
glitter = 閃耀 shan yao
Secret = 秘密 mi mi
until that Day... =直到那一天 (n/o) zhi dao na yi tian
BLUE BIRD = 青鳥 qing niao (pronounced as cing niao)
RAINBOW = 彩虹(n/0) cai hong

I love Secret in Chinese... mi mi is so cute :innocent

yeah~~ hope you like it...

maybe we can tranlsate to japanese :laugh

LOL, I believe such thread already exists.

How about someone translate her titles into Korean? :P
I can't translate any of it...they are already in English. :roflmao

Let's see here... into Welsh...

Secret = Cwnselau
1 Love = Un Cariad
Evolution = Esblygiadau
Rainbow = Enfys
Hanabi (fireworks) = Tân Gwyllt
Seasons = Tymhorau
Real Me = Go iawn fi
Heaven = nefoedd

Had to use a translator for some of these since i can't really speak my native language ^^;;

thats why i said maybe we can translate back to japanese?

LOL, that seems pretty hard.

Eh fun. :)
These are the titles in Estonian.

HANABI (firework(s) = ilutulestik
(don't) Leave me alone = (ära) jäta mind üksi
GUILTY = süüdi
desicion = otsus
Mirror = peegel
I am... = ma olen...
flower garden = lille aed
Boys & Girls = poisid ja tüdrukud
glitter = sädelus
Secret = saladus
until that Day... = kuni selle päevani...
BLUE BIRD = sinilind
RAINBOW = vikerkaar
Over = läbi
GAME = mäng
fairyland = muinasjutumaa
HEAVEN = taevas
rainy day = vihmane päev
evolution = evolutsioon
Dolls = nukud
And Then = ja siis
POWDER SNOW = puuder lumi

Well that sucks! All of Ayu's song titles are English. I wish I knew another language or something...

It's interesting reading all of these though.

LOL yes.
We need to learn German at school. It is very similair but IMO French is easier :laugh
I hate all those cases :scry they drive me crazy....

Norwegian (quite similar to german and esp. dutch actually. lol)

Boys&Girls = Gutter& Jenter

Fly High = Flyr høyt or Fly høyt depeding on imperative or not

To be = Å være

Honey = Honning (XD)

My name's woman = Mitt navn er Kvinne

SEASONS = ÅRSTIDER (SESONGER)

Forgivenness = Tilgivelse

Evolution = Evolusjon

Poker Face = Poker Fjes

Vogue = Bølge

Voyage = Reise

Beautiful fighters = Vakre krigerinner (Krigere)

M = M ;)

Too Late = For sent

Flower Garden = Blomsterhage

Dolls = dukker