TA Message 350 - not sure I get this one but ok!
 

*She says "pattsun-pattsun" here, and that's the closest meaning the phrase has. And I'm american so I say "bangs", many of you might say "fringe" instead.

A note on this one... It really does seem like she's rambling quite a bit here XD Someone else who knows japanese & can see the original message can feel free to politely correct this translation, because it really makes very little sense, lol.

"one more piece" ??
so, ayu actually memorize her songs piece by piece...it must be a great song, can't wait!

thx Deli !

Copied Zin's movements...

Copied Subaru's smile...



hahahahahahahhaa.....
ayu so cuteee...

thanks for sharing ^^

thx for translating!

Everyone is human, and alas, we are forgetful living things.

blah!...isn't there a song with similar lyrics or something....

forgiveness...? my name's WOMEN? @_@

Haha lol. Maybe shes tired or something. :P

the lyrics are similar to Dearest ones.

I think she might promote a new song thru CDL...like sing it then ask audience "is this nice?" then probably say..."you'll be hearing it very soon..." hahaha

"I memorized it while dancing alone for 5 hours continuously..."

wow, i wouldn't be able to do anything for 5 hours. Celebrities like ayu are truly awesome.. :thud

Thanks for the translation anyway :)

Thanks alot!

hope she will give subaru more role in her concert..hehehe
thanks for the message
GANBATTE AYU!

ayu's funny. She has a great sense of humor about things and about life, which I think everyone needs to acquire sometime in their own lives.

Thanks Deli :D

lol, hilarious.

Ayu works really hard, I'm envious of her x_x' I can't do all the things that she can do XD
Thanks for the message Deli :D

Thanks again for translating Deli ^__^ You're so kind!

(also I have a lot of respect for you because you know all those silly words like Pattsun Pattsun which are actually the hardest to learn because they're not in the dictionary! But they're so important though ^__^ amazing. If I would read "pattsun pattsun" I'd have no idea what she meant)

Those have taken some research to figure out XD I only know "pattsun" because it was used in the puni puni poemy theme song. XD

new song? i hope so. :D

I hope she will easy go and won't be under pressure though she has a hectic schedule XD.
New songs from ayu are always welcomed!

tnx 4 the translation Deli^^

only Ayu knows what she ment with this msg xD :P

edit: OMG i just noticed that i'm End roll initiate :P

Memorized dance moves for 5 hours!? Geez, I don't think I could work that hard.

Oh～thanks for swift translation Deli~
im sort of obsess with those songs, which might well be something in a new album, but ayu chooses to perform them beforehand?!