Don't look back
I can't go back, I won't go back, there's no place for me to return to.
No matter how much I turn my head backwards, I can't go back.
I've just repainted those lovely footprints,
And only my place now won't fade
.
Don't look back, Uncool things.
Don't look back, Are also so dear.
I can't go back, I won't go back, there's no place for me to return to.
No matter how much I turn my head backwards, I can't go back.
I've just repainted those lovely footprints,
Only my heart won't~~*The lyrics are unfinished here.*
Don't look back, I've already passed
Don't look back, The point of being able to laugh.
"I want to go on, I can't go on" I won't lose my way like that anymore.
If I stop here, how much more comfortable would it be?
But, there's no stimulus that burns my chest anymore.
Hey, it's so sad that the time when I shone the most
Is when I was pleasing everyone.
Don't look back
"I want to go on, I can't go on" I won't lose my way like that anymore.
If I stop here, how much more comfortable would it be?
But, there's no stimulus that burns my chest anymore.
I can't go back, I won't go back, there's no place for me to return to.
No matter how much I turn my head backwards, I can't go back.
I've just repainted those lovely footprints,
And only my place now won't fade.
In any way~~*Maybe lyrics are unfinished?*
If it's you.
Don't look back
count down
The Shangri-La that I was pining for disappeared to someplace
At the same time when the strong and cold wind woke me up.
I didn't laugh, I didn't cry.
It's just that my despair went off somewhere in the distance.
Is it just that it became nothing?
I can't feel anything.
I can hear it in the distance,
Soon, look, the end will begin.
I'll go on taking everything directly.
I don't need any sympathy
For my left side.
If that place there is the pits of hell, then there's only going up.
You said that without any hesitation.
What the hell kind of implying words are those?
That kind of thing isn’t important.
There’s other things in existence.
I can hear it in the distance,
The end will soon begin.
Pretending to see me off until the end,
You don’t need anything
By your left side.
I can hear it in the distance,
Soon, look, the end will begin.
I'll go on taking everything directly
With my left side.
I can hear it in the distance,
The end will soon begin.
Pretending to see me off until the end,
You don’t need anything
By your left side.
Lady Dynamite
Lately, I've... Scratch that, not lately, I've noticed from a while back (I've tried to make this line as english as possible, to capture the feeling.)
The desire to rule, and the will to monopolize is strong, I know, but,
Hey, didn't we hear this from so long ago?
If it's sleep talk, then it's something that we say while sleeping.
If we're awake, then why don't we make it into a better story where we won't yawn,
However, that brave, martial story... (I don't really know how to translate into english this one.)
It's wrong, but won't you shut up? I can't hear our voices.
If you really want to talk under any circumstances, tell it to your mother, Boys.
A story that's just right in flavor will be long, but I'm tired of those eyes staring up.
The injecting voice that makes sounds of understanding have dropped 2 tones, unfortunately,
Hey, didn't we hear this from long ago?
Like, "it's a man's romance," or so.
But, it's that's the thing that points out our thoughts that can't be put into words.
However, I can only nod my head in agreement.
It's wrong, but could you just move out of the way?
We want to go through there.
Even if our destinations are the same, boys, just get going.
Sexy little things
What does it mean to say "I love you so?"
What does it mean to say "You are the best!"
Hey, how many times can you possibly use
The same gestures and same way of doing things that we're so utterly used to?
The unconscious is such a scary thing,
I can't hate the things that I don't notice, but...
"Women don't know anything
The are always just nodding with their lifeless eyes."
If you think that, then that's a huge mistake.
But, you are in my hands.
What does it mean "To get everything I wish for?"
What does it mean "I'll make you happy."
Hey, those kinds of things are not the things we call stereotypical self satisfaction.
To be given something is not happiness.
To be able to give and receive, that's...
Women are always at the receiving end,
Showing themselves like they have no intention or desire.
I'll inform you nicely.
We're setting up an environment.(This part is definitely wrong, the kanji words has nothing to do with other lyrics)
In other words, you are in my hands.
"Women don't know anything
The are always just nodding with their lifeless eyes."
If you think that, then that's a huge mistake.
But, you are in the palm of my hands.
Women are always at the receiving end,
Showing themselves like they have no intention or desire.
I'll inform you nicely.
We're setting up an environment.(This part is definitely wrong, the kanji words has nothing to do with other lyrics)
In other words, you are in my hands.
---
Until I could see official ones, the second chorus meaning is incomplete, because there is one line in this one which doesn't make sense to me, because 環境提供 literally means to sponsor a program, such as windows xp environment programs, or like gaming ones (I had to look it up even... ahaha.)
I also want to say that my interpretation that its about her left ear (count down) is just my interpretation, because she is talking about sympathy for her left side, which makes me think about that. But it could also mean that because many many people were feeling bad for her about Nagase, it could also mean that? But for me, the ear one is stronger one...
maikaru's translations found here:
http://www.ahsforum.com/forum/showth...=99571&page=24
