Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji and translation] decision
View Single Post
  #7  
Old 17th September 2007, 09:17 AM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,327
Quote:
Originally Posted by DA1SUK1DAY01691 View Post
Thanks! But I don't really get this part:

You see? I on the day
You see? Is nodding behind me

Is she talking about her past self?
I would say yes, but I wonder if "(The) Me from that day/Is nodding behind me" or "I from that day/Am nodding behind me" wouldn't be more accurate? I'm no native English speaker, though...
__________________

「浜崎あゆみ」であること
”歌う”ということ
それは”生きる”ということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」

Reply With Quote